Phần bổ sung thuộc về câu bao quanh
Phần bổ sung trong ngoặc có thể chứa một từ, một cụm từ hoặc cả lời bình có dạng mệnh đề. Ngoặc đánh dấu thông tin phụ. Câu bên ngoài vẫn giữ cấu trúc riêng.
Wir warten im Hof (hinter dem alten Haus).
Dấu chấm kết thúc Wir warten im Hof và đứng sau ngoặc.
Der Bus kommt (so sagt die Anzeige) in fünf Minuten.
Lời bình được chen vào câu, không phải một câu mới độc lập.
Câu độc lập nằm hoàn toàn trong ngoặc
Một phần văn bản độc lập trong ngoặc bắt đầu bằng chữ hoa và có dấu kết thúc trước ngoặc đóng. Dấu đó có thể là dấu chấm, dấu hỏi hoặc dấu chấm than.
| Cấu trúc | Ví dụ | Vị trí dấu kết thúc |
|---|---|---|
| Phần bổ sung lồng trong câu | Wir warten im Hof (hinter dem alten Haus). | Dấu chấm của câu bao quanh nằm ngoài ngoặc. |
| Phần văn bản độc lập trong ngoặc | Wir warten im Hof. (Bitte komm dazu.) | Dấu chấm của phần ngoặc nằm bên trong. |
Der Eingang ist links. (Bitte nicht klingeln.)
Câu đầu đã kết thúc. Lời đề nghị độc lập được đặt trọn trong ngoặc.
Der Kurs beginnt morgen. (Hast du dein Heft schon eingepackt?)
Câu hỏi là phần văn bản trong ngoặc độc lập; dấu hỏi ở bên trong.
Xác định dấu hỏi và dấu chấm than thuộc phần nào
Trước hết hãy hỏi dấu này thuộc phần trong ngoặc hay toàn bộ câu. Phần bổ sung mang nghĩa hỏi hoặc nhấn mạnh có thể giữ dấu hỏi hay dấu chấm than riêng. Câu bên ngoài vẫn có dấu kết thúc phù hợp.
Bist du morgen da (gegen neun Uhr)?
Toàn bộ lời nói là câu hỏi. Dấu hỏi nằm ngoài ngoặc.
Die Tür ist offen (war das beabsichtigt?).
Phần bổ sung là câu hỏi nên dấu hỏi ở trong; câu trần thuật bên ngoài có dấu chấm phía sau.
Lege den Ausweis (bitte nicht die Kopie!) auf den Tisch.
Phần bổ sung nhấn mạnh có dấu chấm than bên trong. Mệnh đề chính tiếp tục sau đó.
Dấu phẩy bắt buộc vẫn nằm ngoài ngoặc
Phần chen không xóa ranh giới của câu bao quanh. Hãy tạm bỏ phần bổ sung rồi đọc cấu trúc còn lại. Nơi cấu trúc ấy đòi dấu phẩy vẫn phải có dấu phẩy khi thêm phần ngoặc.
Phép thử kiểm tra ngữ pháp, không đánh giá mức quan trọng của thông tin. Nội dung trong ngoặc vẫn có thể quan trọng cho quyết định thực tế. Khi chép lại, không được vì thế mà tùy ý bỏ thông tin ấy.
Ich merke (leider), dass das Ticket fehlt.
Không có phần bổ sung, câu là Ich merke, dass das Ticket fehlt. Vì thế dấu phẩy đứng sau ngoặc đóng.
Chữ đầu trong ngoặc viết hoa hay thường?
Phần bổ sung được lồng vào câu về cơ bản bắt đầu bằng chữ thường, trừ khi có lý do khác đòi viết hoa. Chẳng hạn, tên riêng và danh từ vẫn viết hoa. Ngược lại, câu độc lập trong ngoặc bắt đầu bằng chữ hoa.
Der Bus kommt (so sagt die Anzeige) in fünf Minuten.
So ở đây viết thường vì phần bổ sung nằm bên trong câu.
Der Bus kommt (laut Anzeige) in fünf Minuten.
Anzeige vẫn viết hoa vì là danh từ; phần bổ sung vẫn bắt đầu bằng laut viết thường.
Kiểm tra phần ngoặc theo ba bước
Trước hết đọc phần văn bản không có ngoặc và nội dung bên trong. Sau đó xác định ranh giới của câu bao quanh. Cuối cùng kiểm tra trong phần bổ sung có câu hỏi, lời cảm thán hay câu độc lập không.
Hãy giải thích sửa dấu câu bằng các nhóm như phần bổ sung lồng trong câu, câu hỏi bên ngoài hoặc phần ngoặc độc lập. Như vậy đáp án có thể được hiểu rõ. Chỉ số từ hoặc sự có mặt của động từ chia trong ngoặc chưa quyết định dấu câu.
Kiểm tra hiểu bài
Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.
Đặt dấu chấm: Wir warten im Hof (hinter dem alten Haus)
Đáp án và giải thích
Wir warten im Hof (hinter dem alten Haus).
Phần trong ngoặc được lồng vào câu trần thuật. Dấu chấm kết thúc câu bao quanh nằm ngoài ngoặc.
Lời đề nghị là phần ngoặc độc lập. Điền dấu chấm: Der Eingang ist links. (Bitte nicht klingeln)
Đáp án và giải thích
Der Eingang ist links. (Bitte nicht klingeln.)
Phần ngoặc độc lập có dấu chấm bên trong.
Toàn bộ lời nói là câu hỏi. Điền dấu hỏi: Bist du morgen da (gegen neun Uhr)
Đáp án và giải thích
Bist du morgen da (gegen neun Uhr)?
Dấu hỏi thuộc câu bên ngoài.
Chỉ phần bổ sung là câu hỏi. Điền dấu hỏi và dấu chấm ngoài: Die Tür ist offen (war das beabsichtigt)
Đáp án và giải thích
Die Tür ist offen (war das beabsichtigt?).
Dấu hỏi nằm trong phần bổ sung; dấu chấm kết thúc câu trần thuật bao quanh.
Thêm dấu chấm than trong phần bổ sung và dấu chấm cuối câu: Lege den Ausweis (bitte nicht die Kopie) auf den Tisch
Đáp án và giải thích
Lege den Ausweis (bitte nicht die Kopie!) auf den Tisch.
Lời bình nhấn mạnh và câu bên ngoài đều có dấu kết thúc phù hợp với phần của mình.
Điền dấu phẩy bắt buộc: Ich merke (leider) dass das Ticket fehlt.
Đáp án và giải thích
Ich merke (leider), dass das Ticket fehlt.
Bỏ phần bổ sung, ta còn Ich merke, dass das Ticket fehlt. Ranh giới mệnh đề dass vẫn cần dấu phẩy.
Phần bổ sung nằm giữa câu. Chọn so hay So: Der Bus kommt (__ sagt die Anzeige) in fünf Minuten.
Đáp án và giải thích
so
Phần chen bắt đầu bằng chữ thường. Không có lý do khác để viết hoa so ở đây.
Thêm phần sau thành văn bản độc lập trong ngoặc: Der Bus kommt später. [bitte warte im Gebäude]
Đáp án và giải thích
Der Bus kommt später. (Bitte warte im Gebäude.)
Lời đề nghị độc lập bắt đầu bằng chữ hoa và kết thúc bằng dấu chấm trong ngoặc.
Câu hỏi thường gặp
Dấu chấm trong tiếng Đức luôn nằm ngoài ngoặc phải không?
Không. Câu độc lập trong ngoặc có dấu chấm bên trong. Với phần bổ sung lồng vào câu, dấu chấm cuối thuộc câu bao quanh và nằm bên ngoài.
Có thể có dấu câu cả trước và sau ngoặc đóng không?
Có. Dấu hỏi hoặc dấu chấm than của phần bổ sung có thể ở trong, còn câu trần thuật bên ngoài có dấu chấm sau ngoặc. Khi đó, mỗi dấu thực hiện một chức năng khác.
Mọi mệnh đề hoàn chỉnh trong ngoặc đều là câu độc lập phải không?
Không. Một lời bình có dạng mệnh đề vẫn có thể được chen vào câu khác. Hãy kiểm tra quan hệ lồng ghép và ranh giới câu bên ngoài.