Cùng một phần bổ sung, cách trình bày khác nhau
Một cụm đồng vị miêu tả có thể được tách bằng dấu phẩy hoặc dấu gạch ngang. Bản dùng gạch ngang thể hiện rõ sự gián đoạn của cấu trúc đang tiếp diễn. Lựa chọn này liên quan cách trình bày thông tin; nó không tự động khiến cách khác vốn đúng ngữ pháp thành sai.
Mara, unsere Nachbarin, bringt Brot.
Dấu phẩy tách phần miêu tả bổ sung unsere Nachbarin.
Mara – unsere Nachbarin – bringt Brot.
Dấu gạch ngang làm nổi bật cùng phần miêu tả ấy như phần chen.
Đánh dấu cả hai ranh giới khi phần chen ở giữa câu
Nếu phần chen bắt đầu giữa câu và câu nền tiếp tục sau đó, cần một gạch ngang mở và một gạch ngang đóng. Hãy thử đọc câu nền không có phần chen.
Nếu phần bổ sung ở cuối câu, không thêm gạch thứ hai trước dấu chấm. Trong Ich brauche nur eines – Ruhe., chỉ một gạch đã đủ mở lời giải thích cuối.
Die Lieferung – sie war für Dienstag angekündigt – kommt erst am Freitag.
Bỏ phần chen, ta còn Die Lieferung kommt erst am Freitag.
Unser Gast – ein Arzt aus Köln – hilft uns.
Phần bổ sung miêu tả chủ ngữ. Hai gạch giới hạn cụm danh từ thêm vào.
Khi nào có dấu phẩy sau gạch ngang?
Dấu gạch ngang thuộc phần chen. Đồng thời, dấu phẩy có thể đánh dấu ranh giới của câu nền. Vì thế, cả hai có thể đứng liền nhau nếu thực hiện những chức năng khác nhau.
Sie bestätigt – wie angekündigt –, dass der Raum frei ist.
Bỏ phần chen, ta còn Sie bestätigt, dass der Raum frei ist. Gạch thứ hai đóng phần bổ sung; dấu phẩy đánh dấu ranh giới mệnh đề dass.
Câu hỏi, cảm thán và viết hoa trong phần chen
Dấu hỏi hoặc dấu chấm than của phần chen nằm trước gạch đóng. Không đặt dấu chấm thông thường ở đó. Câu bên ngoài tiếp tục và có dấu kết thúc phù hợp riêng.
Phần bổ sung chen vào bắt đầu bằng chữ thường nếu không có lý do khác đòi viết hoa. Tên riêng đương nhiên vẫn viết hoa. Khi đọc lại, đừng coi mọi từ sau gạch ngang là đầu một câu mới.
Der Termin – war es nicht Freitag? – steht im Kalender.
Câu hỏi là phần chen. Dấu hỏi nằm bên trong, trước gạch thứ hai.
Phân biệt gạch ngang, gạch nối và ngoặc đơn
Trong Online-Kurs, gạch nối ngắn kết nối các thành phần của từ mà không có khoảng trắng. Gạch ngang dài hơn trong phần chen được minh họa lại cách với các từ. Hai dấu vì thế làm những việc khác nhau.
Ngoặc đơn cũng có thể đánh dấu thông tin phụ. Nhưng điều đó không có nghĩa tùy ý đổi mọi dấu phẩy, gạch và ngoặc cho nhau. Cấu trúc câu, quan hệ lồng ghép và hiệu ứng muốn tạo cần phù hợp cách viết.
| Cách viết | Chức năng trong ví dụ | Câu hỏi kiểm tra |
|---|---|---|
| Online-Kurs | Nối các thành phần của từ | Có đang xét cách viết một từ không? |
| Mara, unsere Nachbarin, bringt Brot. | Tách phần bổ sung về ngữ pháp | Phần miêu tả bắt đầu và kết thúc ở đâu? |
| Mara – unsere Nachbarin – bringt Brot. | Làm nổi bật phần bổ sung như sự ngắt câu | Câu nền bên ngoài còn nguyên vẹn không? |
Sửa câu dài để dễ đọc
Gạch dưới câu nền và tạm tách phần bổ sung trong đầu. Trước tiên kiểm tra hai ranh giới của phần ấy. Sau đó kiểm tra các dấu phẩy khác, cuối cùng xét dấu câu bên trong phần bổ sung.
Nếu văn bản có nhiều phần chen lồng nhau, tách thêm một câu có thể dễ hiểu hơn. Gạch ngang không phải dấu sửa chữa cho cấu trúc rối. Hãy quyết định người đọc cần thông tin nào trước và thông tin nào có thể giải thích riêng.
Kiểm tra hiểu bài
Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.
Tách phần chen bằng gạch ngang: Die Lieferung [sie war für Dienstag angekündigt] kommt erst am Freitag.
Đáp án và giải thích
Die Lieferung – sie war für Dienstag angekündigt – kommt erst am Freitag.
Câu nền tiếp tục sau phần bổ sung. Cả hai ranh giới phần chen đều được đánh dấu.
Phần bổ sung ở cuối câu. Thêm gạch ngang và dấu chấm: Ich brauche nur eines [Ruhe]
Đáp án và giải thích
Ich brauche nur eines – Ruhe.
Cuối câu không đóng phần bổ sung bằng một gạch ngang thứ hai nữa.
Điền dấu phẩy bổ sung bắt buộc: Sie bestätigt – wie angekündigt – dass der Raum frei ist.
Đáp án và giải thích
Sie bestätigt – wie angekündigt –, dass der Raum frei ist.
Không có phần chen vẫn cần dấu phẩy trước dass. Dấu phẩy được giữ sau gạch thứ hai.
Thêm dấu hỏi cho câu hỏi chen vào: Der Termin – war es nicht Freitag – steht im Kalender.
Đáp án và giải thích
Der Termin – war es nicht Freitag? – steht im Kalender.
Dấu hỏi thuộc câu hỏi giữa hai gạch, không thuộc câu trần thuật bên ngoài.
Tách phần miêu tả thêm bằng gạch ngang: Unser Gast [ein Arzt aus Köln] hilft uns.
Đáp án và giải thích
Unser Gast – ein Arzt aus Köln – hilft uns.
Phần miêu tả hướng đến chủ ngữ Gast. Câu nền còn lại là Unser Gast hilft uns.
Dấu nào nối các phần trong Online-Kurs: gạch nối hay gạch ngang?
Đáp án và giải thích
Dấu gạch nối, Bindestrich.
Ở đây đang viết một từ, không ngắt cấu trúc của câu đang tiếp diễn.
Cả hai cách có thể dùng không: „Mara, unsere Nachbarin, bringt Brot“ và „Mara – unsere Nachbarin – bringt Brot“?
Đáp án và giải thích
Có. Dấu phẩy tách phần bổ sung; gạch ngang làm nó nổi bật như phần chen.
Lựa chọn ở đây liên quan cách tổ chức và sắc thái. Bản gạch ngang không làm bản dấu phẩy thành sai.
Tự viết một câu có phần chen được đánh dấu bằng cặp gạch. Câu bên ngoài phải vẫn đầy đủ.
Đáp án và giải thích
Ví dụ: Wir starten – der Raum ist schon frei – um neun Uhr.
Bỏ phần bổ sung, ta còn Wir starten um neun Uhr. Các câu phù hợp khác có đủ hai ranh giới cũng có thể dùng.
Đáp án phù hợp khác: Các câu tự viết khác đúng ngữ pháp và phù hợp.
Câu hỏi thường gặp
Có thể thay mọi dấu phẩy bằng gạch ngang không?
Không. Trước hết cần xác định dấu phẩy đang tách đơn vị nào. Gạch ngang có thể đánh dấu phần ngắt hoặc bổ sung; chúng không thay thế chung cho các quy tắc dấu phẩy ngữ pháp.
Vì sao đôi khi –, đứng cùng nhau?
Gạch có thể đóng phần chen, còn dấu phẩy theo sau đánh dấu ranh giới bắt buộc của câu nền. Mỗi dấu có chức năng riêng.
Dấu gạch ngang luôn cần một dấu đi đôi phải không?
Với phần chen giữa câu, cả hai ranh giới được đánh dấu. Với lời giải thích ở cuối câu thì không có gạch đóng. Những chức năng khác như đổi người nói cũng có mẫu riêng.