Phần nào bị thiếu: chữ cái, từ hay phần cuối của lời nói?
Trước hết hãy phân biệt hai kiểu chỗ trống. Khi một từ bị viết dở, phần chữ còn lại và dấu lược bỏ thuộc cùng một từ. Nếu cả một từ hoặc một phần diễn đạt dài hơn bị lược bỏ, dấu ba chấm đứng tách ra.
Das war doch dieser D… aus unserem Kurs.
Tên bị ngắt ngay trong từ. Giữa D và dấu ba chấm không có khoảng trắng.
Ich wollte dir noch … ach, das erzähle ich später.
Phần diễn đạt tiếp theo bị bỏ ngỏ. Dấu ba chấm không viết liền với từ đứng trước.
Khoảng trắng đặt ở đâu?
Đừng chỉ nhìn ba dấu chấm: hãy đọc cả những từ ngay trước và sau chúng. Trong Ich nehme … mit., chỗ trống thay cho một tân ngữ bị lược bỏ. Dấu ba chấm đứng riêng; dấu chấm sau mit kết thúc câu hoàn chỉnh.
Khi viết nháp, bạn có thể điền thử nội dung vào chỗ trống: Ich nehme mein Heft mit. Sau đó chỉ bỏ phần muốn lược đi. Cách này giúp bạn thấy vì sao những từ còn lại không viết liền với dấu ba chấm.
| Ví dụ | Kiểu phần bị thiếu | Khoảng trắng |
|---|---|---|
| D… | Thiếu một phần của từ. | Không cách giữa D và … |
| Ich nehme … mit. | Thiếu cả một cụm từ. | Cách trước và sau … |
| Vielleicht später … | Lời nói được để bỏ ngỏ. | Cách trước … |
Có cần thêm dấu chấm kết thúc câu không?
Khi dấu ba chấm nằm ở cuối, không thêm một dấu chấm kết thúc nữa. Tuy nhiên, dấu hỏi hoặc dấu chấm than vẫn có thể thể hiện loại lời nói. Vì vậy, một ý bỏ ngỏ không cần kết thúc bằng bốn dấu chấm.
Ich hatte gehofft …
Phần diễn đạt tiếp theo được để bỏ ngỏ; không cần thêm dấu chấm nữa.
Hast du wirklich …?
Dấu hỏi được giữ lại.
Wenn das noch einmal passiert …!
Ở đây dấu chấm than đánh dấu lời nói bị ngắt với sắc thái nhấn mạnh.
Dấu phẩy bắt buộc vẫn phải giữ
Việc lược bỏ nội dung không xóa ranh giới ngữ pháp. Vì vậy, hãy kiểm tra cấu trúc câu độc lập với dấu ba chấm. Nếu sau đơn vị bị ngắt cần có dấu phẩy, dấu phẩy vẫn phải xuất hiện ở đó.
Wenn du nur wüsstest …, würdest du anders reagieren.
Đơn vị mở đầu bằng wenn được ngăn với mệnh đề chính. Vì thế, sau dấu ba chấm vẫn có dấu phẩy.
Rút gọn một câu trích dẫn như thế nào?
Nếu bỏ một phần bên trong câu trích dẫn, hãy đánh dấu bằng ngoặc vuông: […]. Cách viết này cho biết người trích đã can thiệp để rút gọn văn bản gốc. Một tin nhắn thông thường bị bỏ dở không cần ngoặc vuông như vậy.
Câu gốc dưới đây là ví dụ do Lingeva tự viết. Bản rút gọn chỉ bỏ thông tin thời gian; không thay đổi địa điểm gặp hoặc ý rằng cuộc gặp sẽ diễn ra.
Ausgangssatz: „Wir treffen uns am Donnerstag um acht Uhr im Innenhof.“
Đây là câu ví dụ gốc đầy đủ.
Gekürzt: „Wir treffen uns […] im Innenhof.“
Thông tin thời gian bị bỏ được thay bằng […].
Kiểm tra tin nhắn trước khi gửi
Trước tiên hãy xác định bạn đang lược chữ cái, cả một cụm từ hay phần tiếp theo của lời nói. Sau đó kiểm tra khoảng trắng. Cuối cùng xem lại các dấu câu: có thật sự cần thêm dấu chấm hay câu hỏi vẫn phải giữ dấu hỏi?
Đừng nhầm dấu ba chấm với dấu chấm viết tắt. Nr. có nghĩa là Nummer; con số đứng sau không vì thế mà trở thành một từ viết dở. Các bài liên quan bên dưới giải thích thêm về chữ viết tắt và dấu ngoặc kép.
Kiểm tra hiểu bài
Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.
Một tên riêng bị viết dở sau chữ D. Hãy viết D kèm dấu ba chấm.
Đáp án và giải thích
D…
Dấu ba chấm viết liền vì chỉ thiếu một phần của từ.
Đáp án phù hợp khác: D...
Cả một tân ngữ bị lược bỏ: Ich nehme [phần lược bỏ] mit. Hãy điền dấu ba chấm với khoảng trắng phù hợp.
Đáp án và giải thích
Ich nehme … mit.
Cụm từ bị lược bỏ không viết liền vào nehme hoặc mit.
Đáp án phù hợp khác: Ich nehme ... mit.
Lời nói được để bỏ ngỏ ở cuối: Ich dachte [phần lược bỏ]. Hãy viết mà không thêm dấu chấm kết thúc thừa.
Đáp án và giải thích
Ich dachte …
Dấu ba chấm đã đánh dấu phần cuối bỏ ngỏ. Không thêm dấu chấm thứ tư.
Đáp án phù hợp khác: Ich dachte ...
Một câu hỏi bị bỏ dở: Hast du wirklich [phần lược bỏ]? Hãy đặt dấu ba chấm và dấu hỏi.
Đáp án và giải thích
Hast du wirklich …?
Dấu hỏi vẫn được giữ sau dấu ba chấm.
Đáp án phù hợp khác: Hast du wirklich ...?
Lời nói nhấn mạnh bị ngắt: Wenn das noch einmal passiert [phần lược bỏ]! Hãy đặt dấu câu.
Đáp án và giải thích
Wenn das noch einmal passiert …!
Dấu chấm than vẫn có thể dùng với lời nói bị bỏ dở.
Đáp án phù hợp khác: Wenn das noch einmal passiert ...!
Điền dấu phẩy còn thiếu: Wenn du nur wüsstest … würdest du anders reagieren.
Đáp án và giải thích
Wenn du nur wüsstest …, würdest du anders reagieren.
Ranh giới giữa đơn vị wenn đứng trước và mệnh đề chính vẫn phải được đánh dấu.
Chỉ lược phần am Donnerstag um acht Uhr: „Wir treffen uns am Donnerstag um acht Uhr im Innenhof.“
Đáp án và giải thích
„Wir treffen uns […] im Innenhof.“
Ngoặc vuông đánh dấu phần bị lược trong trích dẫn. Địa điểm gặp không thay đổi.
Dấu chấm sau Nr. trong „Bitte lies Nr. 8.“ có chức năng gì?
Đáp án và giải thích
Đó là dấu chấm của chữ viết tắt Nr., thay cho Nummer.
Ở đây dấu chấm viết tắt không đánh dấu một phần câu bị lược bỏ. Dấu chấm cuối cùng sau 8 kết thúc câu.
Câu hỏi thường gặp
Có phải lúc nào cũng cách trước dấu ba chấm không?
Không. Nếu chỉ thiếu một phần của từ, dấu ba chấm viết liền với các chữ còn lại. Nếu lược cả từ hoặc để bỏ ngỏ phần tiếp theo, dấu ba chấm đứng tách ra.
Sau dấu ba chấm trong tiếng Đức có thể có dấu hỏi không?
Có. Dấu hỏi có thể đi ngay sau dấu ba chấm. Tuy nhiên, không thêm một dấu chấm kết thúc thông thường nữa.
[…] trong câu trích dẫn có nghĩa gì?
Ngoặc vuông cho biết một phần văn bản được trích đã bị lược bỏ. Hãy kiểm tra để bản rút gọn vẫn thể hiện đúng ý gốc.