Einen Rat ernst nehmen oder von Kritik getroffen sein
„Nimm dir ihren Rat zu Herzen“ ermutigt dich, den Rat ernsthaft zu bedenken. Er kann helfen, eine Gewohnheit zu ändern oder einen Fehler beim nächsten Versuch zu vermeiden.
„Nimm dir die Bemerkung nicht so zu Herzen“ ist oft ein Versuch, jemanden zu trösten. „Bemerkung“ und „nicht so“ machen hier deutlich, dass es um die emotionale Wirkung geht.
Ich habe mir den Tipp zu Herzen genommen und den Text laut vorgelesen.
Die zweite Handlung zeigt, wie die Person auf den Tipp reagiert hat.
Dativ für die Person, Akkusativ für die Sache
Lerne das Muster mit „mir“, „dir“ und „sich“: „Ich nehme mir den Rat zu Herzen“, „du nimmst dir den Rat zu Herzen“, „sie nimmt sich den Rat zu Herzen“. Das Reflexivpronomen steht im Dativ.
„Den Rat“ ist das Akkusativobjekt. Im Perfekt kommt das Partizip ans Ende: „Sie hat sich die Kritik zu Herzen genommen.“
Nimm dir die Bemerkung bitte nicht so zu Herzen.
„Nicht so“ bezieht sich hier darauf, wie stark die Bemerkung jemanden trifft.
Unterschied zu „jemandem am Herzen liegen“
„Das Thema liegt mir am Herzen“ bedeutet, dass das Thema mir persönlich wichtig ist. Das Thema steht als Subjekt, und „mir“ nennt die Person, der es wichtig ist.
„Ich nehme mir deine Kritik zu Herzen“ beschreibt meine Reaktion auf das, was du gesagt hast. „Ich“ ist das Subjekt, „deine Kritik“ das Objekt und „mir“ bezieht sich auf mich selbst.
Sie nimmt sich die Hinweise der Trainerin zu Herzen.
„Sich“ passt zur dritten Person, und „die Hinweise“ ist das Akkusativobjekt.
Gespräche aus dem Alltag
Nach der Probe
Selin und Juri sprechen nach einem Probedurchlauf über den Einstieg in Juris Präsentation.
- Selin
Beim Einstieg fehlen mir konkrete Beispiele.
- Juri
Danke für den Hinweis. Ich nehme mir das zu Herzen.
- Selin
Vielleicht beginnst du mit einer Frage aus dem Publikum.
- Juri
Gute Idee. Das probiere ich beim nächsten Durchlauf aus.
Hinweis zum Gebrauch
„Nimm dir das bitte zu Herzen“ kann wie eine Ermahnung klingen. Wenn du Unterstützung anbieten möchtest, kannst du mit einer konkreten Frage beginnen, etwa „Wollen wir uns den Einstieg gemeinsam ansehen?“
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Welche Ergänzung passt? „Ich habe ___ deinen Rat zu Herzen genommen.“
Antwort und Erklärung
mir
Das Reflexivpronomen zu „ich“ steht hier im Dativ: „mir“.
Eine Kollegin fühlt sich durch eine unfreundliche Bemerkung verletzt. Welcher Satz versucht sie zu trösten?
Antwort und Erklärung
Nimm dir die Bemerkung nicht so zu Herzen.
Hier geht es um die emotionale Wirkung der Bemerkung.
Du möchtest sagen, dass dir ein Thema persönlich wichtig ist. Welcher Satz passt?
Antwort und Erklärung
Das Thema liegt mir am Herzen.
„Am Herzen liegen“ drückt persönliche Wichtigkeit aus.
Das Wichtigste
Ein Rat kann dir helfen, etwas zu ändern. Eine Bemerkung kann dich persönlich treffen. Der Kontext zeigt, was mit „sich etwas zu Herzen nehmen“ gemeint ist.