Nghiêm túc tiếp nhận lời khuyên hay chạnh lòng vì lời phê bình
“Nimm dir ihren Rat zu Herzen” khuyên bạn nghiêm túc cân nhắc lời khuyên của cô ấy. Lời khuyên có thể giúp bạn đổi một thói quen hoặc tránh lặp lại lỗi ở lần thử sau.
“Nimm dir die Bemerkung nicht so zu Herzen” thường là lời an ủi, gần nghĩa “Đừng để lời nhận xét đó làm bạn buồn quá.” “Bemerkung” và “nicht so” cho thấy câu này nói đến ảnh hưởng về mặt cảm xúc.
Ich habe mir den Tipp zu Herzen genommen und den Text laut vorgelesen.
Tôi đã làm theo lời khuyên và đọc to bài viết.
Hành động thứ hai cho biết người nói đã làm gì sau khi tiếp nhận lời khuyên.
Dativ chỉ người, Akkusativ chỉ điều được tiếp nhận
Hãy học mẫu với “mir”, “dir” và “sich”: “Ich nehme mir den Rat zu Herzen”, “du nimmst dir den Rat zu Herzen”, “sie nimmt sich den Rat zu Herzen”. Đại từ phản thân ở cách Dativ.
“Den Rat” là tân ngữ ở cách Akkusativ. Trong thì Perfekt, phân từ đứng cuối câu: “Sie hat sich die Kritik zu Herzen genommen.”
Nimm dir die Bemerkung bitte nicht so zu Herzen.
Đừng để lời nhận xét ấy làm bạn buồn quá nhé.
“Nicht so” ở đây nói đến mức độ lời nhận xét tác động đến cảm xúc.
Phân biệt với “jemandem am Herzen liegen”
“Das Thema liegt mir am Herzen” nghĩa là chủ đề đó có ý nghĩa quan trọng đối với tôi. Chủ đề là chủ ngữ, còn “mir” chỉ người coi trọng chủ đề đó.
“Ich nehme mir deine Kritik zu Herzen” diễn tả phản ứng của tôi trước lời góp ý của bạn. “Ich” là chủ ngữ, “deine Kritik” là tân ngữ và “mir” quy chiếu về chính người nói.
Sie nimmt sich die Hinweise der Trainerin zu Herzen.
Cô ấy nghiêm túc tiếp thu những góp ý của huấn luyện viên.
“Sich” đi với ngôi thứ ba, còn “die Hinweise” là tân ngữ ở cách Akkusativ.
Hội thoại hằng ngày
Sau buổi tập dượt
Sau buổi tập dượt, Selin và Juri trao đổi về phần mở đầu bài thuyết trình của Juri.
- Selin
Beim Einstieg fehlen mir konkrete Beispiele.
Mình thấy phần mở đầu còn thiếu ví dụ cụ thể.
- Juri
Danke für den Hinweis. Ich nehme mir das zu Herzen.
Cảm ơn bạn đã góp ý. Mình sẽ nghiêm túc cân nhắc.
- Selin
Vielleicht beginnst du mit einer Frage aus dem Publikum.
Có lẽ bạn có thể mở đầu bằng một câu hỏi của người nghe.
- Juri
Gute Idee. Das probiere ich beim nächsten Durchlauf aus.
Ý hay đấy. Mình sẽ thử ở lượt tập tiếp theo.
Lưu ý khi dùng
“Nimm dir das bitte zu Herzen” có thể nghe như lời nhắc nhở nghiêm khắc. Nếu muốn hỗ trợ, bạn có thể hỏi cụ thể: “Chúng ta cùng xem lại phần mở đầu nhé?”
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Từ nào phù hợp trong “Ich habe ___ deinen Rat zu Herzen genommen”?
Đáp án và giải thích
mir
Đại từ phản thân đi với “ich” ở đây dùng cách Dativ: “mir”.
Một đồng nghiệp buồn vì nghe lời nhận xét thiếu thiện chí. Câu nào có ý an ủi cô ấy?
Đáp án và giải thích
Nimm dir die Bemerkung nicht so zu Herzen.
Câu này nói đến ảnh hưởng của lời nhận xét lên cảm xúc của cô ấy.
Bạn muốn nói rằng một chủ đề rất có ý nghĩa đối với mình. Câu nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Das Thema liegt mir am Herzen.
“Am Herzen liegen” diễn tả tầm quan trọng đối với cá nhân.
Điểm cần nhớ
Lời khuyên có thể giúp bạn thay đổi. Một lời nhận xét có thể khiến bạn chạnh lòng. Ngữ cảnh cho biết “sich etwas zu Herzen nehmen” mang nghĩa nào.