Điều gì khiến người đó khó chịu?
Thành ngữ mạnh hơn một câu nhận xét nhẹ như “Das finde ich nicht ideal”. Nó đặc biệt phù hợp với điều khiến ai đó khó chịu hết lần này đến lần khác, chẳng hạn một quy định gây bất lợi cho họ.
Cụm này nói lên một góc nhìn. Nếu thời gian chờ lâu khiến một khách hàng bực mình, câu ấy cho biết cảm nhận của cô ấy. Người khác có thể vẫn chấp nhận thời gian chờ như vậy.
Die Werbung im Innenhof ist vielen Bewohnern ein Dorn im Auge.
Quảng cáo trong sân chung khiến nhiều cư dân rất khó chịu.
“Vielen Bewohnern” cho biết ai cảm thấy khó chịu.
Cách Dativ chỉ ai?
Người cảm thấy khó chịu được diễn đạt bằng cách Dativ. Trong “Die Musik ist mir ein Dorn im Auge”, “die Musik” là chủ ngữ, còn “mir” chỉ người cảm thấy khó chịu.
Nếu có nhiều điều gây phiền, động từ sẽ đổi. Trong “Die Umleitungen sind ihr ein Dorn im Auge”, “sind” đi với chủ ngữ số nhiều “die Umleitungen”. Phần cố định vẫn là “ein Dorn im Auge”.
Die häufigen Kurswechsel sind ihrer Tochter ein Dorn im Auge.
Việc đổi lớp liên tục khiến con gái cô ấy rất khó chịu.
“Sind” đi với chủ ngữ số nhiều “die häufigen Kurswechsel”.
Từ bực mình đến lời đề nghị cụ thể
“Die Kartons im Treppenhaus sind mir ein Dorn im Auge” nêu điều làm bạn khó chịu. Nếu muốn ai đó dọn thùng đi, hãy thêm lời đề nghị cụ thể như “Kannst du die Kartons bitte in den Keller stellen?”
Trong một thông báo khách quan, thường chỉ cần nêu điều có thể kiểm chứng. “Der Durchgang ist seit Montag teilweise blockiert” giải thích vì sao chuyện này đáng chú ý và tạo cơ sở để tìm cách xử lý.
Dass die Anträge immer wieder liegen bleiben, ist dem Verein ein Dorn im Auge.
Hội rất khó chịu vì các đơn cứ bị để tồn đọng.
Ở đây, cả mệnh đề bắt đầu bằng “dass” là chủ ngữ.
Hội thoại hằng ngày
Một lời phàn nàn trong khu nhà
Ada và Mehmet đang nói về những chiếc xe đạp thường xuyên bị để trước lối vào.
- Ada
Die Fahrräder vor der Tür sind mir langsam ein Dorn im Auge.
Xe đạp cứ để trước cửa thế này làm mình ngày càng khó chịu.
- Mehmet
Heute kam ich mit dem Kinderwagen kaum durch.
Hôm nay mình đẩy xe em bé qua đó mà suýt không lọt.
- Ada
Dann sagen wir beim Treffen am besten genau, wann der Weg blockiert ist.
Vậy trong buổi họp mình nên nói rõ lối đi bị chắn vào lúc nào.
- Mehmet
Gute Idee. Wir können auch einen anderen Stellplatz vorschlagen.
Ý hay. Mình cũng có thể đề xuất chỗ để xe khác.
Lưu ý khi dùng
Nếu dùng để nói về một người, thành ngữ có thể nghe rất thiếu thiện cảm. Nếu muốn tìm cách giải quyết, thường hữu ích hơn khi nêu hành vi cụ thể.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Ai thấy khó chịu trong câu “Die defekte Klingel ist der Nachbarin ein Dorn im Auge”?
Đáp án và giải thích
Die Nachbarin.
“Der Nachbarin” ở cách Dativ và chỉ người cảm thấy khó chịu.
Dạng nào điền đúng vào câu “Die wiederholten Ausfälle ___ mir ein Dorn im Auge”?
Đáp án và giải thích
sind
“Die wiederholten Ausfälle” là chủ ngữ số nhiều, nên dùng “sind”.
Bạn viết cho ban quản lý tòa nhà. Câu nào nêu điều họ có thể kiểm chứng?
Đáp án và giải thích
Seit Montag stehen zwei Räder direkt vor dem Eingang.
Câu đầu nêu địa điểm, thời điểm và số lượng. Câu thứ hai chủ yếu thể hiện sự khó chịu của người nói.
Điểm cần nhớ
Hãy học “Das ist mir ein Dorn im Auge” như một mẫu câu. Sau đó thay “mir” bằng người cảm thấy khó chịu.