Vì sao lại là bốn con mắt?
Hình ảnh này gợi đến bốn con mắt của hai người. Điều quan trọng là cuộc trò chuyện chỉ có hai người, không có người khác tham gia.
Nếu hai đồng nghiệp trao đổi trong phòng nghỉ đông người, chỉ nên dùng “unter vier Augen” khi người khác không nghe được. Nếu có ba người trao đổi kín, có thể dùng “im kleinen Kreis”.
Können wir die Rückmeldung später unter vier Augen besprechen?
Lát nữa chúng ta có thể trao đổi riêng về phần góp ý được không?
Mẫu câu hỏi “können wir” giúp bạn lịch sự đề nghị đổi sang một cuộc trao đổi riêng.
Đặt cụm này vào câu thế nào?
Trong câu “Ich möchte das unter vier Augen klären”, cụm này cho biết cuộc trao đổi sẽ diễn ra theo cách nào. Bạn cũng có thể dùng với “reden”, “sprechen” và “besprechen”.
Bạn có thể đưa cụm này lên đầu câu: “Unter vier Augen können wir offener reden.” Bản thân cụm “unter vier Augen” vẫn giữ nguyên.
Unter vier Augen erzählte Amir seiner Schwester von dem Angebot.
Amir nói riêng với chị mình về lời đề nghị đó.
Đặt ở đầu câu, cụm này nhấn mạnh rằng anh đã kể chuyện đó trong một cuộc nói chuyện riêng.
Nói chuyện riêng và thỏa thuận giữ kín
Cụm này trước hết nói về những người có mặt trong cuộc trò chuyện. Nếu muốn nội dung được giữ kín, bạn có thể hỏi thẳng: “Chuyện này chỉ giữa hai chúng ta thôi được không?”
Ở nơi làm việc, bạn có thể nói trước chủ đề, chẳng hạn “Tôi muốn trao đổi riêng một lát về phần góp ý.” Như vậy, người nghe biết mình cần chuẩn bị cho chuyện gì.
Das haben wir gestern unter vier Augen geklärt.
Hôm qua hai chúng tôi đã trao đổi riêng và giải quyết việc đó.
Trong thì Perfekt, “geklärt” nằm ở cuối câu.
Hội thoại hằng ngày
Một câu hỏi sau cuộc họp
Rita có điều muốn hỏi thêm về phần góp ý cho bản dự thảo của mình nên nhờ đồng nghiệp Nele ở lại một lát.
- Rita
Hast du nach der Besprechung kurz Zeit?
Sau cuộc họp bạn có rảnh một chút không?
- Nele
Ja, worum geht’s?
Có, chuyện gì vậy?
- Rita
Ich würde die Rückmeldung zu meinem Entwurf gern unter vier Augen mit dir besprechen.
Mình muốn trao đổi riêng với bạn về phần góp ý cho bản dự thảo của mình.
- Nele
Klar, ich bleibe einfach noch kurz hier.
Được chứ, mình sẽ ở lại đây thêm một lát.
Lưu ý khi dùng
Cụm này dùng được cả ở nơi làm việc lẫn trong đời sống. Bạn có thể mở lời bằng một câu như “Lát nữa bạn có rảnh một chút không?”
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Có bao nhiêu người tham gia một cuộc nói chuyện “unter vier Augen”?
Đáp án và giải thích
Zwei Personen.
Bốn con mắt là của hai người.
Điền vào câu “Können wir das später ___ vier Augen besprechen?”
Đáp án và giải thích
unter
“Unter” là một phần cố định của cụm này.
Bạn còn muốn nhờ người kia giữ kín thông tin. Câu hỏi nào phù hợp?
Đáp án và giải thích
Kann das bitte zwischen uns bleiben?
“Zwischen uns bleiben” là cách đề nghị rõ ràng rằng chuyện này cần được giữ kín.
Điểm cần nhớ
Hãy nhớ mẫu “etwas unter vier Augen besprechen” khi hai người muốn trao đổi riêng về một việc.