Nói thẳng điều mình nghĩ
Trong câu “Lina nimmt kein Blatt vor den Mund”, trọng tâm là cách Lina nói. Câu tiếp theo có thể cho biết cụ thể cô đã thẳng thắn nêu ý kiến gì.
Thành ngữ này đặc biệt phù hợp khi có lời phê bình, một câu hỏi khó nói hoặc một nhận xét thẳng. Nó không cho biết ý kiến ấy đúng hay sai.
Bei Sicherheitsfragen nimmt Karim kein Blatt vor den Mund.
Khi nói đến vấn đề an toàn, Karim luôn nói thẳng ý kiến của mình.
“Bei Sicherheitsfragen” cho biết trong tình huống nào Karim nói thẳng như vậy.
Chia động từ trong cụm
Ở hiện tại, ta nói “ich nehme” và “sie nimmt kein Blatt vor den Mund”. Hãy học “kein Blatt” và “vor den Mund” như hai phần cố định của cụm.
Ở thì Perfekt, bạn sẽ nghe “Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen”. Thêm “wenn es um … geht” để nêu chủ đề mà người đó thường nói rất thẳng.
Die Kritikerin hat bei der Premiere kein Blatt vor den Mund genommen.
Nhà phê bình đã nói thẳng ý kiến của mình tại buổi công chiếu.
“Hat … genommen” là dạng Perfekt trong câu này.
Nhận biết mức độ thẳng thắn trong giao tiếp
“Cô ấy nói thẳng, và tôi đánh giá cao điều đó” xem sự thẳng thắn là điểm mạnh. Trong câu “Anh ấy nói thẳng, thành ra hơi khó xử trước mặt khách hàng”, phần sau thể hiện đánh giá dè dặt hơn.
Nếu muốn góp ý, bạn có thể mở lời thân thiện bằng câu “Mình có thể nói thật với bạn về điều mình để ý thấy không?” Thành ngữ này phù hợp khi bạn kể lại cách ai đó đã góp ý.
Ich mag, dass du kein Blatt vor den Mund nimmst, wenn dir etwas auffällt.
Mình thích việc bạn luôn nói thẳng khi để ý thấy có vấn đề.
Sau “dass”, “nimmst” đứng cuối mệnh đề phụ đó.
Hội thoại hằng ngày
Một lời góp ý thẳng thắn
Yasmin và Paul đang trao đổi về phần góp ý cho bản dự thảo họ cùng làm.
- Yasmin
Wie fandest du Idas Rückmeldung zu unserem Entwurf?
Bạn thấy phần góp ý của Ida về bản dự thảo của chúng ta thế nào?
- Paul
Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen. Sie meinte, der Einstieg sei viel zu lang.
Cô ấy nói rất thẳng. Cô ấy bảo phần mở đầu dài quá.
- Yasmin
Stimmt eigentlich. Wir kommen erst auf Seite zwei zum Punkt.
Thật ra cô ấy nói đúng. Đến trang hai chúng ta mới vào ý chính.
- Paul
Dann kürzen wir den Einstieg und schicken ihr die neue Version.
Vậy mình rút ngắn phần mở đầu rồi gửi bản mới cho cô ấy nhé.
Lưu ý khi dùng
Hãy chú ý giọng điệu. Trong một cuộc trò chuyện thân thiện, cụm này có thể thể hiện sự đánh giá cao. Với giọng khó chịu, nó có thể hàm ý rằng ai đó đã nói quá thẳng.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào miêu tả một người “nimmt kein Blatt vor den Mund”?
Đáp án và giải thích
Er sagt offen, was er denkt.
Thành ngữ này nói về việc bày tỏ ý kiến một cách thẳng thắn.
Điền vào câu “Wenn es um Geld geht, ___ Lea kein Blatt vor den Mund.”
Đáp án và giải thích
nimmt
Chủ ngữ “Lea” ở ngôi thứ ba số ít nên dùng “nimmt”.
Câu nào thể hiện rõ sự đánh giá cao đối với cách nói thẳng này?
Đáp án và giải thích
Das schätze ich an ihr.
“Das schätze ich an ihr” cho thấy người nói đánh giá cao sự thẳng thắn đó.
Điểm cần nhớ
“Kein Blatt vor den Mund nehmen” diễn tả cách một người bày tỏ ý kiến của mình.