Was genau stört jemanden?
Die Wendung ist stärker als ein beiläufiges „Das finde ich nicht ideal“. Sie passt besonders gut zu etwas, woran sich jemand immer wieder stört, etwa einer Regelung, die Nachteile bringt.
Sie beschreibt eine Sichtweise. Wenn die langen Wartezeiten einer Kundin ein Dorn im Auge sind, sagt das, wie die Kundin sie erlebt. Andere Personen können dieselbe Wartezeit hinnehmen.
Die Werbung im Innenhof ist vielen Bewohnern ein Dorn im Auge.
„Vielen Bewohnern“ sagt, wer sich daran stört.
Wer steht im Dativ?
Die betroffene Person steht im Dativ. In „Die Musik ist mir ein Dorn im Auge“ ist „die Musik“ das Subjekt. „Mir“ verweist auf die Person, die sich daran stört.
Richtet sich die Beschwerde gegen mehrere Dinge, ändert sich das Verb. In „Die Umleitungen sind ihr ein Dorn im Auge“ passt „sind“ zum Plural „die Umleitungen“. Die feste Form „ein Dorn im Auge“ bleibt erhalten.
Die häufigen Kurswechsel sind ihrer Tochter ein Dorn im Auge.
„Sind“ gehört zum Pluralsubjekt „die häufigen Kurswechsel“.
Vom Ärger zur konkreten Bitte
„Die Kartons im Treppenhaus sind mir ein Dorn im Auge“ benennt deinen Ärger. Wenn du möchtest, dass sie jemand wegräumt, hilft eine zusätzliche Bitte wie „Kannst du die Kartons bitte in den Keller stellen?“
In einer sachlichen Meldung reicht oft eine überprüfbare Beobachtung. „Der Durchgang ist seit Montag teilweise blockiert“ erklärt, warum die Angelegenheit wichtig ist, und bietet einen Ausgangspunkt für die Lösung.
Dass die Anträge immer wieder liegen bleiben, ist dem Verein ein Dorn im Auge.
Hier ist der ganze dass-Satz das Subjekt.
Gespräche aus dem Alltag
Eine Beschwerde im Haus
Ada und Mehmet sprechen über Fahrräder, die immer wieder vor dem Eingang stehen.
- Ada
Die Fahrräder vor der Tür sind mir langsam ein Dorn im Auge.
- Mehmet
Heute kam ich mit dem Kinderwagen kaum durch.
- Ada
Dann sagen wir beim Treffen am besten genau, wann der Weg blockiert ist.
- Mehmet
Gute Idee. Wir können auch einen anderen Stellplatz vorschlagen.
Hinweis zum Gebrauch
Über eine Person gesagt kann die Wendung sehr abwertend klingen. Wenn du eine Lösung suchst, ist es meist hilfreicher, das konkrete Verhalten zu benennen.
Drei Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Wen stört der Zustand im Satz „Die defekte Klingel ist der Nachbarin ein Dorn im Auge“?
Antwort und Erklärung
Die Nachbarin.
„Der Nachbarin“ steht hier im Dativ und bezeichnet die betroffene Person.
Welche Form passt in „Die wiederholten Ausfälle ___ mir ein Dorn im Auge“?
Antwort und Erklärung
sind
„Die wiederholten Ausfälle“ ist das Subjekt im Plural. Deshalb passt „sind“.
Du schreibst der Hausverwaltung. Welche Nachricht beschreibt eine überprüfbare Beobachtung?
Antwort und Erklärung
Seit Montag stehen zwei Räder direkt vor dem Eingang.
Die erste Nachricht beschreibt Ort, Zeitpunkt und Anzahl. Die zweite drückt vor allem persönlichen Ärger aus.
Das Wichtigste
Lerne „Das ist mir ein Dorn im Auge“ als Satzmuster. Tausche dann „mir“ gegen die Person aus, die sich gestört fühlt.