Alle deutschen Wortvergleiche · Zur zugehörigen Übersicht
Lernniveau: A1–B1
Zahlen, bezahlen und zählen: Bezahlen ist nicht Zählen
Zahlen und bezahlen betreffen beide das Bezahlen. Bei zahlen steht häufig ein Betrag oder Preis; bei bezahlen häufiger eine Ware, Leistung oder bezahlte Person. Das sind nützliche Tendenzen, keine absoluten Regeln. Zählen mit ä bedeutet, eine Anzahl zu bestimmen, und hat weitere verwandte Bedeutungen.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| zahlen | einen Betrag zahlen | Preise, Miete, Steuern | Akkusativ möglich; hat gezahlt |
| bezahlen | Kosten begleichen; jemanden entlohnen | Rechnungen, Waren, Leistungen, Personen | Nicht trennbar; hat bezahlt |
| zählen | eine Anzahl feststellen; gelten | Gegenstände, Zahlen, Bedeutung | Akkusativ möglich; hat gezählt |
zahlen
Bedeutung und Verwendung: Ein Betrag oder Preis ist ein häufiges direktes Objekt. Das Verb passt auch zu Miete, Steuern und anderen regelmäßigen Zahlungen. Im Restaurant ist Bitte zahlen eine übliche Bitte, die Rechnung zu begleichen; der Betrag muss nicht genannt werden.
Grammatik: Ein Betrag oder eine Zahlung steht im Akkusativ: zwanzig Euro zahlen. Für und Akkusativ nennen den Zahlungszweck. Der Empfänger kann im Dativ oder mit an und Akkusativ stehen. Perfekt: hat gezahlt.
Für das Bahnticket habe ich achtzehn Euro gezahlt.
Das Zugticket hat mich achtzehn Euro gekostet, die ich gezahlt habe.
Wir möchten bitte zahlen.
Wir würden jetzt gern die Rechnung begleichen.
bezahlen
Bedeutung und Verwendung: Häufig geht es darum, die Kosten einer Ware oder Leistung zu begleichen oder jemanden für Arbeit zu entlohnen. Be- garantiert nicht, dass damit jede Zahlungspflicht vollständig erledigt ist.
Grammatik: Rechnung, Gegenstand oder bezahlte Arbeitskraft stehen im Akkusativ: die Rechnung bezahlen; den Handwerker bezahlen. Eine Person im Dativ kann Empfänger eines Betrags sein. Be- ist nicht trennbar; Perfekt: hat bezahlt.
Ich bezahle die Rechnung mit meiner Karte.
Ich begleiche die Rechnung per Kartenzahlung.
Die Firma bezahlt den Techniker für die zusätzliche Arbeit.
Für die Mehrarbeit erhält der Techniker Geld von der Firma.
zählen
Bedeutung und Verwendung: Hier wird eine Anzahl festgestellt, statt Geld zu übergeben. Zählen kann außerdem bedeuten, wichtig zu sein oder zu gelten. Auf jemanden zählen heißt, sich auf jemanden zu verlassen.
Grammatik: Gezählte Dinge stehen im Akkusativ: die Münzen zählen. Das Verb kann allein stehen, etwa beim Zählen bis zehn. Beim Sichverlassen gilt auf mit Akkusativ. Perfekt: hat gezählt.
Bevor ich bezahle, zähle ich meine Münzen.
Vor dem Bezahlen prüfe ich die Anzahl meiner Münzen.
Überschneidungen und Kontext
Die Miete zahlen und die Miete bezahlen sind beide möglich. Duden erlaubt auch Überschneidungen bei Beiträgen und beim Bezahlen im Restaurant. Typische Objekte helfen bei der Formulierung, aber nicht jede Alternative ist deshalb falsch.
Häufige Fehler
- Behalte den Umlaut: zahlen betrifft Bezahlen, zählen betrifft eine Anzahl.
- Behaupte nicht, bezahlen könne nie einen Geldbetrag als Objekt haben. Auch diese Konstruktion ist belegt.
Merkhilfe: Zählen beantwortet wie viele; zahlen und bezahlen beantworten eine Zahlungsfrage.
Probiere es aus
Du prüfst die Anzahl deiner Münzen. Ergänze: Ich ___ die Münzen.
Antwort anzeigen
zähle
Du stellst eine Anzahl fest. Deshalb brauchst du zählen mit Umlaut.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Eine Zahlung aus zwei Blickrichtungen
Nach einem Museumsbesuch kannst du berichten: Für den Eintritt habe ich zwölf Euro gezahlt. Der Betrag steht im Mittelpunkt. Ich habe den Eintritt schon bezahlt nennt dagegen, wofür das Geld bestimmt war. Beide Sätze können dieselbe Zahlung beschreiben.
Auch der Empfänger kann vorkommen: Ich zahle der Kursleitung den offenen Betrag. Vergleiche das mit Die Veranstalterin bezahlt die Musikerin. Hier steht die entlohnte Person direkt im Akkusativ. Wer Geld erhält und was bezahlt wird, sind unterschiedliche Rollen im Satz.
Im Restaurant und bei Rechnungen
Du kannst sagen: Wir würden gern zahlen. Auch Wir würden gern bezahlen ist richtig. Du musst weder den Betrag noch die Rechnung nennen, wenn der Zusammenhang klar ist. Für die Zahlungsart passen beispielsweise bar, mit Karte oder per Überweisung.
Verbindungen wie den Beitrag zahlen und den Beitrag bezahlen überschneiden sich. Auch einen Betrag bezahlen ist möglich. Eine Merkhilfe über typische Objekte darf deshalb nicht zu der falschen Regel werden, bezahlen vertrage keine Eurobeträge.
Der Umlaut ändert die Handlung
Ich zahle das Geld beschreibt eine Zahlung. Ich zähle das Geld beschreibt, wie ich die Geldsumme feststelle. Man kann Geld zählen, ohne es anschließend jemandem zu geben. Umgekehrt kannst du kontaktlos bezahlen, ohne Münzen oder Scheine zu zählen.
Im Perfekt bleibt der Unterschied erhalten: gezahlt, bezahlt, gezählt. Achte auch in kurzen Nachrichten darauf: Die Gebühr ist bereits bezahlt ist eine andere Information als Die Geldscheine sind bereits gezählt.
Sieben Übungen: Betrag, Leistung oder Anzahl?
Formuliere zuerst deine Antwort. Öffne dann die jeweilige Lösung und vergleiche auch die Begründung.
Ergänze: Für den Kurs habe ich neunzig Euro ___. Sind gezahlt und bezahlt möglich?
Lösung zu Aufgabe 1 anzeigen
Ja, beide sind möglich. Ein Geldbetrag ist mit beiden Verben vereinbar. Gezahlt ist hier eine besonders geläufige Wahl.
Du bestimmst, wie viele Fahrkarten auf dem Tisch liegen. Ich ___ die Fahrkarten.
Lösung zu Aufgabe 2 anzeigen
zähle. Gefragt ist eine Anzahl, keine Zahlung. Du brauchst den Umlaut.
Wähle das neutrale Verb: Die Agentur ___ die Übersetzerin für ihren Auftrag. bezahlt oder zählt?
Lösung zu Aufgabe 3 anzeigen
bezahlt. Die Person wird für ihre Arbeit entlohnt. Sie ist das Akkusativobjekt.
Korrigiere: Wir haben die Rechnung schon gebezahlt.
Lösung zu Aufgabe 4 anzeigen
Wir haben die Rechnung schon bezahlt. Das untrennbare Präfix be- steht bereits am Verb. Das Partizip erhält kein zusätzliches ge-.
Ist diese Bitte im Café richtig? Ich möchte bitte zahlen.
Lösung zu Aufgabe 5 anzeigen
Ja. Im passenden Zusammenhang kann zahlen ohne ausdrücklich genanntes Objekt stehen.
Setze den Empfänger ein: Ich zahle ___ Kursleiter die Gebühr. dem oder den?
Lösung zu Aufgabe 6 anzeigen
dem. Der Kursleiter erhält die Gebühr und steht hier im Dativ; die Gebühr ist das Akkusativobjekt.
Erkläre den Unterschied: Lea hat die Scheine gezählt. / Lea hat den Betrag gezahlt.
Lösung zu Aufgabe 7 anzeigen
Zählen ermittelt hier die Anzahl der Scheine; zahlen leistet eine Zahlung. Aus dem ersten Satz allein folgt nicht, dass Lea das Geld jemandem gegeben hat.
Häufige Fragen
Kann ich die Miete zahlen und die Miete bezahlen sagen?
Ja. Bei regelmäßigen Zahlungen wie der Miete sind beide Verben möglich. Ein Unterschied wie „teilweise“ gegenüber „vollständig“ folgt daraus nicht automatisch.
Ist Ich zahle das Taxi falsch?
Die Verbindung ist umgangssprachlich gebräuchlich. Für einen neutralen geschriebenen Satz ist Ich bezahle das Taxi eine sichere Wahl. Ein umgangssprachlicher Gebrauch ist nicht dasselbe wie eine überall unmögliche Form.
Warum heißt es den Kellner bezahlen, aber dem Kellner Geld zahlen?
Im ersten Satz ist die Person das direkte Objekt der Entlohnung. Im zweiten Satz ist sie der Empfänger im Dativ; Geld ist das Akkusativobjekt. Prüfe immer die gesamte Konstruktion.