Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| mieten | gegen Bezahlung selbst nutzen | Wohnungen, Autos, Geräte | Sache im Akkusativ; optional mir; hat gemietet |
| vermieten | anderen gegen Mietzahlung überlassen | Vermieter und Mietanbieter | nicht trennbar; Akkusativ; Empfänger im Dativ oder an + Akkusativ |
mieten
Bedeutung und Verwendung: Mieten bedeutet Nutzung gegen Zahlung, ohne dadurch Eigentum zu erwerben. Es gilt für eine dauerhafte Wohnung ebenso wie für ein Auto am Wochenende. Ein optionales Dativreflexivpronomen betont die Beschaffung für sich selbst.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: mietet, mietete, hat gemietet. Sache im Akkusativ: eine Wohnung mieten. Optional: ich miete mir ein Auto. Bei + Dativ kann die Firma, von + Dativ den Anbieter nennen.
Wir mieten für das Wochenende ein kleines Auto.
Für das Wochenende bezahlen wir für die Nutzung eines kleinen Autos.
Nora hat eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes gemietet.
Nora nutzt gegen Miete eine Wohnung nahe ihrer Arbeitsstelle.
vermieten
Bedeutung und Verwendung: Vermieten bedeutet, jemand anderem die bezahlte Nutzung anzubieten. Grammatisch steht die anbietende Person oder Organisation im Mittelpunkt, nicht allein das Eigentum. Untervermietung hat einen eigenen vertraglichen Kontext; das Verb selbst besagt nicht, ob sie erlaubt ist.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: vermietet, vermietete, hat vermietet. Sache im Akkusativ. Empfänger im Dativ oder mit an + Akkusativ: jemandem eine Wohnung vermieten; an jemanden vermieten. Kein zusätzliches ge-.
Die Eigentümerin vermietet die Wohnung an ein junges Paar.
Die Eigentümerin überlässt die Wohnung einem jungen Paar gegen Miete.
Die Firma vermietet Fahrräder für Tagesausflüge.
Die Firma bietet Fahrräder zur bezahlten Nutzung für Tagesausflüge an.
Überschneidungen und Kontext
Beide Verben beschreiben entgegengesetzte Perspektiven desselben Geschäfts. Wir mieten die Wohnung und sie vermietet die Wohnung können gleichzeitig stimmen. Zu vermieten in einer Anzeige bedeutet, dass die Wohnung angeboten wird; Wohnung gesucht bezeichnet die Suche. Übersetzungen allein zeigen die Rolle nicht immer.
Häufige Fehler
- Für eine Wohnung zum eigenen Wohnen: Ich möchte eine Wohnung mieten.
- Das Perfekt lautet gemietet, aber vermietet, da ver- nicht trennbar ist.
- Die Sache steht bei beiden Verben im Akkusativ. Bei vermieten steht auch die Person nach an im Akkusativ.
Merkhilfe: Mieten: Ich nutze und bezahle. Vermieten: Ich biete an und erhalte Miete.
Probiere es aus
Ergänze aus Sicht der Anbieterin: Meine Nachbarin ___ ihr freies Zimmer an eine Studentin.
Antwort anzeigen
vermietet
Die Nachbarin bietet das Zimmer einer anderen Person gegen Mietzahlung an.