Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| warten | Zeit verstreichen lassen, bis etwas geschieht | ein Bus; die Ankunft einer Person | warten auf + Akkusativ |
| erwarten | mit etwas rechnen; erwarten | ein erwartetes Ergebnis oder Besuch | direktes Akkusativobjekt |
| abwarten | abwarten; erst später entscheiden | ein Ergebnis vor einer Entscheidung | trennbar; häufig direktes Akkusativobjekt |
warten
Bedeutung und Verwendung: Warten bedeutet, Zeit verstreichen zu lassen, bis eine Person, ein Ereignis oder eine Gelegenheit eintritt. Bei bekanntem Bezug kann es allein stehen. Ein bis-Satz nennt den Zeitpunkt, an dem das Warten endet. Eine gesonderte technische Bedeutung ist das Pflegen oder Instandhalten von Geräten.
Grammatik: Nicht trennbar; wartet–wartete–hat gewartet. Warten auf jemanden/etwas verlangt Akkusativ. Warten, bis … leitet einen Nebensatz mit dem finiten Verb am Ende ein.
Ich warte vor der Schule auf meine Tochter.
Ich bleibe vor der Schule, bis meine Tochter kommt.
erwarten
Bedeutung und Verwendung: Erwarten kann bedeuten, mit einem Ereignis zu rechnen, einen bestimmten Verhaltensstandard zu verlangen oder auf angekündigten Besuch eingestellt zu sein. Es bedeutet nicht zwangsläufig, aktiv Zeit mit Warten zu verbringen. Ich erwarte eine Antwort kann eine Vermutung und die Forderung nach einer Antwort ausdrücken.
Grammatik: Untrennbares er-; erwartet–erwartete–hat erwartet. Jemanden/etwas erwarten; etwas von jemandem erwarten mit von + Dativ. Ein dass-Satz kann die erwartete Handlung nennen.
Wir erwarten morgen Besuch aus Hamburg.
Wir rechnen morgen mit Besuch aus Hamburg.
abwarten
Bedeutung und Verwendung: Abwarten heißt häufig, eine Zeit verstreichen zu lassen oder ein Ergebnis vor einer Entscheidung abzuwarten. Es deutet oft Geduld oder bewusste Zurückhaltung an. Es kann aber auch einfach das Warten auf jemanden bezeichnen; „erst sehen, was passiert“ ist eine hilfreiche Tendenz, nicht die einzige Bedeutung.
Grammatik: Trennbar: wartet ab–wartete ab–hat abgewartet. Einen Zeitpunkt oder ein Ergebnis abwarten; auch ohne Objekt. Abwarten, wie … leitet eine abhängige Frage ein.
Wir warten die Antwort der Schule ab, bevor wir buchen.
Bevor wir buchen, lassen wir die Schule erst antworten.
Überschneidungen und Kontext
Warten auf die Antwort und die Antwort abwarten können dieselbe Verzögerung beschreiben. Abwarten macht häufig die nächste Entscheidung relevant; erwarten betont eine Erwartung oder Forderung. Der Kontext kann wichtiger sein als diese Tendenzen. Erwartet ein Arzt einen Patienten, ist dieser angekündigt; wartet er auf ihn, steht das Warten im Vordergrund.
Häufige Fehler
- Nicht: Ich warte dich. Richtig: Ich warte auf dich.
- Nicht: Ich erwarte auf deine Antwort. Richtig: Ich erwarte deine Antwort.
- Erwarten garantiert nicht, dass etwas sicher geschieht. Eine Erwartung kann falsch sein.
Merkhilfe: Warten: Zeit verstreicht. Erwarten: Du rechnest mit etwas. Abwarten: Ein Ergebnis vor dem nächsten Schritt eintreten lassen.
Probiere es aus
Ergänze: Bitte warte ___ den Bus.
Antwort anzeigen
auf
Warten verwendet auf + Akkusativ für die Person oder Sache, auf die man wartet.