Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| voll | gefüllt; ganz; in vollem Umfang | Kapazität, Menge und Ausmaß | Adjektiv: ein voller Behälter. |
| vollständig | mit allen Teilen; ganz | Vollständigkeit und Ausmaß | Adjektiv; nach sein unverändert. |
voll
Bedeutung und Verwendung: Voll passt zum gefüllten Glas, besetzten Bus oder Behälter mit wenig Platz. Auch Gefühle und ganze Mengen sind möglich: die volle Summe. Umgangssprachliches voll gut verstärkt im Sinn von sehr. Ich bin voll kann umgangssprachlich auch betrunken heißen. Kontext und Register entscheiden.
Grammatik: Adjektiv mit Endungen vor Substantiven: ein voller Bus, die volle Summe. Nach sein unverändert: Der Bus ist voll. Voll von + Dativ nennt Inhalt oder Gefühl. Weitere belegte Konstruktionen haben Genitiv; nicht jede Wendung verlangt denselben Kasus.
Der Bus ist voll, deshalb warten wir auf den nächsten.
Englische Übersetzung: The bus is full, so we are waiting for the next one.
Wir haben die volle Summe bezahlt.
Englische Übersetzung: We paid the full amount.
vollständig
Bedeutung und Verwendung: Vollständig sagt, dass alle erforderlichen Teile vorhanden sind: Antrag, Liste oder ungekürzter Text. Als nähere Bestimmung kann es ganz heißen. Die Datei wurde vollständig gelöscht beschreibt eine vollständige Löschung, nicht die Speicherkapazität der Datei.
Grammatik: Vor Substantiven mit Endungen: vollständige Unterlagen; ein vollständiger Satz. Nach sein unverändert: Die Unterlagen sind vollständig. Auch adverbial unverändert: vollständig lesen. Den Kasus einer folgenden Nominalgruppe bestimmt der Satz, nicht vollständig selbst.
Sind die Unterlagen für den Antrag vollständig?
Englische Übersetzung: Are the documents for the application complete?
Bitte lesen Sie den Text vollständig.
Englische Übersetzung: Please read the entire text.
Überschneidungen und Kontext
Bei ganzen Mengen oder vollem Ausmaß überschneiden sich die Wörter. Kapazität und Vollständigkeit sind aber verschiedene Fragen. Ein voller Ordner enthält viel; ein vollständiger Ordner kann alle vorgesehenen Inhalte haben. Nenne in Anweisungen die nötigen Inhalte oder den verfügbaren Platz. Etwas teilweise Gefülltes kann für seinen Zweck dennoch vollständig sein.
Häufige Fehler
- Für Unterlagen ohne fehlende Teile heißt es vollständige Unterlagen, nicht einfach volle Unterlagen.
- Ein volles Glas nennt den Füllstand; ein vollständiges Glas hat einen anderen Schwerpunkt.
- Voll betrifft nicht nur Behälter, sondern auch Mengen, Gefühle und Grad.
- Vor Substantiven gibt es Endungen: die vollständigen Unterlagen; nach sein nicht: die Unterlagen sind vollständig.
Merkhilfe: Ist noch Platz? Das betrifft voll. Fehlt ein nötiger Teil? Das betrifft vollständig. Prüfe zusätzlich, ob die Wendung einen ganzen Betrag oder Umfang meint.
Probiere es aus
Ein Ordner hat viele Seiten, aber die Unterschriftsseite fehlt. Kann er voll und trotzdem nicht vollständig sein?
Antwort anzeigen
Ja.
Voll betrifft die enthaltene Menge. Vollständig betrifft alle notwendigen Teile; die fehlende Seite macht den Ordner unvollständig.