Audio auf Deutsch
Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| schicken | senden | Nachrichten, Pakete, Personen | jemandem etwas schicken; hat geschickt |
| schenken | als Geschenk geben | Geburtstage, Geschenke, Aufmerksamkeit | jemandem etwas schenken; hat geschenkt |
schicken
Bedeutung und Verwendung: Schicken passt beim Senden von Nachrichten oder Paketen und beim Schicken einer Person an einen Ort. Das Senden sagt nicht, ob sich der Eigentümer ändert, ob es ein Geschenk ist oder ob Geld bezahlt wird. Auch ein Anhang zur Prüfung wird geschickt, ohne ein Geschenk zu sein.
Grammatik: Regelmäßig und ohne Präfix: schickt, schickte, hat geschickt. In jemandem etwas schicken steht der Empfänger im Dativ und die Sache im Akkusativ. Statt eines Empfängers kann auch eine passende Präpositionalgruppe das Ziel nennen.
Ich schicke dir die Rechnung heute Abend.
Heute Abend sende ich dir die Rechnung.
Die Ärztin schickt ihn ins Krankenhaus.
Die Ärztin veranlasst, dass er ins Krankenhaus geht.
schenken
Bedeutung und Verwendung: Schenken bezeichnet die kostenlose Übergabe als Geschenk. Das Geschenk kann persönlich, per Post oder digital übergeben werden. Das Verb gehört auch zu festen Verbindungen wie jemandem Aufmerksamkeit schenken.
Grammatik: Regelmäßig und ohne Präfix: schenkt, schenkte, hat geschenkt. Meist steht der Empfänger im Dativ, das Geschenk im Akkusativ. Die Wendung sich etwas schenken kann bedeuten, auf etwas zu verzichten, statt sich tatsächlich etwas zu schenken.
Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Meine Schwester bekommt zum Geburtstag ein Buch von mir.
Er schenkt der kleinen Ausstellung viel Aufmerksamkeit.
Er beachtet die kleine Ausstellung sehr aufmerksam.
Überschneidungen und Kontext
Ich schenke dir ein Buch kündigt ein Geschenk an. Ich schicke dir ein Buch kündigt eine Sendung an; das Buch kann geliehen, zurückgegeben oder gekauft sein. Bei einem Geburtstagsgeschenk per Post sind beide Aussagen möglich. Wähle nach dem Teil der Situation, den du mitteilen möchtest.
Häufige Fehler
- Verwende schenken nicht für jedes verschickte Dokument. Eine Rechnung wird normalerweise gesendet und nicht verschenkt.
- Trenne die Kasus: ich schenke meinem Freund einen Schal.
- Geschickt kann Partizip von schicken oder ein Adjektiv für gewandt sein. Der Kontext entscheidet.
Merkhilfe: Schicken bringt etwas ans Ziel; schenken macht es zu einem Geschenk.
Probiere es aus
Ein Kollege möchte eine Tabelle per E-Mail. Ergänze: Ich ___ dir die Datei gleich.
Antwort anzeigen
schicke
Es geht um das Übermitteln der Datei. Ein Geschenk wurde nicht genannt; schenken würde eine zusätzliche Bedeutung einführen.