Alle deutschen Wortvergleiche · Zur zugehörigen Übersicht
Lernniveau: B1–B2
Testen, prüfen, überprüfen und kontrollieren
Testen stellt etwas auf die Probe. Prüfen untersucht Eignung, Anforderungen oder Richtigkeit. Überprüfen verifiziert oder bewertet erneut, ohne immer einen vorherigen Prüfakt vorauszusetzen. Kontrollieren heißt prüfen oder überwachen, auch beherrschen. Die Verben überschneiden sich deutlich; Aufgabe und Wortverbindung zählen mehr als exklusive Übersetzungen.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| testen | auf die Probe stellen | Leistung und Eignung | Testete; hat getestet. |
| prüfen | untersuchen; bewerten | Anforderungen, Unterlagen und Kandidaten | Prüfte; hat geprüft. |
| überprüfen | Richtigkeit prüfen; neu bewerten | Angaben, Funktion und Entscheidungen | Untrennbares über-; hat überprüft. |
| kontrollieren | überwachen; prüfen; beherrschen | Fahrkarten, Arbeit und Fahrzeuge | Partizip ohne ge-: kontrolliert. |
testen
Bedeutung und Verwendung: Testen passt, wenn ein Testverfahren oder praktischer Versuch wichtig ist. Produkte, Material und Fähigkeiten von Personen können getestet werden. Wenn du probierst, ob etwas für dich funktioniert, kann ausprobieren ebenfalls passen.
Grammatik: Schwach: testete, hat getestet. Getestetes im Akkusativ. Auf + Akkusativ kann eine Eigenschaft nennen: etwas auf seine Festigkeit testen.
Wir testen die neue App auf zwei Geräten.
Englische Übersetzung: We are testing the new app on two devices.
prüfen
Bedeutung und Verwendung: Prüfen untersucht Eignung, Richtigkeit oder die Erfüllung von Anforderungen. Auch Prüfer beurteilen damit Kandidaten. Eine Unterlage zu prüfen muss trotz des verwandten Worts Prüfung keine formelle Prüfung sein.
Grammatik: Schwach: prüfte, hat geprüft. Akkusativobjekt. Ein ob-Satz nennt die untersuchte Frage; das konjugierte Verb steht am Ende.
Bitte prüfen Sie, ob die Angaben vollständig sind.
Englische Übersetzung: Please check whether the information is complete.
überprüfen
Bedeutung und Verwendung: Überprüfen betrifft Gültigkeit, Funktion und Richtigkeit oder die erneute Betrachtung einer Position oder Entscheidung. Häufig klingt Verifikation oder Durchsicht an. Eine vorherige ausdrückliche Prüfung muss aber nicht genannt worden sein.
Grammatik: Untrennbares über-: überprüfte, hat überprüft ohne ge-. Akkusativobjekt; Frage- oder dass-Satz kann den geprüften Inhalt nennen.
Ich überprüfe die Adresse vor dem Versand.
Englische Übersetzung: I am checking the address before shipping.
kontrollieren
Bedeutung und Verwendung: Kontrollieren passt zu Überprüfung und Aufsicht, etwa Fahrkarten und Arbeit. Es kann außerdem Beherrschen oder Kontrolle behalten heißen. Die Behauptung, es könne nie dem englischen control entsprechen, ist falsch.
Grammatik: Schwaches -ieren-Verb: kontrollierte, hat kontrolliert ohne ge-. Kontrolliertes im Akkusativ. Auf + Akkusativ kann das Gesuchte nennen.
Die Mitarbeiterin kontrolliert die Fahrkarten.
Englische Übersetzung: The employee is checking the tickets.
Der Fahrer konnte das Auto noch kontrollieren.
Englische Übersetzung: The driver could still control the car.
Überschneidungen und Kontext
Eine Rechnung prüfen, überprüfen oder kontrollieren kann dieselbe Tätigkeit unterschiedlich gewichten. Testen passt besonders zu einer Funktionsprobe statt dem Bestätigen einer Zahl. Überprüfen verlangt nicht grundsätzlich zwei Durchgänge. Nenne die genaue Aufgabe: Richtigkeit, Versuch, Anforderungen oder Aufsicht.
Häufige Fehler
- Überprüfen trennt sich nicht: nicht Ich prüfe über.
- Getestet hat ge-, kontrolliert nicht: -ieren-Verben bilden kein ge-Partizip.
- Kontrollieren hat belegte Beherrschungs- und Steuerungsbedeutungen, nicht nur Prüfung.
Merkhilfe: Testen probiert aus; prüfen bewertet; überprüfen verifiziert; kontrollieren überwacht. Das sind Schwerpunkte mit Überschneidungen.
Probiere es aus
Vor dem Paketversand bestätigst du die Adresse. Nenne ein passendes Verb: Ich ___ die Adresse.
Antwort anzeigen
überprüfe; auch prüfe oder kontrolliere passt
Es geht um Verifikation. Mehrere Verben sind natürlich; der Satz hat keine einzige lexikalische Lösung. Teste bräuchte einen anderen Versuchskontext.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Die Aufgabe genauer nennen
Bei Wir prüfen drei Angebote kann es um die Eignung für eine Anschaffung gehen. Wir überprüfen die Lieferdaten lenkt den Blick auf deren Richtigkeit. Die Objekte und der Zweck helfen mehr als eine starre Übersetzung für jedes Verb.
Bei Prüfe bitte die Teilnehmerliste und Überprüfe bitte die Teilnehmerliste sind oft beide Formulierungen natürlich. Wenn du eine bestimmte Handlung erwartest, ergänze sie: Vergleiche die Namen mit den Anmeldungen oder Achte auf doppelte Einträge. Erst die genaue Aufgabe zeigt, was zu tun ist.
Überprüfen bedeutet nicht immer einen zweiten Durchgang
Eine Wiederholung ist möglich: Die erste Messung wirkt ungewöhnlich. Wir überprüfen das Ergebnis. Im Alltag kann überprüfen aber auch eine Kontrolle bezeichnen, ohne dass vorher ausdrücklich eine erste Prüfung genannt wird. Du musst nicht zu jedem Satz eine unsichtbare frühere Prüfung ergänzen.
Ebenso setzt prüfen nicht voraus, dass etwas mangelhaft ist. Wir prüfen den Vorschlag sagt noch nicht, ob wir ihn annehmen. Für ein Ergebnis brauchst du eine weitere Aussage, etwa Die Angaben stimmen oder Wir haben einen Fehler gefunden.
Satzbau für Arbeitsaufträge
Mit einem direkten Objekt heißt es zum Beispiel den Plan prüfen oder die Berechnung überprüfen. Mit einer offenen Ja-Nein-Frage passt ob: Bitte prüfe, ob das Fenster geschlossen ist. Die zu prüfende Frage wird als Nebensatz formuliert.
Überprüfen ist nicht trennbar: Sie überprüft den Entwurf. Im Perfekt lautet es hat überprüft, während prüfen das Partizip geprüft bildet. Die Formulierung sie prüft den Entwurf über gehört nicht zu diesem Verb.
Sieben Übungen: Auftrag, Bedeutung und Form
Formuliere zuerst deine Antwort. Öffne dann die jeweilige Lösung und vergleiche auch die Begründung.
Sind beide Anweisungen möglich? Prüfe die Bestellnummer. / Überprüfe die Bestellnummer.
Lösung zu Aufgabe 1 anzeigen
Ja. Beide können eine Kontrolle auf Richtigkeit ausdrücken. Der Kontext muss keinen scharfen Unterschied herstellen.
Korrigiere: Die Assistentin prüft die Zahlen über.
Lösung zu Aufgabe 2 anzeigen
Die Assistentin überprüft die Zahlen. Überprüfen ist in dieser Bedeutung untrennbar.
Ergänze im Perfekt: Wir haben die Zeitangaben ___. Das Verb lautet überprüfen.
Lösung zu Aufgabe 3 anzeigen
überprüft. Das Partizip erhält hier kein ge-.
Formuliere eine offene Prüfaufgabe: Bitte prüfe, ___ der Anhang vollständig ist.
Lösung zu Aufgabe 4 anzeigen
ob. Es soll geklärt werden, ob etwas zutrifft. Der Nebensatz formuliert diese Ja-Nein-Frage.
Beweist Die Verwaltung prüft den Antrag, dass der Antrag genehmigt wird?
Lösung zu Aufgabe 5 anzeigen
Nein. Das Verb benennt die Untersuchung oder Bewertung. Über das Ergebnis sagt der Satz noch nichts.
Jemand behauptet: „Überprüfen darf nur vorkommen, wenn vorher schon einmal geprüft wurde.“ Ist das eine verlässliche Regel?
Lösung zu Aufgabe 6 anzeigen
Nein. Das Verb kann eine erneute Prüfung betonen, wird aber auch allgemein für eine Kontrolle verwendet.
Verbessere den ungenauen Auftrag Prüfe die Tabelle, wenn es um fehlende Namen geht.
Lösung zu Aufgabe 7 anzeigen
Zum Beispiel: Prüfe, ob in der Tabelle alle angemeldeten Personen stehen. Die Ergänzung macht das Prüfkriterium deutlich. Auch eine entsprechend präzisierte Anweisung mit überprüfen ist möglich.
Häufige Fragen
Ist überprüfen grundsätzlich gründlicher als prüfen?
Es kann eine besondere Kontrolle oder Wiederholung hervorheben. Eine feste Garantie für mehr Sorgfalt gibt das Verb allein nicht. Genauigkeit lässt sich ausdrücklich nennen, etwa durch gründlich oder anhand eines Prüfkriteriums.
Kann ich Angaben prüfen und Angaben überprüfen?
Ja. Beide Verben können sich auf die Richtigkeit von Angaben beziehen. Ein genauer Zweck wie mit dem Original vergleichen hilft, die erwartete Handlung zu verstehen.
Warum heißt es überprüft und nicht geüberprüft?
Überprüfen ist hier ein untrennbares Verb. Das Partizip lautet überprüft. Beim einfachen prüfen lautet es dagegen geprüft.