Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| Nachricht | Neuigkeit; Nachricht an jemanden | Persönliche Kommunikation oder neue Information | die Nachricht; Plural die Nachrichten |
| Botschaft | Bedeutsame Aussage; diplomatische Vertretung | Vermittelte Aussage oder diplomatische Einrichtung | die Botschaft; Plural die Botschaften |
| Mitteilung | Weitergegebene Information; Bekanntgabe | Jemanden informieren, oft offiziell | die Mitteilung; Plural die Mitteilungen |
Nachricht
Bedeutung und Verwendung: Nachricht passt bei einer schriftlichen oder anderen Nachricht von einer Person und bei Informationen über neue Tatsachen oder Ereignisse. Die Nachrichten kann im Plural eine Nachrichtensendung oder Berichterstattung bezeichnen. Eine persönliche Nachricht muss nicht am Handy ankommen; die umgebenden Wörter zeigen das Medium.
Grammatik: Feminin: die Nachricht, Plural die Nachrichten. Bei jemandem eine Nachricht schicken steht die empfangende Person im Dativ, die Nachricht im Akkusativ. In Nachricht von jemandem erhalten verlangt von den Dativ. Für Rundfunknachrichten verwendet man die Nachrichten im Plural.
Ich habe dir gestern eine Nachricht geschickt.
Gestern habe ich dir eine persönliche Mitteilung geschickt.
Abends hören wir die Nachrichten.
Am Abend hören wir eine Nachrichtensendung.
Botschaft
Bedeutung und Verwendung: Botschaft passt, wenn eine Aussage als wichtig oder bedeutsam dargestellt wird, häufig in gehobener oder öffentlicher Sprache. Es kann betonen, was bei einem Publikum ankommen soll. Die eigenständige diplomatische Bedeutung bezeichnet eine Botschaft oder ihr Gebäude; Orts- und Verwaltungskontext machen dies gewöhnlich deutlich.
Grammatik: Feminin: die Botschaft, Plural die Botschaften. Eine Botschaft übermitteln hat ein Akkusativobjekt. Bei der Botschaft einen Termin vereinbaren verwendet bei mit Dativ für die diplomatische Einrichtung. Beide Bedeutungen sind feminin; der Artikel allein unterscheidet sie nicht.
Ihre Rede vermittelte eine Botschaft der Hoffnung.
Die Zuhörenden konnten aus ihrer Rede Hoffnung schöpfen.
Ich habe einen Termin bei der Botschaft.
Für mich ist ein Termin bei der diplomatischen Vertretung vereinbart.
Mitteilung
Bedeutung und Verwendung: Mitteilung bezeichnet etwas, das weitergegeben wird, damit jemand davon weiß. Es ist bei offiziellen, schriftlichen oder internen Bekanntgaben üblich, doch eine mündliche Mitteilung ist möglich. Im Vordergrund steht das Informieren, nicht unbedingt die emotionale oder symbolische Bedeutung einer Botschaft.
Grammatik: Feminin: die Mitteilung, Plural die Mitteilungen. Jemandem eine Mitteilung machen verlangt den Dativ für die empfangende Person und den Akkusativ für die Information. Über mit Akkusativ kann das Thema nennen. Eine Mitteilung veröffentlichen heißt, eine Bekanntgabe öffentlich zugänglich zu machen.
Die Schule hat eine Mitteilung über die neuen Öffnungszeiten veröffentlicht.
Die Schule hat die neuen Öffnungszeiten in einer Bekanntgabe mitgeteilt.
Überschneidungen und Kontext
Ein Schulhinweis kann je nach Darstellung Nachricht oder Mitteilung heißen. Botschaft kann ebenfalls sachliche Informationen vermitteln, hebt häufig aber eine größere Bedeutung hervor. Das sind Tendenzen, keine festen Vorgaben zu Länge, Medium oder Gefühlsgehalt. Steht Botschaft bei Visum, Termin oder Adresse, prüfe zuerst die Bedeutung der diplomatischen Vertretung.
Häufige Fehler
- Verstehe Botschaft nicht immer als Aussage: die deutsche Botschaft kann die diplomatische Vertretung Deutschlands meinen.
- Nimm nicht an, Mitteilung sei immer schriftlich oder Nachricht immer eine Handy-Nachricht.
- Für Rundfunknachrichten heißt es die Nachrichten; eine Nachricht ist eine einzelne Nachricht oder Information.
Merkhilfe: Nachricht bringt Neues oder eine Nachricht; Mitteilung informiert; Botschaft vermittelt eine bedeutsame Aussage oder bezeichnet eine diplomatische Vertretung. Prüfe immer die Funktion im Satz.
Probiere es aus
Ergänze: Für das Visum habe ich einen Termin bei der deutschen ___.
Antwort anzeigen
Botschaft
Gemeint ist die diplomatische Einrichtung. Die beiden anderen Nomen bezeichnen keine Botschaft.