Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| Information | Angabe; Information; Informationsstelle | Berichte, Webseiten, Fakten, Schalter | die Information; die Informationen |
| Auskunft | Antwort auf eine Anfrage; Auskunftsstelle | Nachfragen bei Personen oder Stellen | die Auskunft; die Auskünfte |
Information
Bedeutung und Verwendung: Information passt zu einer mitgeteilten Einzelangabe oder zu Angaben über ein Thema. Webseiten und Berichte verwenden häufig Informationen im Plural. Es kann auch den Vorgang des Informierens oder einen Schalter bezeichnen; der Kontext bestimmt die Bedeutung.
Grammatik: Feminin: die Information, die Informationen. Anders als das gewöhnliche englische information kann das deutsche Nomen zählbar sein. Der Vorgang des Informierens steht ohne Plural. Das Thema kann nach über und Akkusativ oder zu und Dativ stehen.
Auf der Website stehen Informationen über den Kurs.
Die Webseite bietet Angaben zum Kurs.
Diese Information ist für uns neu.
Diese Angabe hatten wir bisher nicht.
Auskunft
Bedeutung und Verwendung: Auskunft passt zu einer erklärenden Antwort oder Angaben nach einer Frage. Es kann auch die Stelle dafür benennen und ist häufig mit Verben des Einholens oder Gebens verbunden.
Grammatik: Feminin: die Auskunft, die Auskünfte bei einzelnen Antworten. Die Auskunftsstelle wird im Wörterbuch ohne Plural verwendet. Nützliche Wendungen: Auskunft geben oder erteilen, Auskunft einholen, jemanden um Auskunft bitten.
Die Mitarbeiterin gibt mir Auskunft über die Abfahrtszeiten.
Die Mitarbeiterin nennt mir die Abfahrtszeiten.
Ich frage bei der Auskunft nach.
Ich erkundige mich am Informationsschalter.
Überschneidungen und Kontext
Beide Nomen passen zu einer Anfrage über Kurse oder Fahrpläne. Information muss nicht schriftlich sein; Auskunft muss nicht von einer Behörde kommen. Bei der Information und bei der Auskunft können beide einen Schalter nennen. Für eine konkrete Stelle verwende ihre eigene Bezeichnung.
Häufige Fehler
- Deutsch erlaubt eine Information und mehrere Informationen; übernimm nicht die ausschließlich unzählbare englische Form.
- Der Plural Auskünfte hat einen Umlaut.
- Auskunft kann die Antwort selbst benennen, nicht nur ein Gebäude oder einen Schalter.
Merkhilfe: Information nennt die Angaben; Auskunft oft die erfragte Antwort.
Probiere es aus
Ergänze die übliche Wendung: Die Rezeption kann Ihnen ___ erteilen.
Antwort anzeigen
Auskunft
Auskunft erteilen ist eine feste Wendung für erfragte Informationen. Informationen geben ist ebenfalls üblich.