Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| handeln | tätig werden; Handel treiben; ein Thema haben | Handlungen; Handel; eine Geschichte | von + Dativ; es handelt sich um + Akkusativ |
| behandeln | mit jemandem umgehen; bearbeiten; besprechen | Menschen; Krankheiten; ein Thema | direktes Akkusativobjekt |
| verhandeln | eine Einigung suchen; gerichtlich verhandeln | Bedingungen; Preise; ein Gerichtsfall | mit + Dativ; über + Akkusativ |
handeln
Bedeutung und Verwendung: Handeln bezeichnet Tätigwerden oder Handel. Handelt ein Buch von etwas, ist das sein Thema. Es handelt sich um identifiziert eine Sache oder Situation, etwa im Sinne von „es ist“ oder „wir haben es zu tun mit“. Das Reflexivpronomen gehört zur festen Wendung.
Grammatik: Nicht trennbar; handelt–handelte–hat gehandelt. Handeln ohne Objekt für Tätigwerden; mit + Dativ für Waren im Handel; von + Dativ für ein Thema. Es handelt sich um + Akkusativ ist unpersönlich und reflexiv.
Bei dieser Nachricht handelt es sich um einen Fehler.
Diese Nachricht ist ein Fehler.
behandeln
Bedeutung und Verwendung: Behandeln bedeutet, mit einer Person auf bestimmte Weise umzugehen, medizinische Hilfe zu geben oder ein Thema zu bearbeiten. Ein Artikel kann ein Thema behandeln, ein Arzt einen Patienten. Die Art der Behandlung ändert das Grundmuster nicht.
Grammatik: Untrennbares be-; behandelt–behandelte–hat behandelt. Person, Krankheit, Thema oder Angelegenheit typischerweise als direktes Akkusativobjekt. Mit + Dativ kann Methode oder Mittel nennen.
Der nächste Abschnitt behandelt die wichtigsten Vertragsbedingungen.
Der nächste Abschnitt bespricht die wichtigsten Vertragsbedingungen.
verhandeln
Bedeutung und Verwendung: Verhandeln bezeichnet meistens Gespräche, die auf Klärung oder Einigung zielen. Es kann um Preise, Arbeitsbedingungen oder Streitigkeiten gehen. In juristischen Texten bedeutet es auch, einen Fall gerichtlich zu behandeln. Das Verb nennt einen Prozess, garantiert aber keine Einigung.
Grammatik: Untrennbares ver-; verhandelt–verhandelte–hat verhandelt. Mit jemandem über etwas verhandeln; mit + Dativ, über + Akkusativ. Auch ein direktes Objekt ist möglich, besonders für eine Angelegenheit oder einen Gerichtsfall.
Wir verhandeln mit dem Anbieter über den Preis.
Wir besprechen mit dem Anbieter, welchen Preis wir vereinbaren können.
Überschneidungen und Kontext
Das Buch handelt von Migration und das Buch behandelt Migration können dasselbe Thema beschreiben. Handelt von nennt den Gegenstand; behandelt betont dessen Bearbeitung. Auf einem Markt kann handeln Feilschen bedeuten und sich mit verhandeln überschneiden. Lerne die ganze Konstruktion statt drei vermeintlich überschneidungsfreier Übersetzungen.
Häufige Fehler
- Als Grundmuster nicht: Der Artikel handelt das Thema. Verwende handelt von dem Thema oder behandelt das Thema.
- Nicht: Es handelt um …. Die identifizierende Wendung verlangt sich.
- Über den Preis verhandeln verwendet Akkusativ, obwohl das Gespräch keine körperliche Bewegung bezeichnet.
Merkhilfe: Tätig werden: handeln. Eine Person oder ein Thema behandeln: behandeln. Bedingungen zur Einigung besprechen: verhandeln.
Probiere es aus
Ergänze: Es handelt ___ um eine neue Regel.
Antwort anzeigen
sich
Sich gehört zur festen unpersönlichen Wendung für die Identifikation.