Trạng từ câu tiếng Đức: leider, vielleicht và hoffentlich thay đổi ý nghĩa ra sao?

Từ này bình luận về phát biểu hay mô tả hành động?

Trong Leider fällt der Kurs aus, leider hướng đến toàn bộ sự việc lớp bị hủy. Nó không mô tả cách ai đó thực hiện lớp học. Có thể diễn đạt rõ sự đánh giá: lớp bị hủy và tôi thấy điều đó đáng tiếc.

So sánh Sie erklärt die Aufgabe ruhig. Ruhig ở đây mô tả cách giải thích. Điểm khác nằm ở phạm vi nghĩa; không phải mọi tính từ dùng làm trạng ngữ đều tự động chuyển sang từ loại trạng từ.

Phân biệt khả năng, đánh giá và mong muốn

Một từ bình luận có thể làm thay đổi việc phát biểu được đưa ra như điều chắc chắn, điều có thể xảy ra hay điều được mong muốn. Vì vậy, bỏ từ ấy có thể tạo thành một khẳng định khác.

Trong ví dụ thứ ba bên dưới, nicht thuộc nội dung được mong muốn. Tuy nhiên, hoffentlich không biến mong muốn thành lời bảo đảm. Đừng nhầm thái độ đối với phát biểu với xác nhận rằng sự việc thực sự sẽ xảy ra.

Dùng lời diễn giải để kiểm tra phạm vi tác động

Hãy nói rõ từ ấy đóng góp nghĩa gì. Trong ngữ cảnh thích hợp, vielleicht có thể diễn đạt bằng Es ist möglich, dass …; leider có thể thành lời đánh giá Ich finde es bedauerlich, dass …. Cách này cho thấy bình luận hướng đến một sự tình.

Các cách diễn giải chỉ hỗ trợ nghĩa của ví dụ đang xét. Chúng không phải máy thay thế cứng cho mọi từ được tài liệu nào đó gọi là Satzadverb. Tài liệu chuyên môn dùng thuật ngữ với phạm vi khác nhau; bài này tập trung các cách dùng mang nghĩa bình luận.

Đầu câu hay giữa câu: kiểm tra động từ chia

Từ bình luận như trên có thể chiếm vị trí thành phần đầu tiên của câu trần thuật. Sau đó động từ chia đứng ở vị trí thành phần thứ hai. Điều này không có nghĩa là từ thứ hai: một thành phần có thể gồm nhiều từ.

Trạng từ câu ở đầu không tự động đòi hỏi dấu phẩy. Trong „Leider regnet es.“, không có dấu phẩy tách sau leider.

Đọc cả phủ định và lời bình luận chen vào

Vielleicht ist der Raum nicht frei nêu khả năng căn phòng không trống. Nếu bỏ vielleicht khi viết lại, câu thành một khẳng định xác định: Der Raum ist nicht frei. Hai câu không cung cấp cùng thông tin.

Lời bình luận còn có thể được trình bày rõ như phần chen: Der Raum ist – hoffentlich – frei. Cách này làm lời bình nổi bật. Câu trung tính Der Raum ist hoffentlich frei. không cần dấu phần chen. Vì thế, đừng đặt cặp dấu phẩy quanh mọi trạng từ câu.

Viết lại thông báo mà không làm đổi nghĩa

Trước hết ghi nhận sự việc, sau đó xác định thái độ đối với nó: đã xác nhận, có khả năng, đáng tiếc hay được mong muốn? Khi đổi vị trí, đặc biệt chú ý nicht và những từ giới hạn mức độ khẳng định.

Cuối cùng so sánh hai câu hoàn chỉnh. Nếu bản mới biến một khả năng thành thông báo hủy chắc chắn, việc viết lại đã làm sai nội dung dù trật tự từ đúng ngữ pháp.

Kiểm tra hiểu bài

Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.

1. Thông báo nào trình bày việc hủy lớp như điều đã xác định và bày tỏ tiếc nuối: „Vielleicht fällt der Kurs aus“ hay „Leider fällt der Kurs aus“?

   Đáp án và giải thích

   Leider fällt der Kurs aus.

   Leider đánh giá sự việc được thông báo là đáng tiếc; vielleicht chỉ nêu nó như một khả năng.

2. „Vielleicht fällt der Kurs aus“ có xác nhận chắc chắn lớp bị hủy không?

   Đáp án và giải thích

   Không. Câu chỉ thông báo một khả năng.

   Bỏ vielleicht sẽ thay đổi mức độ khẳng định của thông báo.

3. „Hoffentlich fällt der Kurs nicht aus“ mong điều gì?

   Đáp án và giải thích

   Mong lớp không bị hủy.

   Nicht thuộc nội dung mong muốn. Mong như vậy chưa xác nhận điều ấy sẽ thành hiện thực.

4. Trong „Sie erklärt die Aufgabe ruhig“, ruhig đánh giá toàn bộ sự việc hay mô tả cách giải thích?

   Đáp án và giải thích

   Mô tả cách giải thích.

   Ruhig ở đây là tính từ dùng làm trạng ngữ cho hành động, không phải từ bình luận như leider hoặc vielleicht.

5. Đưa vielleicht lên đầu, vẫn giữ nghĩa khả năng: Mia kommt vielleicht mit.

   Đáp án và giải thích

   Vielleicht kommt Mia mit.

   Động từ chia kommt theo sau thành phần vielleicht đứng đầu. Trong ngữ cảnh đã nêu, nghĩa khả năng được giữ nguyên.

6. Có tự động cần dấu phẩy sau leider trong „Leider regnet es“ không?

   Đáp án và giải thích

   Không: Leider regnet es.

   Trạng từ câu thông thường đứng đầu không bị tách bằng dấu phẩy chỉ vì từ loại của nó.

7. „Der Raum ist nicht frei“ có giữ mức độ chưa chắc chắn như „Vielleicht ist der Raum nicht frei“ không?

   Đáp án và giải thích

   Không. Không có vielleicht, việc phòng không trống được trình bày thành khẳng định xác định.

   Một tình huống có thể xảy ra không cùng nghĩa với một khẳng định chắc chắn.

8. Viết thông báo ngắn thể hiện mong nhận được câu trả lời nhưng không bảo đảm điều ấy. Dùng hoffentlich.

   Đáp án và giải thích

   Ví dụ: Hoffentlich bekommen wir heute eine Antwort.

   Câu bày tỏ mong muốn, không dự đoán chắc chắn hôm nay sẽ có câu trả lời. Những câu phù hợp khác cũng có thể dùng.

   Đáp án phù hợp khác: Các câu mong muốn phù hợp khác dùng hoffentlich.

Câu hỏi thường gặp