Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| Stimme | hörbare Stimme; Abstimmungsstimme | Sprechen, Singen, Abstimmen und Musik | Die Stimme; die Stimmen. |
| Stimmung | Gefühlslage; Atmosphäre; musikalische Stimmung | Personen, Gruppen und Instrumente | Die Stimmung; die Stimmungen. |
Stimme
Bedeutung und Verwendung: Stimme bezeichnet die beim Sprechen oder Singen hörbare Stimme. Bei Abstimmungen meint sie eine Stimme; übertragen kann sie eine geäußerte Position darstellen. In der Musik nennt sie einen einzelnen Part. Der Kontext wählt die Bedeutung: Eine Stimme abgeben betrifft normalerweise eine Wahl, nicht das körperliche Abgeben der eigenen Stimme.
Grammatik: Die Stimme; Plural die Stimmen. Mit leiser Stimme, die Stimme verlieren, eine Stimme abgeben. Adjektive passen zum femininen Genus: eine ruhige Stimme.
Ich erkenne meinen Bruder sofort an seiner Stimme.
Englische Übersetzung: I recognize my brother immediately by his voice.
Jedes Mitglied hat eine Stimme bei der Abstimmung.
Englische Übersetzung: Each member has one vote in the ballot.
Stimmung
Bedeutung und Verwendung: Stimmung kann die momentane Gefühlslage einer Person oder die Atmosphäre einer Gruppe beschreiben. Ein Raum oder Ereignis kann eine entspannte Stimmung haben, auch ohne Worte. Musikalisch betrifft sie die Stimmung eines Instruments. Diese Zustandsbedeutungen sind keine anderen Übersetzungen für Stimme.
Grammatik: Die Stimmung; Plural die Stimmungen. Eine allgemeine momentane Gefühlslage steht häufig im Singular. In guter Stimmung sein; die Stimmung im Team; die Stimmung eines Instruments.
Nach der Pause war die Stimmung im Kurs entspannter.
Englische Übersetzung: After the break the mood in the class was more relaxed.
Die Stimmung des Klaviers muss überprüft werden.
Englische Übersetzung: The piano’s tuning needs to be checked.
Überschneidungen und Kontext
Eine ruhige Stimme beschreibt Klang oder Sprechweise. Eine ruhige Stimmung beschreibt die Gefühlslage oder Atmosphäre. Beide sind feminin und bilden den Plural mit -n; Genus hilft deshalb nicht bei der Auswahl. Auch musikalisch unterscheiden sie sich: Part beziehungsweise Stimme gegenüber Instrumentenstimmung.
Häufige Fehler
- Für den hörbaren Klang einer sprechenden Person passt Stimme, nicht automatisch Stimmung.
- In guter Stimmung sein bezeichnet gute Laune. Eine gute Stimme bezeichnet eine gute Stimme, nicht gute Laune.
- Politische Stimmen sind gezählte Stimmen. Öffentliche Stimmung meint vorherrschende Meinung oder Gefühlslage, nicht unbedingt ein Wahlergebnis.
Merkhilfe: Eine Stimme hörst du, eine Stimmung spürst du. In der Musik merke dir zusätzlich Part gegenüber Stimmung des Instruments.
Probiere es aus
Ergänze: Bei der Feier herrschte eine freundliche ___. Stimme oder Stimmung?
Antwort anzeigen
Stimmung
Gemeint ist die Atmosphäre der Feier, nicht die hörbare Stimme einer Person.