Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| sozial | soziale Beziehungen; fürsorglich | Strukturen, Unterstützung und Verhalten | Adjektiv: soziale Fragen; ein sozialer Beruf. |
| gesellschaftlich | die Gesellschaft betreffend | Gesellschaft und gesellschaftlicher Umgang | Adjektiv: gesellschaftliche Veränderungen. |
| gesellig | gern in Gesellschaft | Menschen und gemeinsame Abende | Adjektiv: gesellig; geselliger; am geselligsten. |
sozial
Bedeutung und Verwendung: Sozial ist breit: Es beschreibt Beziehungen, gesellschaftliche Strukturen und Unterstützung für Gemeinschaft oder benachteiligte Menschen. Eine soziale Person kann rücksichtsvoll sein, ohne besonders gern zu feiern. Gesellschaftliche Verwendungen überschneiden sich mit gesellschaftlich. Soziale Medien ist eine feste Verbindung; nicht jede Verwendung lässt sich auf Freundlichkeit reduzieren.
Grammatik: Adjektiv: soziale Fragen, ein sozialer Beruf. Nach sein ohne Endung: das Verhalten ist sozial. Adverbial ebenfalls ohne Endung.
Die Stadt unterstützt mehrere soziale Projekte.
Englische Übersetzung: The city supports several social welfare projects.
Er verhält sich im Team sehr sozial.
Englische Übersetzung: He behaves very considerately within the team.
gesellschaftlich
Bedeutung und Verwendung: Gesellschaftlich ordnet etwas in die Gesellschaft mit politischen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen ein. Es passt zu gesellschaftlichem Wandel und öffentlichen Debatten. Auch Umgangsformen und gesellschaftliches Leben sind erfasste Bedeutungen, nicht nur Politik. Gesellschaft hilft als Wortverwandtschaft; das beschriebene Substantiv entscheidet den Sinn.
Grammatik: Adjektiv: gesellschaftliche Veränderungen, eine gesellschaftliche Debatte. Prädikativ oder adverbial ohne weitere Endung: gesellschaftlich.
Der Text beschreibt gesellschaftliche Veränderungen im Alltag.
Englische Übersetzung: The text describes societal changes in everyday life.
Diese Frage ist gesellschaftlich umstritten.
Englische Übersetzung: This issue is controversial within society.
gesellig
Bedeutung und Verwendung: Gesellig passt besonders zu Personen, die gern mit anderen zusammen sind, oder Treffen mit angenehmer Gemeinschaft: ein geselliger Abend. Es kann auch gruppenlebende Tiere beschreiben. Für eine Person, die gern Freunde trifft, ist gesellig häufig genauer als ein einzelnes sozial.
Grammatik: Adjektiv: ein geselliger Mensch, ein geselliger Abend. Prädikativ: sie ist gesellig. Steigerung: geselliger, am geselligsten.
Meine Nachbarin ist gesellig und lädt gern Freunde ein.
Englische Übersetzung: My neighbor is sociable and enjoys inviting friends over.
Wir verbringen einen geselligen Abend auf dem Balkon.
Englische Übersetzung: We spend a convivial evening on the balcony.
Überschneidungen und Kontext
Gesellschaftliche und soziale Fragen überschneiden sich bei Gesellschaft und Beziehungen. Gesellig betont Gemeinschaft, misst aber nicht Freundlichkeit oder Verantwortung. Ruhige Menschen können sozial handeln; gesellige Menschen sind nicht zwangsläufig rücksichtsvoll.
Häufige Fehler
- Für Freude am Zusammensein ist gesellig oft genauer als automatisch sozial.
- Gesellschaftlich betrifft nicht nur Regierung; Umgangsformen und Normen gehören ebenfalls dazu.
- Lerne soziale Medien als feste Verbindung. Eine erfundene Auswahlregel kann unübliche Ersatzformen erzeugen.
Merkhilfe: Sozial nennt Beziehungen oder Unterstützung; gesellschaftlich blickt auf die Gesellschaft; gesellig genießt Gemeinschaft.
Probiere es aus
Was passt am klarsten? Meine Nachbarin ist sehr ___ und verbringt gern Zeit mit Freunden. Sozial, gesellschaftlich oder gesellig?
Antwort anzeigen
gesellig
Es geht um Freude an Gesellschaft. Sozial ist breiter, gesellschaftlich betrifft häufig gesellschaftliche Zusammenhänge.