Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| Land | Land; Bundesland; Boden; ländliche Gegend | Geografie, Wohnort und politische Gebiete | Das Land; Länder; Landschaft meist nicht zählbar. |
| Staat | politisch organisierte Gemeinschaft | Staatsgebiet und Institutionen | Der Staat; die Staaten. |
Land
Bedeutung und Verwendung: Land ist das breitere Alltagswort. Es nennt ein Land, ein deutsches Bundesland, festes Land oder eine ländliche Gegend. Auf dem Land meint die ländliche Gegend; an Land kann die Bewegung ans Ufer bezeichnen. Artikel und Wendung helfen beim Erkennen. Eine einzige englische Übersetzung als country erfasst die Bedeutungsbreite nicht.
Grammatik: Das Land. Bei Ländern und Bundesländern: Plural die Länder. Literarische oder feste Verbindungen können Lande haben. Boden und ländliche Gegend meist nicht zählbar; Genitiv des Landes.
Sie möchte später auf dem Land wohnen.
Englische Übersetzung: She would like to live in the countryside later.
Wir haben in drei verschiedenen Ländern gearbeitet.
Englische Übersetzung: We have worked in three different countries.
Staat
Bedeutung und Verwendung: Staat bezeichnet eine politische Gemeinschaft über ihre Institutionen, Gewalt oder ihr Gebiet. Es passt, wenn es um staatliche Organisation statt ländliches Leben geht. Der Staat kann allgemein öffentliche Einrichtungen und ihr Handeln meinen. Weitere feste Bedeutungen sind möglich; beim Vergleich mit Ländern steht der politische Sinn im Vordergrund.
Grammatik: Der Staat; Plural die Staaten. Genitiv des Staates/des Staats. Staatlich heißt den Staat betreffend und ist ein eigenes abgeleitetes Wort.
Der Staat finanziert einen Teil des Projekts.
Englische Übersetzung: The state funds part of the project.
Mehrere Staaten haben das Abkommen unterzeichnet.
Englische Übersetzung: Several states have signed the agreement.
Überschneidungen und Kontext
Deutschland kann je nach Schwerpunkt Land oder Staat heißen. Ein Bundesland ist ein Land innerhalb eines föderalen Systems; daher passt Staat nicht für jede englische Verwendung von state. Gebiet und Institutionen hängen zusammen. Eine absolute Trennung zwischen Geografie und Politik wäre zu einfach.
Häufige Fehler
- Für ländliche Gegend heißt es auf dem Land, nicht auf dem Staat.
- Land ist neutral, Staat maskulin. Die gemeinsame englische Übersetzung legt das deutsche Genus nicht fest.
- Für mehrere Länder ist Länder der normale Plural. Lande gehört zu engeren literarischen oder festen Verbindungen.
Merkhilfe: Land umfasst Boden, Landschaft und Länder. Staat stellt politische Organisation und Institutionen in den Mittelpunkt.
Probiere es aus
Ergänze die ländliche Gegend: Ich wohne lieber auf dem ___.
Antwort anzeigen
Land
Auf dem Land ist die übliche Wendung für Wohnen in einer ländlichen Gegend. Staat hat diesen Sinn nicht.