Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| heimlich | unbemerkt; verborgen | Verdeckte Handlungen und Gefühle | Als Adjektiv mit Endungen: ein heimliches Treffen. Adverbial unverändert: Sie liest heimlich; auch nach sein möglich. Die ältere Bedeutung vertraut oder wohnlich ist hier nicht der normale moderne Sinn; nicht direkt von Heim ableiten. |
| geheim | nicht offengelegt | Information, Plan, verborgenes Ereignis | Vor Nomen mit Endung: ein geheimer Plan. Nach sein/bleiben unverändert. Etwas geheim halten wird hier getrennt geschrieben. Im Geheimen ist nominalisiert mit großem G; das normale Adjektiv bleibt klein. |
heimlich
Bedeutung und Verwendung: Heimlich passt zu unbemerkten Handlungen und verborgenen Gefühlen, Wünschen oder Absichten. Es kann das Vermeiden von Entdeckung oder Umgehen einer Beschränkung nahelegen, aber auch eine harmlose Überraschung sein. Heimlich auf die Uhr sehen ist diskret; ein heimlicher Wunsch bleibt unausgesprochen.
Grammatik: Als Adjektiv mit Endungen: ein heimliches Treffen. Adverbial unverändert: Sie liest heimlich; auch nach sein möglich. Die ältere Bedeutung vertraut oder wohnlich ist hier nicht der normale moderne Sinn; nicht direkt von Heim ableiten.
Sie bereitete heimlich eine Überraschung vor.
Sie bereitete eine Überraschung vor, ohne dass andere es bemerkten.
Er hatte den heimlichen Wunsch, Musiker zu werden.
Er sprach seinen Wunsch, Musiker zu werden, nicht offen aus.
geheim
Bedeutung und Verwendung: Geheim hält Informationen, Pläne oder Ereignisse von anderen oder der Öffentlichkeit fern. Bei einer geheimen Wahl bleibt die einzelne Stimmabgabe verborgen. Es kann auch rätselhaft heißen, etwa geheime Anziehungskraft. Nicht jedes Geheimnis ist amtlich eingestuft.
Grammatik: Vor Nomen mit Endung: ein geheimer Plan. Nach sein/bleiben unverändert. Etwas geheim halten wird hier getrennt geschrieben. Im Geheimen ist nominalisiert mit großem G; das normale Adjektiv bleibt klein.
Die genaue Adresse bleibt vorerst geheim.
Die genaue Adresse wird zunächst nicht bekannt gegeben.
Wir müssen den Plan noch geheim halten.
Wir dürfen den Plan noch nicht offenlegen.
Überschneidungen und Kontext
Heimliche und geheime Verhandlungen sind beide verborgen: heimlich betont eher das unbemerkte Vorgehen, geheim eingeschränktes Wissen. Das sind keine zwingend getrennten Tatsachen. Im Geheimen kann ebenfalls heimlich bedeuten. Frage, ob Handlung, Information oder Gefühl verborgen ist, und wähle die übliche Verbindung.
Häufige Fehler
- Ein heimliches Treffen zeigt, dass heimlich vor einem Nomen stehen kann.
- Geheim abstimmen zeigt, dass geheim auch Handlungen beschreibt.
- Die alte Bedeutung wohnlich ist kein Standard für heutigen Alltagsgebrauch.
- Geheime Pläne ist klein, im Geheimen großgeschrieben.
Merkhilfe: Heimlich fragt: Bemerken es andere? Geheim fragt: Sollen sie es wissen? Beides kann dasselbe Ereignis betreffen.
Probiere es aus
Ergänze natürlich: Bitte halte das Passwort ___.
Antwort anzeigen
geheim
Das Passwort soll nicht bekannt werden; heimlich halten ist dafür keine normale Verbindung.