Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| Aufgabe | Tätigkeit; Verantwortung; Übung | Schule, Alltag und Arbeit | Die Aufgabe; die Aufgaben. |
| Auftrag | zugewiesene oder bestellte Arbeit | Anweisung und Beauftragung | Der Auftrag; die Aufträge. |
Aufgabe
Bedeutung und Verwendung: Aufgabe nennt etwas zu Erledigendes, eine Verantwortung oder ein zu lösendes Problem. Es passt zu Schulübungen, Arbeit und einer allgemeinen Rolle. Wer die Arbeit zugewiesen hat, muss nicht genannt sein. Das Wort hat auch weitere Bedeutungen zu aufgeben, etwa Verzicht oder Aufgabe einer Sache; diese ersetzen nicht den gewöhnlichen Tätigkeitssinn.
Grammatik: Die Aufgabe; Plural die Aufgaben. Eine Aufgabe lösen/erledigen; die Aufgabe haben, etwas zu tun. Ein zu-Infinitiv kann die Aufgabe genauer benennen.
Meine erste Aufgabe ist, die Unterlagen zu sortieren.
Englische Übersetzung: My first task is to sort the documents.
Diese Aufgabe hat mehrere richtige Lösungen.
Englische Übersetzung: This exercise has several correct solutions.
Auftrag
Bedeutung und Verwendung: Auftrag betont, dass eine andere Person oder Organisation etwas anvertraut, bestellt oder beauftragt. Es kann eine Kundenbestellung sein, muss aber nicht mit Geld verbunden sein. Auch Eltern können Kindern einen Auftrag geben. Im Beruf kann ein Auftrag einen ganzen Vertrag oder eine Arbeit mit mehreren Aufgaben meinen. Bezahlt oder unbezahlt ist keine absolute Grenze.
Grammatik: Der Auftrag; Plural die Aufträge. Genitiv des Auftrags/des Auftrages. Einen Auftrag erteilen/annehmen/ausführen; im Auftrag von + Dativ.
Die Kundin erteilt uns einen Auftrag für eine neue Webseite.
Englische Übersetzung: The customer commissions us to create a new website.
Ich rufe im Auftrag meiner Kollegin an.
Englische Übersetzung: I am calling on behalf of my colleague.
Überschneidungen und Kontext
Eine Führungskraft kann Arbeit geben, die zugleich Aufgabe und Auftrag ist. Aufgabe betont das zu Erledigende, Auftrag häufig die Zuweisung. Keines der Wörter beweist allein, dass ein Arbeits- oder Dienstleistungsvertrag besteht; der Zusammenhang liefert diese Information.
Häufige Fehler
- Aufgabe ist nicht nur Schulunterricht und Auftrag nicht nur Berufsarbeit. Beide kommen außerhalb dieser Bereiche vor.
- Auftrag bildet den Plural mit Umlaut: Aufträge. Aufgabe hat Aufgaben ohne Umlaut.
- Im Auftrag bezeichnet hier Handeln für jemanden oder nach einer Anweisung, nicht irgendeine persönliche Aufgabe.
Merkhilfe: Aufgabe fragt, was zu tun ist. Auftrag betont oft, dass es jemand zugewiesen oder bestellt hat.
Probiere es aus
Ergänze: Die Lehrerin gibt uns drei ___ zur Grammatik. Verwende das übliche Wort für Übungen.
Antwort anzeigen
Aufgaben
Schulübungen heißen gewöhnlich Aufgaben. Aufträge würde eine besondere Zuweisungsperspektive hervorheben.