Xác định thiết bị và bàn phím đang dùng
Nếu chỉ gửi một tin nhắn, sao chép ký tự có thể đủ. Nếu viết tiếng Đức thường xuyên, thêm bố cục phù hợp sẽ thuận tiện hơn. Hướng dẫn dựa trên tài liệu hãng được kiểm tra ngày 28/10/2026; tên mục có thể khác theo phiên bản và ngôn ngữ máy.
| Thiết bị | Bắt đầu ở đâu | Nếu chưa thấy ký tự |
|---|---|---|
| Windows | Thêm bố cục German; đổi bằng Windows+Space. | Kiểm tra bố cục nào đang hoạt động. |
| Mac | Giữ phím nguyên âm và chọn biến thể được hiển thị. | Một số ứng dụng không có menu này. |
| iPhone/iPad | Giữ phím liên quan rồi trượt tới ký tự. | Kiểm tra hoặc thêm bàn phím tiếng Đức. |
| Android dùng Gboard | Giữ phím; thêm German trong Languages nếu cần. | Ứng dụng bàn phím khác có thể có menu khác. |
Windows: đổi bố cục nhập liệu
Trong Settings, tìm Time & language rồi Language & region. Mở tùy chọn ngôn ngữ và thêm một bố cục bàn phím như German. Bạn không cần đổi toàn bộ giao diện máy sang tiếng Đức chỉ để nhập chữ. Trang Microsoft hướng dẫn cụ thể cho Windows 11 và 10.
Dùng Windows+Space để chuyển giữa các bố cục đã cài. Nếu chỉ có một bố cục, tổ hợp phím sẽ không chuyển sang lựa chọn khác. Gõ thử y, z và dấu câu: QWERTZ tiếng Đức khác QWERTY ở nhiều vị trí, không chỉ ä, ö, ü.
Mac và điện thoại: chọn ký tự bằng cách giữ phím
Trên Mac, giữ một chữ trong ô nhập văn bản và chọn biến thể nếu menu xuất hiện. Apple lưu ý rằng không phải phím hay ứng dụng nào cũng hỗ trợ. Với bàn phím màn hình iPhone, giữ phím liên quan rồi trượt ngón tay tới biến thể. Gboard cho phép giữ phím và thêm ngôn ngữ trong phần Languages.
Nếu không tìm thấy ß, hãy chuyển sang bố cục phù hợp hoặc sao chép ký tự. Không nên mặc định rằng hướng dẫn cho Gboard áp dụng cho mọi điện thoại Android. Bạn cũng cần kiểm tra bộ gõ tiếng Việt có đang thay đổi chuỗi ký tự vừa nhập hay không.
Sao chép rồi kiểm tra trong một câu thật
Bạn có thể chọn và sao chép các ký tự dưới đây. Khi hệ thống không hỗ trợ umlaut, ae, oe, ue là những cách viết thay thế quen dùng; ss thường thay cho ß khi không nhập được. Với tên riêng hoặc trường thông tin có yêu cầu cố định, giữ đúng cách viết được yêu cầu.
Các ví dụ dùng chính tả chuẩn tại Đức. Chính tả chuẩn ở Thụy Sĩ và Liechtenstein dùng ss thay ß: Viele Grüsse aus München! là cách viết đúng theo quy ước đó.
ä ö ü Ä Ö Ü ß ẞ
Bảng ký tự có thể chọn để sao chép.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten schicken?
Câu hỏi kiểm tra ö, Ö và dấu câu.
Viele Grüße aus München!
Lời chào ngắn dùng ü và ß.
- Thiết bị và ứng dụng bàn phím: ______
- Cách tôi nhập ä/ö/ü: ______
- Cách tôi nhập ß: ______
- Tự viết một câu tiếng Đức rồi kiểm tra lại từng ký tự.
Sáu nhiệm vụ thực hành
Tự làm trước khi mở đáp án. Nhiệm vụ mở có một câu trả lời mẫu; cách diễn đạt tương đương, phù hợp cũng được chấp nhận.
Máy đã đổi ngôn ngữ giao diện nhưng bạn chưa gõ được ü. Cần kiểm tra gì?
Đáp án và giải thích
Bố cục bàn phím hoặc phương thức nhập đang hoạt động.
Ngôn ngữ giao diện và bố cục nhập liệu là hai cài đặt khác nhau.
Tổ hợp phím nào đổi bố cục đã cài trên Windows?
Đáp án và giải thích
Windows+Space.
Bạn cần có hơn một bố cục để chuyển giữa các lựa chọn.
Một ứng dụng Mac không hiện menu khi giữ phím. Có chắc bàn phím bị hỏng không?
Đáp án và giải thích
Không.
Menu không có trong mọi ứng dụng. Bạn có thể dùng cách được hỗ trợ khác hoặc sao chép ký tự.
Khôi phục ký tự tiếng Đức: “Viele Gruesse aus Muenchen!”
Đáp án và giải thích
Viele Grüße aus München!
Câu này dùng ü và ß khi viết bằng các ký tự thực tế. Cách viết ở Thụy Sĩ/Liechtenstein Viele Grüsse aus München! cũng đúng.
Vì sao y và z có thể xuất hiện khác dự kiến sau khi đổi bố cục?
Đáp án và giải thích
Do chuyển giữa QWERTY và QWERTZ.
Bố cục đang chọn quyết định đầu ra, không chỉ chữ in trên phím.
Viết một câu hỏi ngắn có umlaut rồi kiểm tra dấu câu.
Đáp án và giải thích
Können Sie mir bitte helfen?
Câu mẫu có ö và dấu hỏi. Bạn có thể dùng một câu phù hợp khác.
Câu hỏi thường gặp
Có cần mua bàn phím mới để gõ tiếng Đức không?
Thường bạn có thể thêm bố cục hoặc dùng menu ký tự trên thiết bị hiện có. Chữ in trên phím có thể khác vị trí trong bố cục mới.
Có thể viết ae thay ä không?
Ae là cách thay thế quen dùng khi không nhập được ä. Khi viết tiếng Đức thông thường, hãy luyện nhập đúng ký tự và tôn trọng cách viết cố định của tên riêng.