Chọn câu cảm ơn theo tình huống
Danke phù hợp với nhiều việc nhỏ như nhận lại bút hoặc được giữ cửa. Vielen Dank dùng được trong hội thoại và tin nhắn lịch sự. Herzlichen Dank có sắc thái ấm áp; Danke schön cũng là một lựa chọn thân thiện. Không có quy tắc rằng giúp đỡ càng nhiều thì bạn bắt buộc phải dùng câu càng dài.
| Tình huống | Bạn nói | Người kia có thể đáp |
|---|---|---|
| Được giữ cửa | Danke! | Bitte! |
| Bạn bè giải thích một mẫu đơn | Vielen Dank für deine Hilfe. | Gern. |
| Đồng nghiệp gửi tệp còn thiếu | Vielen Dank für die Datei. | Gern geschehen. |
| Từ chối lời mời dùng thêm đồ uống | Nein, danke. | Alles klar. |
Bitte không chỉ có một nghĩa
Sau lời cảm ơn, Bitte có thể là câu đáp mang nghĩa “không có gì”. Trong một yêu cầu hoặc lời mời nhận đồ, từ này có chức năng khác. Hãy nghe cả lượt lời trước đó thay vì dịch Bitte thành một từ tiếng Việt cố định.
Trong đoạn hội thoại sau, Jonas cảm ơn rồi nói việc sẽ làm tiếp theo. Câu cuối giúp hai người thống nhất việc trả lại đồ, không chỉ kéo dài lời cảm ơn.
- Mara
- Hier ist dein Ladekabel.
- Jonas
- Danke, das hilft mir sehr.
- Mara
- Gern.
- Jonas
- Ich bringe es dir morgen zurück.
Giữ đúng cách xưng hô
Với người đang xưng du, bạn có thể nói Danke dir hoặc Danke für deine Hilfe. Nếu hai người dùng Sie, câu Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe giữ cách xưng hô trang trọng. Khi nhận hóa đơn ở quầy, Danke ngắn gọn vẫn có thể rất lịch sự; không cần biến mọi tương tác thành một câu trang trọng dài.
Danke für die schnelle Antwort.
Cảm ơn vì đã trả lời nhanh. Câu không cần nêu trực tiếp người nhận.
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen.
Cảm ơn rất nhiều, điều đó đã giúp tôi nhiều. Câu nói rõ tác dụng của sự giúp đỡ.
Luyện nói một cuộc trao đổi hoàn chỉnh
Chọn một việc có thật: bạn được mượn sạc, được sửa đoạn văn hoặc được chỉ đường. Nói lời cảm ơn, nêu điều hữu ích và thêm việc sẽ làm tiếp nếu cần. Sau đó che ghi chú và đổi sang một tình huống khác. Đừng hứa một thời hạn mà bạn không định thực hiện.
- Việc được giúp: ______
- Câu cảm ơn: ______
- Điều hữu ích: ______
- Việc tôi sẽ làm tiếp: ______
Sáu nhiệm vụ thực hành
Tự làm trước khi mở đáp án. Nhiệm vụ mở có một câu trả lời mẫu; cách diễn đạt tương đương, phù hợp cũng được chấp nhận.
Đồng nghiệp gửi tệp bạn đang cần. Viết một câu cảm ơn trung tính.
Đáp án và giải thích
Vielen Dank für die Datei.
Câu nêu đúng điều bạn cảm ơn. Các câu ngắn, phù hợp khác cũng được.
Điền: “Danke ___ deine Hilfe.”
Đáp án và giải thích
für
Cụm für deine Hilfe nêu việc bạn cảm ơn.
Bạn của bạn nói Danke sau khi mượn bút. Đáp ngắn gọn.
Đáp án và giải thích
Gern.
Bitte hoặc Gern geschehen cũng có thể phù hợp.
Bạn không muốn uống thêm cà phê. Từ chối lịch sự.
Đáp án và giải thích
Nein, danke.
Danke đi cùng lời từ chối; câu không có nghĩa là bạn nhận thêm cà phê.
Giữ cách xưng hô Sie: “Ich danke ___ für Ihre Unterstützung.”
Đáp án và giải thích
Ihnen
Ihnen thống nhất với Ihre trong cùng câu.
Hàng xóm cho bạn mượn thang. Cảm ơn và nói khi nào sẽ trả.
Đáp án và giải thích
Vielen Dank für die Leiter. Ich bringe sie dir morgen zurück.
Câu mẫu gồm lời cảm ơn và thông tin trả đồ. Hãy đổi thời gian cho đúng thực tế.
Câu hỏi thường gặp
“Không có gì” khi đáp lời cảm ơn nói thế nào?
Bạn có thể dùng Bitte, Gern hoặc Gern geschehen. Willkommen chủ yếu gắn với việc chào đón, không phải bản dịch phù hợp cho câu đáp này.
Chỉ nói Danke có thiếu lịch sự không?
Không nhất thiết. Trong nhiều tình huống nhỏ, Danke đã đủ. Bạn có thể thêm chi tiết khi muốn nói rõ mình trân trọng điều gì.