Bài gốc ngày 7 tháng 10 năm 2026 · Bản dịch cập nhật ngày 9 tháng 10 năm 2026 · Lingeva
Một email tiếng Đức hữu ích cần có gì?
Nêu mục đích sớm, đưa ra chi tiết người đọc cần và nói rõ bước tiếp theo. Chọn lời chào và giọng điệu theo quan hệ giữa hai bên. Ba nhiệm vụ này là ví dụ luyện tập tự biên soạn; kỳ thi chính thức có thể quy định yêu cầu và số từ khác.
1. Lời mời cá nhân
Mời một người bạn ăn tối thứ Bảy lúc 19:00, giải thích bạn sẽ nấu gì và hỏi sở thích ăn uống. Viết phiên bản của bạn trước khi mở ví dụ.
Đáp án và giải thích
Hallo Mia,
hast du am Samstag um 19 Uhr Zeit? Ich würde dich gern zum Essen einladen. Ich plane eine Gemüsesuppe und Brot. Gibt es etwas, das du nicht essen möchtest? Sag mir bitte bis Freitag Bescheid, damit ich einkaufen kann.
Liebe Grüße
Alex
Chào Mia,
Thứ Bảy lúc 19 giờ bạn có rảnh không? Mình muốn mời bạn đến ăn tối. Mình định nấu súp rau và chuẩn bị bánh mì. Có món nào bạn không muốn ăn không? Báo cho mình trước hoặc vào thứ Sáu để mình đi mua đồ nhé.
Thân mến,
Alex
Lời mời có thời gian, kế hoạch và yêu cầu trả lời rõ ràng. Cách chào bằng tên và lời kết phù hợp với quan hệ cá nhân.
2. Yêu cầu đổi cuộc hẹn trang trọng
Đề nghị một văn phòng đổi cuộc hẹn. Nêu cuộc hẹn ban đầu, lý do ngắn, lựa chọn khác và yêu cầu xác nhận. Ví dụ minh họa cho thấy chức năng của từng phần.
Yêu cầu đổi cuộc hẹn rõ ràng
Nhiệm vụ luyện tập hư cấu tự biên soạn, không phải đề thi chính thức
Sehr geehrte Frau Weber,
leider kann ich unseren Termin am Dienstag um 10 Uhr nicht wahrnehmen,
weil ich an diesem Tag beruflich unterwegs bin.
Wäre ein Termin am Donnerstag um 14 Uhr möglich?
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Alex Nguyen
Thay phương án bằng thứ Sáu lúc 09:00, giữ câu hỏi lịch sự.
Wäre ein Termin am ___ um ___ Uhr möglich?
Xem đáp án
Wäre ein Termin am Freitag um 9 Uhr möglich?
Đổi ngày và giờ; giữ Wäre … möglich. Có thể dùng cách diễn đạt khác rõ ràng, lịch sự.
Đối chiếu nghĩa tiếng Việt
Kính gửi bà Weber,
rất tiếc tôi không thể tham dự cuộc hẹn của chúng ta vào thứ Ba lúc 10 giờ vì hôm đó tôi phải đi công tác.
Có thể hẹn thứ Năm lúc 14 giờ không?
Xin cảm ơn phản hồi của bà.
Trân trọng,
Alex Nguyen
3. Yêu cầu thông tin còn thiếu trong công việc
Bạn cần ngày giao hàng để hoàn thành bảng tổng hợp. Nhờ đồng nghiệp gửi ngày còn thiếu chậm nhất vào 12:00 thứ Năm và giải thích bạn có thể hoàn thành phần nào sau khi nhận được.
Đáp án và giải thích
Betreff: Lieferdaten für die Übersicht
Guten Tag Frau Weber,
für die Übersicht fehlen mir noch die Lieferdaten zu den Aufträgen 12 und 18. Könnten Sie mir diese bitte bis Donnerstag um 12 Uhr zusenden? Danach kann ich die Übersicht am Nachmittag abschließen. Falls die Termine noch nicht feststehen, hilft mir auch eine kurze Rückmeldung zum aktuellen Stand.
Vielen Dank und freundliche Grüße
Alex Müller
Tiêu đề: Ngày giao hàng cho bảng tổng hợp
Kính chào bà Weber,
Tôi vẫn thiếu ngày giao hàng của đơn số 12 và 18 để làm bảng tổng hợp. Bà có thể gửi cho tôi chậm nhất vào 12 giờ thứ Năm không? Sau đó tôi có thể hoàn thành bảng vào buổi chiều. Nếu các ngày vẫn chưa được xác định, một phản hồi ngắn về tình trạng hiện tại cũng hữu ích.
Xin cảm ơn và trân trọng,
Alex Müller
Yêu cầu nêu rõ thông tin còn thiếu và hạn chót. Phương án trả lời thay thế tránh buộc người đọc phải tự đặt ra một ngày chưa xác định.
Kiểm tra mức độ hoàn thành nhiệm vụ trước khi trau chuốt
- Đã có mọi chi tiết được yêu cầu chưa?
- Người đọc có nhận ra hành động được yêu cầu và thời gian không?
- Lời chào, đại từ và lời kết có cùng văn phong không?
- Mệnh đề và vị trí động từ có dễ hiểu không?
Viết lại một email với người nhận hoặc hạn chót thay đổi. So sánh hai phiên bản và giải thích cách diễn đạt nào cần đổi. Các bài này không cung cấp chấm điểm viết tự động.
Tiếp tục với bài hướng dẫn liên quan
- Tiếng Đức ở nơi làm việc: hỏi rõ yêu cầu, ưu tiên và thời hạn
- Từ B2 lên C1: tìm nguyên nhân chững lại và lên kế hoạch học