Điều gì thu hút sự chú ý?
Một màu đậm có thể đập vào mắt. Khi đọc, một dòng bị lặp hoặc chênh lệch giá lớn cũng có thể khiến bạn chú ý.
Có thể thêm “sofort” nếu muốn nhấn mạnh bạn nhận ra nhanh đến mức nào. Trạng từ này bổ sung ý cho cụm cố định.
Beim Überfliegen ist mir die doppelte Überschrift ins Auge gefallen.
Khi đọc lướt, mình để ý thấy tiêu đề bị lặp.
Lỗi trong văn bản cũng có thể khiến bạn chú ý.
Ai để ý thấy điều gì?
Điều được chú ý là chủ ngữ: “Der Preis fällt mir ins Auge.” Người để ý dùng Dativ, chẳng hạn “mir”, “dir” hoặc “der Kundin”.
Thì Perfekt dùng “sein” và “gefallen”: “Die Überschrift ist mir ins Auge gefallen.” Với chủ ngữ số nhiều, dùng “sind”: “Die Überschriften sind mir ins Auge gefallen.”
Der Kundin fiel das blaue Fahrrad im Schaufenster sofort ins Auge.
Chiếc xe đạp màu xanh trong tủ kính lập tức thu hút ánh mắt của vị khách.
“Der Kundin” ở Dativ.
Phân biệt “ins Auge fallen” và “ins Auge fassen”
“Mir ist eine freie Stelle ins Auge gefallen” nghĩa là bạn để ý thấy một vị trí đang tuyển. Câu này chưa cho biết bạn có định ứng tuyển hay không.
“Ich fasse eine Bewerbung ins Auge” nghĩa là bạn đang cân nhắc việc nộp đơn. Trong câu này, người cân nhắc là chủ ngữ, còn việc được cân nhắc là tân ngữ ở Akkusativ.
In der Rechnung fallen uns zwei unerwartete Gebühren ins Auge.
Hai khoản phí bất ngờ trên hóa đơn khiến chúng tôi chú ý.
Chủ ngữ số nhiều “zwei Gebühren” đi với “fallen”.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại khi so sánh các mẫu thiết kế
Mila và Ari xem hai mẫu áp phích.
- Mila
Welcher Entwurf fällt dir zuerst ins Auge?
Cậu để ý đến mẫu nào trước?
- Ari
Der mit dem grünen Rand. Aber das Datum ist schwer zu lesen.
Mẫu viền xanh lá. Nhưng ngày tháng hơi khó đọc.
- Mila
Mir ist die große Überschrift gleich ins Auge gefallen.
Mình để ý ngay đến tiêu đề lớn.
- Ari
Dann behalten wir die Überschrift und machen das Datum größer.
Vậy giữ tiêu đề và tăng cỡ chữ phần ngày tháng nhé.
Lưu ý khi dùng
“Ins Auge fallen” chỉ cho biết người đó đã để ý đến điều gì. Phải dựa vào ngữ cảnh mới biết họ có thích điều ấy hay không.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Câu nào có nghĩa là bạn đã nhận ra một lỗi?
Đáp án và giải thích
Der Fehler ist mir ins Auge gefallen.
“Ins Auge fallen” ở đây có nghĩa là lỗi đó đã khiến bạn chú ý.
Điền đại từ chỉ người để ý là “tôi”: “Der Preis fällt ___ ins Auge.”
Đáp án và giải thích
mir
Người để ý ở Dativ, nên dùng “mir”.
Bạn đang cân nhắc nộp đơn. Câu nào diễn tả đúng ý đó?
Đáp án và giải thích
Ich fasse eine Bewerbung ins Auge.
“Ins Auge fassen” ở đây chỉ một việc đang được cân nhắc.
Điểm cần nhớ
“Das fällt mir ins Auge” nghĩa là tôi để ý thấy điều đó. “Ich fasse das ins Auge” nghĩa là tôi đang cân nhắc điều đó như một khả năng.