Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| langweilig | nhàm chán; trong cấu trúc Dativ là thấy chán | Thứ không thú vị hoặc cảm giác chán | Tính từ: ein langweiliger Film, eine langweilige Aufgabe; sau sein không chia đuôi. Jemandem ist langweilig dùng Dativ (cách gián tiếp): mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen; tính từ vẫn không đổi. |
| gelangweilt | cảm thấy chán | Trạng thái hoặc cách biểu hiện của người | Phân từ dùng như tính từ: ein gelangweilter Zuhörer, eine gelangweilte Zuschauerin. Sau động từ hoặc trạng từ không đổi: sie wartet gelangweilt. Sich langweilen dùng đại từ phản thân Akkusativ (cách đối). |
langweilig
Nghĩa và cách dùng: Langweilig đánh giá bài nói, phim, buổi tối hoặc người không thú vị. Gọi một người langweilig không chỉ nói họ đang thấy chán. Trong Mir ist langweilig, đại từ Dativ chỉ người trải nghiệm cảm giác. Có thể nói Es ist mir langweilig, nhưng dạng ngắn tự nhiên trong đời thường.
Ngữ pháp: Tính từ: ein langweiliger Film, eine langweilige Aufgabe; sau sein không chia đuôi. Jemandem ist langweilig dùng Dativ (cách gián tiếp): mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen; tính từ vẫn không đổi.
Der Vortrag ist für mich langweilig.
Bài nói này nhàm chán đối với tôi.
Mir ist langweilig. Können wir etwas unternehmen?
Tôi thấy chán. Chúng ta làm gì đó được không?
gelangweilt
Nghĩa và cách dùng: Gelangweilt là phân từ quá khứ của langweilen dùng như tính từ chỉ đang chán. Hợp để nói vẻ mặt, cách chờ hay đáp lại. Không nghĩa cả tình huống đều chán với mọi người. Sich langweilen cũng diễn tả cảm giác chán.
Ngữ pháp: Phân từ dùng như tính từ: ein gelangweilter Zuhörer, eine gelangweilte Zuschauerin. Sau động từ hoặc trạng từ không đổi: sie wartet gelangweilt. Sich langweilen dùng đại từ phản thân Akkusativ (cách đối).
Die Kinder sitzen gelangweilt im Wartezimmer.
Bọn trẻ ngồi buồn chán trong phòng chờ.
Ich bin gelangweilt, weil niemand mit mir spricht.
Tôi thấy chán vì không ai nói chuyện với tôi.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Thảo luận langweilig có thể làm người nghe gelangweilt, nhưng không buộc ai cũng cảm thấy giống nhau. Điều người này chán có thể thú vị với người khác. Mir ist langweilig và Ich bin gelangweilt có thể chỉ cùng cảm giác; câu sau cũng nhấn trạng thái biểu hiện.
Lỗi thường gặp
- Nói cảm thấy chán, tránh Ich bin langweilig trừ khi muốn tự nhận là người tẻ nhạt.
- Dùng mir, không phải mich: Mir ist langweilig.
- Sau sein không thêm đuôi hòa hợp: Der Film ist langweilig. Langweiliger vẫn đúng khi muốn nói chán hơn; -er lúc đó là dấu hiệu so sánh hơn.
Cách ghi nhớ: Phim langweilig; người xem gelangweilt. Ghi cạnh đó Mir ist langweilig để nhớ mẫu cảm giác thông dụng.
Luyện tập ngắn
Điền khi muốn nói tôi thấy chán: ___ ist langweilig.
Xem đáp án
Mir
Người trải nghiệm dùng Dativ. Ich bin langweilig mô tả tính cách hoặc hành vi nhàm chán.