Cụm này có nghĩa gì trong đời sống?
Theo nghĩa đen, “baumeln” là đung đưa hoặc buông thõng. Trong thành ngữ, hình ảnh ấy gợi đến một khoảng nghỉ không còn căng thẳng.
Bạn có thể nghe nhạc, đi dạo hoặc nhìn ra ngoài cửa sổ. Điều quan trọng là bạn thấy thư thái hơn.
Nach der letzten Abgabe lasse ich heute Abend die Seele baumeln.
Nộp xong bài cuối, tối nay tôi sẽ thư giãn.
“Heute Abend” cho biết người nói định nghỉ ngơi vào lúc nào.
Cách dùng “lassen”
Trong mệnh đề chính, “lassen” được chia theo chủ ngữ: “Ich lasse die Seele baumeln”, “du lässt die Seele baumeln”, “wir lassen die Seele baumeln”. “Baumeln” giữ nguyên dạng nguyên mẫu.
Với “möchte”, cả hai động từ nguyên mẫu đứng cuối câu: “Ich möchte die Seele baumeln lassen.” Ở thì Perfekt, bạn sẽ nghe “Wir haben die Seele baumeln lassen”.
Auf der Bank am See konnten wir endlich die Seele baumeln lassen.
Ngồi trên ghế dài bên hồ, cuối cùng chúng tôi cũng thấy đầu óc được thảnh thơi.
Sau “konnten”, cụm “baumeln lassen” đứng cuối câu.
Dùng “die Seele baumeln lassen” hay “sich ausruhen”?
“Ich ruhe mich kurz aus” hợp khi bạn muốn nghỉ lấy hơi sau khi leo nhiều bậc thang. “Ich lasse am Sonntag die Seele baumeln” nhấn mạnh việc bạn tự dành cho mình thời gian thư giãn.
Thêm “einfach mal” làm câu nghe nhẹ nhàng, tự nhiên: “Ich will einfach mal die Seele baumeln lassen.” Bạn chỉ muốn nghỉ ngơi một chút, chẳng cần lên kế hoạch gì lớn.
Im Urlaub haben sie ein paar Tage lang die Seele baumeln lassen.
Trong kỳ nghỉ, họ dành vài ngày để thư giãn đầu óc.
“Haben … baumeln lassen” là dạng Perfekt.
Hội thoại hằng ngày
Một buổi chiều rảnh
Linh và Tom nói về kế hoạch thứ Bảy sau một tuần mệt mỏi.
- Linh
Hast du für Samstag schon etwas geplant?
Bạn đã có kế hoạch gì cho thứ Bảy chưa?
- Tom
Ich will auf dem Balkon lesen und einfach mal die Seele baumeln lassen.
Mình muốn đọc sách ngoài ban công và thư giãn một chút.
- Linh
Klingt gut. Nach dieser Woche brauche ich auch einen ruhigen Nachmittag.
Nghe hay đấy. Sau tuần này, mình cũng cần một buổi chiều yên tĩnh.
- Tom
Dann lass uns das Treffen auf Sonntag legen.
Vậy mình dời buổi gặp sang Chủ nhật nhé.
Lưu ý khi dùng
Cụm này phù hợp trong cuộc trò chuyện thân mật. Khi báo hủy một cuộc hẹn trang trọng, “Ich brauche etwas Zeit zur Erholung” thường rõ ý hơn.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Tom làm gì khi anh ấy “lässt die Seele baumeln”?
Đáp án và giải thích
Er entspannt sich und schaltet ab.
Thành ngữ này nói về việc dành thời gian thư giãn đầu óc.
Điền vào câu “Heute ___ du einfach mal die Seele baumeln.”
Đáp án và giải thích
lässt
Ở thì hiện tại, “du” đi với “lässt”.
Câu nào dùng đúng thành ngữ ở thì Perfekt?
Đáp án và giải thích
Wir haben die Seele baumeln lassen.
Khi “lassen” đi với một động từ nguyên mẫu khác, thì Perfekt ở đây dùng dạng nguyên mẫu thay cho phân từ: “haben … baumeln lassen”.
Điểm cần nhớ
“Die Seele baumeln lassen” diễn tả một khoảng nghỉ để đầu óc được thảnh thơi.