Dồn dập hết lần này đến lần khác
Thành ngữ có thể nói về nhiều sự việc nối tiếp nhau, như cuộc gọi, thông báo lỗi hay đơn hàng giao trễ. Giữa các lần vẫn có thể có khoảng nghỉ ngắn.
Việc lặp lại là tốt hay xấu tùy ngữ cảnh. Lời phàn nàn liên tiếp có thể gây khó chịu, còn đơn hàng tới tấp có thể khiến cả nhóm vui.
Seit acht Uhr kommen am laufenden Band Anfragen zur neuen Abholstelle rein.
Từ tám giờ, người ta liên tục gửi câu hỏi về điểm nhận hàng mới.
Nhiều câu hỏi đến liên tiếp.
Dạng cố định và vị trí trong câu
“Am” là dạng rút gọn của “an dem”. Trong “am laufenden Band”, “laufenden” viết thường vì bổ nghĩa cho danh từ “Band”.
Cụm này có thể đứng giữa câu: “Heute klingelt es am laufenden Band.” Đưa cụm lên đầu câu sẽ nhấn mạnh sự lặp lại: “Am laufenden Band klingelt es.”
In der ersten Woche hat der Drucker am laufenden Band Papierstaus gemeldet.
Trong tuần đầu tiên, máy in báo kẹt giấy hết lần này đến lần khác.
Ở đây, thành ngữ nhấn mạnh lời phàn nàn.
Băng chuyền hay thành ngữ?
Khi công nhân đứng “am laufenden Band” để kiểm tra linh kiện, đó có thể là một băng chuyền thật. Nếu nói về cuộc gọi hay tin nhắn, cụm từ thường mang nghĩa bóng.
“Auf dem Laufenden sein” là cụm khác. Nó nghĩa là nắm được thông tin mới nhất về một việc.
Nach dem Foto in der Zeitung verkauft die Bäckerei ihre Zimtschnecken am laufenden Band.
Sau khi ảnh lên báo, tiệm bánh bán bánh cuộn quế liên tục.
Ngữ cảnh cho thấy đây là chuyện đáng mừng.
Hội thoại hằng ngày
Hội thoại về một buổi sáng bận rộn
Hết ca, Nora và Luca nói về hàng loạt yêu cầu nhận được.
- Nora
Wie war dein erster Vormittag am Empfang?
Buổi sáng đầu tiên ở quầy lễ tân thế nào?
- Luca
Das Telefon hat am laufenden Band geklingelt.
Điện thoại reo liên tục.
- Nora
Ging es um die neuen Öffnungszeiten?
Mọi người hỏi về giờ mở cửa mới à?
- Luca
Meistens. Ab morgen hängen die Zeiten auch an der Tür.
Phần lớn là vậy. Từ mai, giờ mở cửa cũng sẽ được dán trên cửa.
Lưu ý khi dùng
Trong báo cáo, một con số cụ thể sẽ cho thấy tần suất rõ hơn, chẳng hạn ‘mười hai cuộc gọi trong hai mươi phút’.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Luca muốn nói gì khi bảo “Das Telefon hat am laufenden Band geklingelt”?
Đáp án và giải thích
Das Telefon hat immer wieder geklingelt.
Luca nhấn mạnh có nhiều cuộc gọi trong thời gian ngắn.
Cách viết nào đúng?
Đáp án và giải thích
am laufenden Band
Từ “laufenden” bổ nghĩa cho danh từ “Band” nên viết thường.
Bạn đã nắm được mọi thông tin mới. Câu nào diễn tả đúng ý đó?
Đáp án và giải thích
Ich bin auf dem Laufenden.
“Auf dem Laufenden sein” nghĩa là nắm được tình hình hiện tại.
Điểm cần nhớ
Dùng “am laufenden Band” khi việc gì đó cứ xảy ra hết lần này đến lần khác.