Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| sofort | unmittelbar; ohne Verzögerung | Dringliche Handlungen und unmittelbare Reaktionen | Unveränderliches Zeitadverb |
| gleich | sehr bald; unmittelbar | Kurzes Warten und Handlungen in naher Zukunft | Hier unveränderliches Zeitadverb; als Adjektiv auch gleichartig oder identisch |
sofort
Bedeutung und Verwendung: Sofort passt, wenn eine Handlung direkt folgt oder ohne vermeidbare Verzögerung geschehen soll. Es kann eine unmittelbare Reaktion oder das Versprechen bezeichnen, eine Aufgabe in der kürzesten praktisch möglichen Zeit zu erledigen. Die tatsächliche Dauer hängt dennoch von der Aufgabe ab: Eine sofortige Reparatur dauert nicht unbedingt nur eine Sekunde.
Grammatik: Als Zeitadverb bleibt sofort unverändert und erhält keine Adjektivendung. Es kann im Mittelfeld oder am Satzanfang stehen: sofort rufe ich an. Ab sofort bedeutet von jetzt an oder mit unmittelbarer Wirkung.
Bitte ruf mich sofort an.
Bitte telefoniere ohne Verzögerung mit mir.
Ab sofort beginnt der Kurs um acht.
Von jetzt an fängt der Kurs um acht Uhr an.
gleich
Bedeutung und Verwendung: Bei Zeitangaben liegt die Handlung mit gleich sehr nahe an der Gegenwart. Ich komme gleich verspricht oft ein baldiges Kommen; die Person erledigt möglicherweise erst eine kleine Aufgabe. Wörterbücher nennen auch unmittelbares Handeln. Die Behauptung, gleich könne nie sofort bedeuten, wäre daher falsch.
Grammatik: Zeitliches gleich ist ein unverändertes Adverb: ich komme gleich. Verwechsle es nicht mit dem deklinierbaren Adjektiv für identisch oder gleichwertig, etwa die gleiche Tasche. Die umgebenden Wörter zeigen, welche Bedeutung gemeint ist.
Ich komme gleich; ich suche nur noch meinen Schlüssel.
Ich bin in Kürze da; zuerst muss ich noch meinen Schlüssel finden.
Wir besprechen das gleich nach der Pause.
Direkt nach der Pause sprechen wir darüber.
Überschneidungen und Kontext
Ich mache das sofort und ich mache das gleich können einen fast identischen Zeitpunkt versprechen. Sofort macht die Dringlichkeit oft deutlicher; gleich kann im Kontext nach einem kurzen Aufschub klingen. Tonfall und Umstände zählen. Keines der Wörter nennt eine genaue Wartezeit. Wenn der Zeitpunkt wichtig ist, gib eine konkrete Zeit an.
Häufige Fehler
- Definiere gleich nicht als feste Zeitspanne, etwa genau fünf Minuten.
- Nimm nicht an, dass sofort immer eine buchstäblich augenblickliche Fertigstellung verspricht.
- Prüfe, ob gleich Zeit oder Gleichheit ausdrückt, bevor du eine Übersetzung wählst.
Merkhilfe: Sofort betont fehlende Verzögerung; gleich rückt die Handlung ganz nah an jetzt.
Probiere es aus
Eine Warnung verlangt Handeln ohne Verzögerung. Was ist deutlicher: Verlassen Sie sofort / gleich das Gebäude?
Antwort anzeigen
sofort
Sofort betont das unmittelbare Handeln. Gleich kann ebenfalls unmittelbar bedeuten, im Alltag aber eine kurze Wartezeit nahelegen.