Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| schließlich | letztlich; zum Schluss; bei Gründen etwa immerhin | Ergebnisse, Abfolgen und stützende Gründe | Unveränderliches Adverb; gewöhnliche Hauptsatzstellung |
| endlich | nach langem Warten; schließlich | Erwartete Ergebnisse und spätes Erkennen | Hier Zeitadverb; ein anderes Adjektiv bedeutet begrenzt |
schließlich
Bedeutung und Verwendung: Schließlich passt bei einem Ergebnis nach einem Prozess oder beim letzten Glied einer Abfolge. Es kann auch einen Grund anführen, den die sprechende Person für ausreichend hält. Im Englischen entspricht das häufig after all. Der Satzkontext entscheidet zwischen Zeitbezug und Argument.
Grammatik: Schließlich ist ein unveränderliches Adverb. An erster Stelle eines gewöhnlichen Hauptsatzes folgt das finite Verb: schließlich fanden wir ... . Es kann auch im Satzinneren stehen. Es leitet selbst keinen Nebensatz mit Verbendstellung ein.
Wir suchten lange und fanden schließlich einen freien Tisch.
Nach langer Suche fanden wir am Ende einen freien Tisch.
Ich helfe ihm; er ist schließlich mein Bruder.
Ich helfe ihm, denn er ist ja mein Bruder.
endlich
Bedeutung und Verwendung: Endlich passt, wenn eine Wartezeit lang empfunden wurde und das gewünschte oder erwartete Ereignis eintritt. Es vermittelt häufig Erleichterung oder Ungeduld, kann aber auch ohne starke Emotion ein späteres Ergebnis bezeichnen. Diese Lektion behandelt das Zeitadverb, nicht das Adjektiv für eine begrenzte Menge.
Grammatik: Als Zeitadverb hat endlich keine Endung: endlich ist er da. Seine Stellung folgt den üblichen Hauptsatzregeln. In eine endliche Menge steht dagegen ein dekliniertes Adjektiv mit anderer Bedeutung.
Endlich ist der Zug angekommen!
Nach dem langen Warten ist der Zug nun angekommen!
Wann bist du endlich fertig?
Wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?
Überschneidungen und Kontext
Er kam schließlich und er kam endlich können dieselbe spätere Ankunft beschreiben. Endlich betont oft das erlebte Warten. Bei einer Begründung bedeutet schließlich jedoch etwa immerhin; endlich kann es dort gewöhnlich nicht ohne Bedeutungsänderung ersetzen. Übersetze nach der Funktion im Satz, nicht nur nach dem gemeinsamen englischen finally.
Häufige Fehler
- Übersetze schließlich nicht immer als zeitliches zum Schluss; es kann eine Begründung einleiten.
- Verwende endlich nicht einfach für den letzten Punkt jeder neutralen Liste.
- Behaupte nicht, schließlich sei immer emotionslos oder endlich drücke immer Freude aus.
Merkhilfe: Endlich beendet gefühltes Warten; schließlich beendet eine Abfolge oder liefert einen Grund.
Probiere es aus
Ergänze eine Begründung: Du kannst sie fragen; sie kennt das Projekt ___ sehr gut.
Antwort anzeigen
schließlich
Ihre Kenntnisse erklären, weshalb man sie fragen kann. Schließlich gibt hier einen Grund an, kein letztes Ereignis.