Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| persönlich | individuell; selbst; in eigener Person | Meinungen, Erfahrungen, direkte Beteiligung | Adjektiv mit Endungen; adverbial unverändert |
| privat | im privaten Bereich; nicht amtlich oder öffentlich | Privatleben, soziale Treffen, Privateigentum | Adjektiv mit Endungen; adverbial unverändert |
persönlich
Bedeutung und Verwendung: Persönlich beschreibt individuelle Meinungen, Erfahrungen, Beziehungen oder eigenes Handeln. Ein persönliches Treffen kann geschäftlich sein. Das Wort verlangt weder Freizeit noch Geheimhaltung.
Grammatik: Adjektiv: meine persönliche Meinung, persönliche Erfahrungen. Adverb unverändert: ich komme persönlich. Etwas persönlich nehmen bedeutet, eine Aussage auf sich selbst zu beziehen, nicht sie privat oder körperlich zu nehmen.
Das ist meine persönliche Meinung.
Diese Ansicht ist meine eigene.
Ich möchte den Antrag persönlich abgeben.
Ich möchte den Antrag selbst vor Ort einreichen.
Bitte nimm die Kritik nicht persönlich.
Bitte verstehe die Kritik nicht als Angriff auf dich.
privat
Bedeutung und Verwendung: Privat betrifft eigenes Leben, Tätigkeiten außerhalb des Berufs oder nicht öffentlichen Zugang. Auch private Einrichtungen und Besitz sind möglich. Nicht alles ist geheim: Eine private Feier kann bekannt sein, ohne allen offen zu stehen.
Grammatik: Adjektiv: ein privates Gespräch, private Dinge. Prädikativ und adverbial unverändert: das ist privat; wir treffen uns privat. Häufige Gegenüberstellungen: privat/beruflich, privat/öffentlich. Kein eigener Nomenartikel oder Plural.
Über meine privaten Probleme möchte ich hier nicht sprechen.
Meine persönlichen Lebensprobleme möchte ich hier nicht besprechen.
Wir kennen uns beruflich, treffen uns aber auch privat.
Wir kennen uns durch die Arbeit und treffen uns auch in der Freizeit.
Überschneidungen und Kontext
Persönliche und private Gründe können dieselben Lebensumstände nennen. Persönlich betont die Person, privat den Bereich außerhalb der Arbeit oder Öffentlichkeit. Ich komme persönlich heißt, dass ich selbst komme; Ich komme privat nennt die Rolle oder den Besuchskontext.
Häufige Fehler
- Für in eigener Person passt persönlich, nicht privat.
- Ein persönliches Gespräch muss weder geschäftsfremd noch vertraulich sein.
- Privat heißt nicht nur geheim; Privateigentum ist ein eigener üblicher Gebrauch.
- Vor Nomen Endungen, aber nicht in Ich komme persönlich.
Merkhilfe: Persönlich zeigt auf die Person; privat auf den privaten oder nicht offiziellen Bereich.
Probiere es aus
Du gehst selbst zur Behörde und schickst niemand anderen: Ich komme ___ vorbei.
Antwort anzeigen
persönlich
Du sagst, wer kommt, nicht ob der Besuch privat ist.