Die Perspektive auf den Empfänger richten
Im Aktivsatz Die Werkstatt schickt Lea die Rechnung ist die Werkstatt Subjekt. Lea bezeichnet die Empfängerin; die Form des Namens zeigt den Dativ nicht sichtbar. Mit einem Pronomen wird die Form deutlicher: Die Werkstatt schickt ihr die Rechnung.
Im bekommen-Passiv lautet der Satz Lea bekommt die Rechnung geschickt. Lea wird Subjekt, die Rechnung bleibt Akkusativobjekt. Die ursprüngliche handelnde Instanz kann mit von ergänzt werden: Lea bekommt die Rechnung von der Werkstatt geschickt.
| Konstruktion | Originalsatz | Subjekt |
|---|---|---|
| Aktiv | Die Werkstatt schickt Lea die Rechnung. | die Werkstatt |
| werden-Passiv | Die Rechnung wird Lea geschickt. | die Rechnung |
| bekommen-Passiv | Lea bekommt die Rechnung geschickt. | Lea |
Bekommen und Partizip II verbinden
Das finite bekommen stimmt mit dem neuen Subjekt überein: Ich bekomme die Unterlagen geschickt; wir bekommen die Unterlagen geschickt. Das Partizip geschickt bleibt dabei gleich. In der Vergangenheit kann der Satz lauten Lea hat die Rechnung geschickt bekommen.
Die neue Subjektposition ist der entscheidende Unterschied. Es genügt nicht, im werden-Passiv nur das Hilfsverb auszutauschen und alle übrigen Rollen unverändert zu lassen.
Die Nachbarin erklärt mir den Weg. Ich bekomme den Weg erklärt.
Der Dativ mir wird im zweiten Satz zum Subjekt ich; den Weg bleibt Akkusativ.
Wir haben die Unterlagen zugeschickt bekommen.
Ein Perfektbeispiel mit Partizip und bekommen.
Bekommen kann auch ohne Passiv vorkommen
Lea bekommt eine Rechnung verwendet bekommen als Vollverb im Sinn von erhalten. Ein Partizip II als Teil der Konstruktion fehlt. In Lea bekommt die Rechnung geschickt zeigt geschickt dagegen, auf welche Handlung die Empfängerperspektive bezogen ist.
Nicht jedes Partizip nach bekommen führt automatisch zu derselben Analyse. Prüfe die gesamte Verbindung und einen passenden Aktivsatz. Die Beispiele dieser Lektion verwenden eindeutige Empfängerhandlungen.
Kriegen und die Grenzen des Musters
Ich kriege den Weg erklärt ist eine umgangssprachlichere Variante zu Ich bekomme den Weg erklärt. Welche Form passend klingt, hängt von Gespräch und Textsorte ab. Für eine neutrale schriftliche Erklärung ist bekommen ein guter Ausgangspunkt.
Die Konstruktion lässt sich nicht beliebig mit jedem Verb verbinden. Sie ist besonders naheliegend bei Verben, die einen Dativbeteiligten und häufig zusätzlich ein Akkusativobjekt haben. Eine freie Liste aller denkbaren Verben wäre ohne die konkrete Bedeutung und den Gebrauch irreführend.
Eine Umformung in drei Schritten prüfen
Suche im passenden Aktivsatz zunächst den Dativbeteiligten. Setze ihn als neues Subjekt ein und passe bekommen an. Übernimm dann das Partizip und die übrigen passenden Ergänzungen.
Lies beide Sätze als Nachricht über denselben Vorgang. Die Schwerpunktsetzung ändert sich; Empfänger, Gegenstand, Zeit und Negation sollen in deiner Umformung erhalten bleiben.
Teste dein Verständnis
Löse jede Aufgabe zuerst selbst. Öffne danach die Antwort mit Erklärung. Bei offenen Aufgaben ist eine mögliche Lösung angegeben.
Forme mit bekommen um: Die Werkstatt schickt mir die Rechnung.
Lösung prüfen
Ich bekomme die Rechnung geschickt.
Mir wird zum neuen Subjekt ich; die Rechnung bleibt Akkusativ.
Bestimme das Subjekt: Lea bekommt den Weg erklärt.
Lösung prüfen
Lea
Der Empfänger steht im bekommen-Passiv als Subjekt.
Ergänze: Wir __ die Unterlagen geschickt. (bekommen)
Lösung prüfen
bekommen
Die finite Form stimmt mit wir überein.
Ist Lea bekommt eine Rechnung allein ein bekommen-Passiv?
Lösung prüfen
Nein. Bekommen wird hier als Vollverb ohne die Partizipkonstruktion verwendet.
Eine Empfängerbedeutung allein macht noch kein Passiv.
Bilde das Perfekt: Lea bekommt die Rechnung geschickt.
Lösung prüfen
Lea hat die Rechnung geschickt bekommen.
Die Konstruktion verbindet hat mit geschickt bekommen.
Welche Variante ist umgangssprachlicher: bekomme oder kriege?
Lösung prüfen
kriege
Die Registerentscheidung betrifft den konkreten Zusammenhang.
Ergänze die handelnde Instanz: Lea bekommt die Rechnung __ der Werkstatt geschickt.
Lösung prüfen
von
Die von-Gruppe nennt die ursprüngliche handelnde Instanz.
Kann jedes beliebige Verb automatisch ein bekommen-Passiv bilden?
Lösung prüfen
Nein. Verbgebrauch und Beteiligtenstruktur müssen passen.
Die Konstruktion hat lexikalische und gebrauchsbezogene Grenzen.
Häufige Fragen
Ist die Rechnung in Lea bekommt die Rechnung geschickt das Subjekt?
Nein. Lea ist Subjekt; die Rechnung bleibt in diesem Beispiel Akkusativobjekt.
Bedeutet kriegen-Passiv eine andere Zeitform?
Nein. Kriegen bezeichnet hier eine umgangssprachlichere Variante der Konstruktion, nicht eine eigene Zeitform.