Bắt đầu từ ý muốn diễn đạt
Dùng cụm cố định để tạm gác một ý rồi nêu điều tiếp theo. Nói rõ bước sau hoặc giới hạn. Nếu người kia còn cần lời giải cho băn khoăn, chỉ dùng cụm này có thể nghe gạt đi.
Dùng wie dem auch sei để chuyển mạch lập luận
Über den Grund sind wir uns nicht einig. Wie dem auch sei, wir müssen jetzt einen Termin wählen. Cụm cố định tạm gác điểm còn chưa thống nhất để sang hệ quả hoặc bước tiếp theo. Nghĩa gần “dù sao đi nữa”, không tự đồng nghĩa đồng ý hay cho phép. Học dem và sei như một phần của cụm. Câu dùng es, chẳng hạn wie es auch sei trong ngữ cảnh phù hợp, thuộc cấu trúc khác chứ không tự động sai.
Các mẫu có thể nghe dứt khoát hoặc gạt ý người khác khi bỏ qua lo ngại của họ. Nêu rõ bạn thừa nhận gì và vì sao kết quả vẫn giữ. Với trở ngại thực tế cụ thể, câu obwohl thường đơn giản hơn. Không biến mọi đối lập thành khẳng định mở “dù bất cứ điều gì”. Ôn phân biệt mệnh đề trong bài wann, wenn, ob và weil.
Áp dụng trong ngữ cảnh khác
Wir wissen noch nicht, warum der Raum geschlossen ist. Wie dem auch sei, wir treffen uns heute draußen.
Nguyên nhân chưa rõ; cách sắp xếp cuộc gặp được nêu riêng.
Deinen Einwand verstehe ich. Wie dem auch sei, bis morgen brauchen wir eine Entscheidung.
Người nói ghi nhận băn khoăn rồi quay lại hạn thực tế; không có nghĩa chấp nhận mọi nhận định.
Chọn dạng và giải thích nghĩa
8. “Wie dem auch sei” có nghĩa đồng ý với phát biểu trước không?
Không nhất thiết. Cụm tạm gác điểm ấy để nói tiếp; nếu cần đồng ý thì phải nói rõ riêng.
Bài thêm 1. Điền cụm cố định: Wie ___ auch ___.
Wie dem auch sei. Học dem và sei như thành phần của cụm cố định.
Bài thêm 2. Có phải giải quyết xong nguyên nhân mới nói Wie dem auch sei, wir beginnen jetzt không?
Không. Cụm có thể tạm gác vấn đề chưa rõ để chuyển sang hành động tiếp. Có phù hợp hay không tùy ngữ cảnh.
Bài thêm 3. Vì sao chỉ nói Wie dem auch sei có thể không hữu ích khi người khác nêu trở ngại thực tế quan trọng?
Nó có thể nghe như gạt trở ngại đi. Hãy ghi nhận vấn đề rồi giải thích vì sao bước tiếp hoặc giới hạn vẫn áp dụng.
Về bài tổng quan chủ đề
Wer/was auch immer: dù ai, dù điều gì · Tìm chủ đề ngữ pháp khác
Câu hỏi về chủ đề này
Wie dem auch sei là công thức đồng ý?
Không nhất thiết. Cụm gác một điểm để chuyển tiếp dù điểm ấy có thể chưa được giải quyết.
Nguồn và tài liệu học thêm
- IDS grammis: Irrelevanzsätze
- IDS grammis: Gegenstandsfundierte W-Sätze
- LEO dictionary: wie dem auch sei
Liên kết nguồn được kiểm tra: .
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Tìm ngữ pháp theo chủ đề hoặc lộ trình
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva