Thì hoàn thành kép tiếng Đức: „Ich habe es gemacht gehabt“ có nghĩa gì?

Nhận ra gehabt hoặc gewesen được thêm vào

Trước hết xét cả tổ hợp động từ. Trong Ich habe die Datei gespeichert gehabt, habe là dạng chia, còn gespeichert và gehabt là các phân từ. Phân từ trợ động từ được thêm vào tạo sự khác biệt với Ich habe die Datei gespeichert thông thường.

So sánh bốn hình thức

Với cùng một động từ chính, ta có thể đặt các cấu trúc cạnh nhau. Trước tiên bảng chỉ thể hiện cách tạo hình thức. Nó chưa khẳng định cả bốn có cùng nghĩa hoặc thông dụng như nhau trong mọi tình huống.

Với mẫu sein, tương tự cần phân biệt ist … gewesen và war … gewesen. Hãy chọn trợ động từ phù hợp động từ chính; không tùy ý thêm gehabt vào mọi dạng Perfekt.

Hình thức ấy có nghĩa gì trong ngữ cảnh cụ thể?

Các dạng hoàn thành kép có thể nhấn mạnh một tình huống trước đó đã hoàn tất. Doppelperfekt cũng xuất hiện trong ngữ cảnh có thể dùng một câu Plusquamperfekt thông thường. Tuy vậy, dịch máy móc một-một không giải thích được mọi trường hợp.

Vì thế, trước hết kiểm tra thông tin thời gian và phát biểu xung quanh. Chỉ dạng thêm vào không cho biết ngày cụ thể hay khoảng cách cố định giữa hai sự việc.

Xét nghiêm túc cách dùng và sắc thái

Những dạng này đặc biệt xuất hiện trong lời nói và cách dùng mang dấu ấn vùng miền. Nhưng không thể khẳng định chung rằng chúng không bao giờ được viết hoặc luôn sai. IDS cũng nêu ví dụ trong văn viết và các sắc thái nghĩa có thể có.

Với thông báo khách quan do bạn tự viết, có thể chọn một dạng quá khứ thông thường nếu nó diễn đạt rõ ngữ cảnh. Ngược lại, khi hiểu hội thoại, nên nhận ra cấu trúc trước khi gạch phân từ thêm vào như một lỗi hoàn toàn vô nghĩa.

Không phải mọi gehabt hay Perfekt nhiều thành phần đều là hoàn thành kép

Trong Ich habe Glück gehabt, gehabt là phân từ của động từ chính haben. Không có phân từ động từ chính bổ sung như gespeichert. Câu này dùng Perfekt thông thường.

Ich habe die Treppe putzen müssen cũng không phải Doppelperfekt. Động từ tình thái ở dạng nguyên mẫu thay thế, gọi Ersatzinfinitiv. Đây là mẫu cấu tạo khác; không thể đánh đồng chỉ bằng cách đếm số từ thuộc động từ.

Hiểu hợp lý hình thức bạn nghe được

Đánh dấu động từ chia và các phần động từ còn lại. Sau đó kiểm tra có phân từ trợ động từ được thêm ngoài phân từ động từ chính hay không. Chỉ rồi mới liên hệ cấu trúc với quan hệ thời gian trong ngữ cảnh.

Khi viết lại, trước hết giữ trình tự và trọng tâm thông tin muốn nói. Một hình thức nghe trôi chảy hơn không tự động thể hiện chính xác nội dung. Nếu thiếu ngữ cảnh, lời giải thích thận trọng tốt hơn việc tự gán một giá trị thời gian cố định.

Kiểm tra hiểu bài

Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.

1. Xác định hình thức: Ich habe die Datei gespeichert gehabt.

   Đáp án và giải thích

   Doppelperfekt, tức dạng hoàn thành kép.

   Ngoài gespeichert còn có gehabt; habe là trợ động từ chia.

2. Xác định hình thức: Ich hatte die Datei gespeichert.

   Đáp án và giải thích

   Plusquamperfekt.

   Hatte ở dạng Präteritum; không có thêm gehabt.

3. Xác định hình thức: Ich hatte die Datei gespeichert gehabt.

   Đáp án và giải thích

   Doppelplusquamperfekt.

   Hatte ở đây kết hợp với gespeichert và gehabt được thêm vào.

4. „Ich habe Glück gehabt“ có phải Doppelperfekt không?

   Đáp án và giải thích

   Không. Đây là Perfekt thông thường của động từ chính haben.

   Gehabt là phân từ động từ chính; không đứng thêm sau một phân từ động từ chính khác.

5. „Ich habe die Treppe putzen müssen“ có phải Doppelperfekt không?

   Đáp án và giải thích

   Không. Đây là mẫu Perfekt với động từ tình thái và Ersatzinfinitiv.

   Putzen và müssen là nguyên mẫu. Cần phân biệt mẫu này với việc thêm phân từ trợ động từ.

6. Phân từ nào được thêm trong „Sie ist vor dem Regen abgereist gewesen“?

   Đáp án và giải thích

   gewesen

   Nó bổ sung vào mẫu có sein và phân từ động từ chính abgereist.

7. Viết lại bằng Plusquamperfekt thông thường cho một thông báo trung tính: Ich habe die Datei schon gespeichert gehabt, bevor der Akku leer wurde.

   Đáp án và giải thích

   Ich hatte die Datei schon gespeichert, bevor der Akku leer wurde.

   Trong đúng ngữ cảnh đã nêu, việc lưu vẫn hoàn tất trước khi pin hết. Đáp án không phải quy tắc thay thế chung cho mọi ví dụ.

8. Nhận định nào quá tuyệt đối: “Các hình thức này có trong cách dùng thực tế” hay “Các dạng hoàn thành kép luôn sai và không bao giờ xuất hiện trong văn viết”?

   Đáp án và giải thích

   Nhận định “luôn sai và không bao giờ có trong văn viết” là quá tuyệt đối.

   Cách dùng thực tế và ví dụ văn viết đòi hỏi phân biệt theo ngữ cảnh và sắc thái.

Câu hỏi thường gặp