Sợi chỉ trong cụm này tượng trưng cho điều gì?
Sợi chỉ tượng trưng cho mối liên kết giữa các ý. Khi mạch ấy bị đứt giữa lúc kể chuyện, bạn nhất thời không nhớ ra ý tiếp theo.
“Ich habe den Faden verloren” phù hợp khi bạn chợt quên mình đang nói gì. Nếu ý bạn là chưa hiểu lời người khác, “Da komme ich gerade nicht mit” sẽ rõ hơn.
Nach der Zwischenfrage hat Leon kurz den Faden verloren.
Sau câu hỏi xen vào, Leon thoáng mất mạch suy nghĩ.
“Nach der Zwischenfrage” nêu sự việc xen ngang, còn “kurz” cho biết sự lúng túng chỉ kéo dài một lát.
Cách đặt câu
“Den Faden” ở cách Akkusativ. Để nói rằng mình vừa quên mất định nói gì tiếp theo, bạn có thể dùng thì Perfekt: “Ich habe den Faden verloren.”
Ở hiện tại, bạn có thể nói về tình huống hay lặp lại: “Khi không tìm thấy ghi chú, tôi dễ mất mạch suy nghĩ.” Chủ ngữ chỉ người gặp tình huống, còn tân ngữ vẫn là “den Faden”.
Wenn ich beim Erzählen abgelenkt werde, verliere ich leicht den Faden.
Khi bị phân tâm lúc kể chuyện, tôi dễ quên mất mình đang nói đến đâu.
Thì hiện tại ở đây diễn tả một vấn đề hay lặp lại.
Nói tiếp thế nào sau khi tạm dừng?
Một câu ngắn như “Chờ mình một chút, mình vừa quên mất đang nói tới đâu” giúp bạn có thêm thời gian. Khi nhớ ra, bạn có thể nói: “À đúng rồi, mình đang nói đến câu hỏi thứ hai.”
Khi thuyết trình, bạn có thể xem dàn ý rồi báo hiệu phần tiếp theo. “Bây giờ tôi chuyển sang ý thứ hai” giúp người nghe bắt lại mạch bài.
Tut mir leid, ich habe den Faden verloren. Wo war ich gerade?
Xin lỗi, mình quên mất đang nói đến đâu. Mình đang nói đến đoạn nào nhỉ?
Câu hỏi giúp người kia biết cụ thể họ có thể nhắc bạn điều gì.
Hội thoại hằng ngày
Quay lại phần đang giải thích
Jonas đang giải thích quy trình đặt hàng cho đồng nghiệp Alina. Một tin nhắn khiến anh mất tập trung giữa chừng.
- Jonas
Zuerst öffnest du die Bestellung. Danach musst du … Entschuldige, die Nachricht hat mich abgelenkt.
Trước tiên bạn mở đơn hàng. Sau đó bạn phải… Xin lỗi, tin nhắn đó làm mình mất tập trung.
- Alina
Du warst gerade bei der offenen Bestellung.
Bạn vừa nói đến bước đã mở đơn hàng.
- Jonas
Danke, ich hatte kurz den Faden verloren. Jetzt klickst du auf „Bestätigen“.
Cảm ơn, mình vừa quên mất định nói gì. Giờ bạn bấm “Xác nhận”.
- Alina
Alles klar, jetzt sehe ich die Bestellnummer.
Rõ rồi, giờ mình thấy mã đơn hàng.
Lưu ý khi dùng
Trong hội thoại, cụm này là một cách tự nhiên để tạm dừng. “Wo war ich gerade?” là câu hỏi trực tiếp để nhờ người nghe nhắc bạn đang nói đến đâu.
Ba bài tập
Hãy tự làm từng bài trước khi mở phần giải thích.
Điều gì xảy ra khi Leon “verliert den Faden” lúc đang nói?
Đáp án và giải thích
Ihm fällt der nächste Gedanke gerade nicht ein.
Cụm này nói về việc mạch suy nghĩ của người nói tạm thời bị đứt.
Điền gì để tạo thành thành ngữ trong câu “Entschuldige, ich habe ___ verloren”?
Đáp án và giải thích
den Faden
Tân ngữ trực tiếp ở cách Akkusativ: “den Faden”.
Câu hỏi nào nhờ người khác nhắc lại bạn đã dừng ở chỗ nào?
Đáp án và giải thích
Wo war ich gerade?
“Wo war ich gerade?” hỏi bạn đang nói đến đoạn nào trong phần giải thích của mình.
Điểm cần nhớ
“Den Faden verlieren” nói về việc mất mạch suy nghĩ. “Wieder anknüpfen” diễn tả việc nối lại ý đang nói.