Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Konzern, Deutsch | Unternehmensgruppe | group of companies |
| concern, englisches Nomen im Problemgespräch | Sorge/Angelegenheit | Sorge/Anliegen |
| concern, englischer Wirtschaftssinn | Unternehmen | konkrete Unternehmensstruktur prüfen |
| to concern, Englisch | betreffen/beunruhigen | Verb statt Unternehmensnomen |
Konzern als deutsches Nomen
Mit Konzern benennst du im hier geübten Wirtschaftssinn eine Gruppe von Unternehmen. Das Nomen ist maskulin: der Konzern, den Konzern, mehrere Konzerne. Die Form sagt allein nicht, welche Produkte hergestellt werden oder in welchen Ländern die Gruppe tätig ist. Solche Informationen müssen im Satz zusätzlich stehen.
Eine transparente englische Wiedergabe ist group of companies. Eine allgemeinere Übersetzung mit business oder company kann in manchen Texten dagegen die Gruppeninformation verlieren. Bei einer genauen Beschreibung solltest du prüfen, ob gerade der Zusammenschluss mehrerer Unternehmen für den Sinn wichtig ist.
Der Konzern umfasst mehrere Unternehmen.
Die Aussage nennt ausdrücklich eine Unternehmensgruppe.
Ihre größte Sorge ist die verspätete Lieferung.
Dieser Satz beschreibt ein Anliegen beziehungsweise Problem.
Welche Aufgabe hat concern im englischen Satz?
Als Nomen kann concern eine Sorge oder Angelegenheit meinen. Im passenden Wirtschaftskontext kann es auch ein Unternehmen bezeichnen. Als Verb kann to concern dagegen betreffen oder beunruhigen bedeuten. Die bloße Schreibung gibt deshalb weder die Wortart noch die konkrete Bedeutung vollständig vor.
Eine pauschale Behauptung „concern bedeutet niemals Unternehmen“ wäre falsch. Ebenso falsch wäre es, jedes Unternehmen oder jede Sorge ohne Prüfung Konzern zu nennen. Eine mögliche Überschneidung in einem Teil des Wortschatzes ist kein Ersatz für die Lektüre des ganzen Satzes.
Das Thema und die Wortart festhalten
A: Steht concern hier für eine Firma? B: Nein, die Person nennt ihre Sorge wegen einer verspäteten Lieferung. A: Dann brauche ich im Deutschen Sorge oder Anliegen. B: Im nächsten Absatz geht es dagegen um eine Unternehmensgruppe. A: Dort muss ich die wirtschaftliche Bedeutung gesondert prüfen.
Schreibe beim Üben zu jeder Verwendung eine einfache Frage: Was beunruhigt die Person? Welche Angelegenheit betrifft sie? Oder welches Unternehmen wird genannt? Wenn eine Frage nach mehreren verbundenen Unternehmen beantwortet wird, kann Konzern eine passende deutsche Bezeichnung sein. Bei der Sorge um eine Lieferung passt dieses Nomen nicht.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englisch, ausdrücklich eine Sorge wegen einer Lieferung: „Her main concern is the delay.“ Übersetze concern im Satz.
Antwort und Erklärung anzeigen
Sorge
Der Satz benennt das, was die Person beunruhigt, nicht eine Unternehmensgruppe.
Bilde den deutschen Plural: ein Konzern, mehrere ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Konzerne
Die deutsche Pluralform lautet Konzerne.
Dialog: A: Meinst du eine einzelne Sorge? B: Nein, die Gruppe mehrerer Unternehmen, also den ___. Nutze Konzern.
Antwort und Erklärung anzeigen
Konzern
Der Akkusativ den Konzern steht bereits im Satzrahmen.
Gib den hier passenden englischen Ausdruck für Unternehmensgruppe wieder: group of companies oder a worry?
Antwort und Erklärung anzeigen
group of companies
Dieser Ausdruck erhält die Gruppierung der Unternehmen.
Ist „concern kann ein Unternehmen bedeuten“ falsch? Begründe mit dem Bedeutungsspektrum.
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein. Der Wirtschaftssinn ist möglich. Man muss ihn von Sorge, Angelegenheit und den Verbverwendungen unterscheiden.
Die Überschneidung wird anerkannt, ohne alle anderen Lesarten gleichzusetzen.
Warum kann eine Übersetzung von Konzern als allgemeines Unternehmen ungenau werden?
Antwort und Erklärung anzeigen
Sie kann die wichtige Information verlieren, dass mehrere Unternehmen zu einer Gruppe gehören.
Ob diese Information nötig ist, entscheidet der konkrete Text.
Häufige Fragen
Kann concern tatsächlich Konzern bedeuten?
Im passenden Unternehmenskontext gibt es eine Überschneidung. Concern kann aber auch Sorge, Angelegenheit oder als Verb betreffen heißen.
Wie übersetze ich Konzern möglichst deutlich?
Group of companies macht die Unternehmensgruppe ausdrücklich. Eine passende Fachübersetzung hängt vom konkreten Satz ab.