Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Konkurrenz, Deutsch | Wettbewerb/konkurrierende Anbieter | competition/rivals nach Satz |
| concurrence, Englisch bei einem Vorschlag | Einverständnis | Zustimmung |
| concurrence of circumstances | Zusammentreffen | Zusammentreffen von Umständen |
Konkurrenz als Wettbewerb und als andere Anbieter
„Die Konkurrenz ist stark“ kann bedeuten, dass der Wettbewerb groß ist. In „Die Konkurrenz hat ein neues Angebot“ kann das Wort auch die konkurrierenden Anbieter zusammenfassend meinen. Du musst deshalb prüfen, ob eine Wettbewerbssituation oder die daran beteiligten Personen und Unternehmen im Mittelpunkt stehen.
Die Verbindung „mit jemandem in Konkurrenz stehen“ beschreibt das Wettbewerbsverhältnis. „Jemandem Konkurrenz machen“ bedeutet ebenfalls, in diesem Verhältnis zu jemandem aufzutreten. Ein Streit ist damit nicht zwingend behauptet. Konkurrenz kann bestehen, auch wenn die Beteiligten höflich miteinander umgehen.
Die beiden Läden stehen miteinander in Konkurrenz.
Sie konkurrieren im beschriebenen Markt.
Zum neuen Zeitplan fehlt noch ihre Zustimmung.
Hier geht es um Einverständnis, nicht um konkurrierende Anbieter.
Concurrence in einer Zustimmungs- oder Ereignisaussage
Als englisches Nomen kann concurrence Zustimmung oder Einverständnis meinen. Es kann außerdem ein Zusammentreffen von Umständen bezeichnen. Die Ergänzungen und das Thema entscheiden. Eine Bitte um Zustimmung zu einem Plan braucht auf Deutsch einen anderen gewöhnlichen Ausdruck als eine Aussage über Marktwettbewerb.
Wörterbücher führen zusätzlich besondere und fachliche Bedeutungen mit Berührungspunkten zwischen den Wortfamilien. Die Lektion behauptet deshalb nicht, Konkurrenz und concurrence könnten in keinem Text je ähnlich verwendet werden. Geübt werden klar abgegrenzte Alltags- und Berufssituationen, in denen die automatische Übernahme besonders leicht irreführt.
Welche Beziehung wird beschrieben?
A: Wollen die beiden Firmen denselben Auftrag? B: Ja, sie stehen in Konkurrenz. A: Und was meint die englische Nachricht mit concurrence? B: Dort bittet eine Kollegin um Zustimmung zum Zeitplan. Die Wörter beschreiben in diesem Dialog verschiedene Beziehungen.
Wenn du einen Geschäftstext übersetzt, benenne diese Beziehung zuerst mit einfachen Wörtern: gegeneinander um etwas werben, einem Vorschlag zustimmen oder zufällig zusammentreffen. Wähle danach das passende Nomen. So vermeidest du, dass aus einer sachlichen Bitte um Einverständnis eine Behauptung über Rivalität wird.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englische Nachricht, ausdrücklich Zustimmung zum Plan: „We need her concurrence.“ Gib den Sinn auf Deutsch wieder.
Antwort und Erklärung anzeigen
Wir brauchen ihre Zustimmung.
Die Aufgabe nennt die Einverständnislesart.
Deutsch: Zwei Anbieter werben um denselben Auftrag. Ergänze Konkurrenz oder Übereinstimmung: Sie stehen in ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Konkurrenz
Die Situation beschreibt Wettbewerb.
Dialog: A: Ist dein Einverständnis zum Zeitplan gemeint? B: Ja, also meine ___. Nutze Zustimmung.
Antwort und Erklärung anzeigen
Zustimmung
Die Ergänzung erhält die ausdrücklich genannte Beziehung.
Kann „Die Konkurrenz hat ein neues Angebot“ andere Anbieter zusammenfassend meinen?
Antwort und Erklärung anzeigen
Ja, Konkurrenz kann hier die konkurrierenden Anbieter bezeichnen.
Der Satz macht nicht die abstrakte Wettbewerbssituation zum Anbieter.
Warum bedeutet in Konkurrenz stehen nicht automatisch miteinander streiten?
Antwort und Erklärung anzeigen
Wettbewerb beschreibt das Verhältnis um etwas, etwa einen Auftrag. Ein persönlicher Streit ist damit nicht notwendig behauptet.
Die gemeinsame Wettbewerbssituation und ein Streit sind unterschiedliche Informationen.
Nenne die drei hier geprüften Beziehungen mit deutschen Wörtern: competition, concurrence als agreement, concurrence von Umständen.
Antwort und Erklärung anzeigen
Wettbewerb; Zustimmung; Zusammentreffen.
Die getrennten Wörter erhalten die jeweils genannten Lesarten.
Häufige Fragen
Heißt Konkurrenz auf Englisch concurrence?
Für den hier behandelten Wettbewerb passt gewöhnlich competition. Concurrence kann unter anderem Zustimmung oder ein Zusammentreffen meinen.
Kann Konkurrenz Personen oder Firmen meinen?
Ja. In einem passenden Satz kann die Konkurrenz konkurrierende Anbieter zusammenfassend bezeichnen.