Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Provision, Deutsch | hier Vermittlungs-/Verkaufsvergütung | commission |
| provision of equipment, Englisch | Organisation und Bereitstellung | Bereitstellung von Ausrüstung |
| provisions, Englisch in Versorgungstexten | Vorräte | Vorräte/Proviant im passenden Sinn |
Provision im deutschen Arbeits- und Verkaufsgespräch
Du kannst eine Provision erhalten oder über eine Provision sprechen. Im hier geübten Sinn geht es um eine Vergütung, die mit einer vermittelten oder verkauften Leistung zusammenhängt. Der Artikel lautet die, die Mehrzahl die Provisionen. Das Wort allein legt weder eine bestimmte Höhe noch konkrete Zahlungsbedingungen fest.
Eine englische Übersetzung für diesen Vergütungssinn ist commission. Das ist eine Wortwahl für den beschriebenen Zusammenhang, keine allgemeine Regel für jedes Vorkommen des englischen commission. Auch dort muss der Sinn im Satz passen. Ein Arbeitsgespräch wird klarer, wenn du benennst, wofür die Vergütung gedacht ist.
Für die Vermittlung erhält sie eine Provision.
Der Satz nennt den Anlass der Vergütung.
Der Text beschreibt die Bereitstellung neuer Geräte.
Hier geht es um Versorgung oder Organisation, nicht um eine Verkaufsvergütung.
Welche Bedeutung hat das englische provision?
Bei provision of equipment ist Bereitstellung von Ausrüstung gemeint. In anderen Verbindungen kann provision eine Vorkehrung, Vorsorge oder Bestimmung sein. Die Pluralform provisions kann Lebensmittelvorräte oder andere Vorräte bezeichnen. Du brauchst deshalb die Ergänzung und das Thema des Textes.
Eine direkte Ersetzung durch Provision wäre in diesen Beispielen irreführend. Sie würde eine Vergütungsfrage einführen, obwohl Ausrüstung, Planung oder Versorgung gemeint ist. Bei einem unbekannten Fachtext ist Nachschlagen der konkreten Verbindung sinnvoller als das Auswendiglernen einer einzigen deutschen Entsprechung.
Vergütung und Ausrüstung nicht verwechseln
A: Geht es in dem englischen Satz um das Geld für den Verkauf? B: Nein, um die Bereitstellung der Geräte. A: Dann schreibe ich Bereitstellung. Für die Verkaufsvergütung würde ich Provision und auf Englisch commission verwenden.
Prüfe beim Schreiben, welche Frage deine Antwort lösen soll: Wer bekommt eine Vergütung? Oder wer stellt etwas bereit? Zwei grammatisch richtige Wörter können hier völlig verschiedene Abläufe beschreiben. Eine kurze Ergänzung wie für die Vermittlung oder der Geräte hält die beabsichtigte Bedeutung fest.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englischer Planungstext: „the provision of equipment“. Wähle die passende deutsche Bedeutung: Bereitstellung von Ausrüstung / Verkaufsprovision.
Antwort und Erklärung anzeigen
Bereitstellung von Ausrüstung
Die Ergänzung equipment nennt das Bereitzustellende.
Englisch für die deutsche Vergütung im Satz „Sie erhält für die Vermittlung eine Provision“: Nutze commission.
Antwort und Erklärung anzeigen
She receives a commission for arranging the deal.
Commission erhält hier den Vergütungssinn; die genaue Vermittlungsleistung bestimmt die vollständige Übersetzung.
Dialog auf Deutsch: A: Meinst du die Ausrüstung? B: Nein, das Geld für die Vermittlung, also die ___. Nutze Provision.
Antwort und Erklärung anzeigen
Provision
Die Rückfrage grenzt den Vergütungssinn ausdrücklich ein.
Bilde den deutschen Plural: eine Provision, mehrere ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Provisionen
Die deutsche Pluralform endet auf -en.
Ein englischer Versorgungstext nennt food provisions. Warum ist Lebensmittelprovisionen keine sichere Übersetzung?
Antwort und Erklärung anzeigen
Gemeint sind in diesem Zusammenhang Lebensmittelvorräte, nicht Vergütungen für deren Verkauf.
Die Bedeutung des ganzen Ausdrucks entscheidet.
Erkläre zwei mögliche Fragen hinter den Sätzen: „Die Provision ist geklärt“ und „Die Bereitstellung ist geklärt“.
Antwort und Erklärung anzeigen
Der erste Satz kann die Vergütung betreffen; der zweite die Frage, wie benötigte Dinge verfügbar gemacht werden.
Andere passende Kontexte sind möglich, aber die beiden Nomen erhalten unterschiedliche Schwerpunkte.
Häufige Fragen
Heißt deutsche Provision auf Englisch provision?
Für den hier behandelten Vergütungssinn passt commission. Englisches provision hat andere häufige Bedeutungen.
Was bedeutet provisions im Englischen?
In Versorgungskontexten können Vorräte oder Proviant gemeint sein. Auch die Pluralform muss im Satz geprüft werden.