Dieselbe Absage aus zwei Perspektiven
Zwei Personen kommen in der Geschichte vor. Eine Person macht den Vorschlag und erhält eine Absage. Sie bekommt einen Korb. Die andere Person lehnt ab. Sie gibt der ersten Person einen Korb.
„Sich einen Korb holen“ beschreibt ebenfalls die Person, deren Vorschlag abgelehnt wird. In „Ich habe mir einen Korb geholt“ steckt die Vorstellung, dass ich gefragt habe und mit einer Absage zurückgekommen bin.
Ich habe Noor gefragt, ob sie mit mir tanzen geht. Ich habe einen Korb bekommen.
Ich habe gefragt. Noor hat abgelehnt.
Noor hat mir einen Korb gegeben.
Hier steht die Person, die ablehnt, am Satzanfang. „Mir“ zeigt, wen die Ablehnung betrifft.
Wer gibt wem einen Korb?
In „Noor gibt mir einen Korb“ ist „Noor“ das Subjekt. „Mir“ steht im Dativ und bezeichnet die Person, die die Ablehnung erfährt. „Einen Korb“ ist das Akkusativobjekt. Mit einem Namen kannst du sagen „Noor gibt Milan einen Korb“. Der Kasus ist bei „Milan“ äußerlich nicht markiert.
In „Ich bekomme einen Korb“ ist „ich“ das Subjekt. „Einen Korb“ steht auch hier im Akkusativ. Wenn du ergänzen möchtest, wer abgelehnt hat, kannst du „von“ verwenden, etwa „von Noor“ oder „von ihr“.
Er hat von ihr einen Korb bekommen.
„Er“ hat gefragt. „Von ihr“ nennt die Person, die abgelehnt hat.
Ich habe ihm einen Korb gegeben.
„Ihm“ steht im Dativ. Die sprechende Person hat abgelehnt.
Wie du eine Absage einordnest
Die Wendung kommt gut in einem Gespräch unter Bekannten zur Geltung, wenn du im Nachhinein von einer Absage erzählst. Sie kann nüchtern, enttäuscht oder selbstironisch klingen. Für eine sachliche Nachricht sind „Ich habe eine Absage bekommen“ oder „Der Vorschlag wurde abgelehnt“ meist geeigneter.
Wenn dir gerade jemand absagt, kannst du kurz mit „Verstehe, danke für die Antwort“ reagieren. Ein „Nein“ ist bereits eine Antwort. Für eine eigene Absage ist „Danke für die Einladung, ich möchte nicht“ verständlich und respektvoll.
Für meinen Vorschlag habe ich beim Orga-Team einen Korb bekommen.
Die Ablehnung betrifft einen Vorschlag. Die Wendung ist hier in einem lockeren Gespräch gut verständlich.
Gespräche aus dem Alltag
Eine Absage beim Kennenlernen
Mira erzählt Finn, dass sie jemanden nach einem Kaffee gefragt hat.
- Finn
Und, trefft ihr euch auf einen Kaffee?
- Mira
Nein, ich habe einen Korb bekommen. Sie möchte sich weiter nur in der Gruppe treffen.
- Finn
Schade. Wie war das für dich?
- Mira
Erst unangenehm. Aber ihre Antwort war freundlich und eindeutig.
Text & Audio
Und, trefft ihr euch auf einen Kaffee? Nein, ich habe einen Korb bekommen. Sie möchte sich weiter nur in der Gruppe treffen. Schade. Wie war das für dich? Erst unangenehm. Aber ihre Antwort war freundlich und eindeutig.
Audiodatei öffnen 1Mira hat die Einladung ausgesprochen und die Absage erhalten. Finn fragt nach ihrem Erleben, ohne die Entscheidung der anderen Person infrage zu stellen.
Ein Vorschlag findet keine Zustimmung
Pia und Noel reden nach einem Treffen im Verein.
- Pia
Was wurde aus deiner Idee für die Ausstellung?
- Noel
Da habe ich einen Korb bekommen. Der Verein hat schon ein anderes Thema beschlossen.
- Pia
Verstehe. Das passt dann wohl eher ins nächste Programm.
Die Wendung beschreibt eine Absage außerhalb einer persönlichen Annäherung. In einem Sitzungsprotokoll würde „Der Verein hat den Vorschlag abgelehnt“ besser passen.
Aus Sicht der Person, die abgesagt hat
Lina und Malik sprechen über eine Einladung zum Tanzen.
- Malik
Hat Emil dich für Freitag gefragt?
- Lina
Ja. Ich habe ihm einen Korb gegeben. Ich möchte lieber allein hingehen.
- Malik
Was hast du ihm gesagt?
- Lina
Dass ich mich über die Einladung freue und diesmal für mich bleiben möchte.
Lina benutzt die Wendung, um Malik von der Absage zu erzählen. Emil ist die Person, die den Korb bekommen hat.
Sechs Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Mara fragt Timo nach einem Treffen. Timo lehnt ab. Wer bekommt einen Korb?
Antwort und Erklärung
Mara bekommt einen Korb.
Mara hat gefragt und erhält die Absage.
Weitere mögliche Antworten
- Mara.
Formuliere dieselbe Situation mit „geben“. Beginne mit „Timo“.
Antwort und Erklärung
Timo gibt Mara einen Korb.
Bei „geben“ ist Timo das Subjekt. Mara erhält die Absage.
Weitere mögliche Antworten
- Timo gibt ihr einen Korb.
Ergänze „mir“ oder „mich“. „Sie hat ___ einen Korb gegeben.“
Antwort und Erklärung
mir
Die Person, der man einen Korb gibt, steht im Dativ.
Welche Form passt? „Ich habe ___ ihm einen Korb bekommen.“ Wähle „von“ oder „zu“.
Antwort und Erklärung
von
Die Herkunft der Absage lässt sich mit „von“ angeben. „Ihm“ ist der Dativ nach „von“.
Eure Gruppe hat einen Vorschlag eingereicht. Ersetze „Der Ausschuss hat uns einen Korb gegeben“ durch eine sachliche Formulierung mit „ablehnen“.
Antwort und Erklärung
Der Ausschuss hat unseren Vorschlag abgelehnt.
Im Bericht ist der Gegenstand der Absage ausdrücklich benannt.
Jemand sagt freundlich, dass er sich nicht treffen möchte. Welche Reaktion respektiert die Absage? „Verstehe, danke für die Antwort“ oder „Überleg es dir doch noch einmal“?
Antwort und Erklärung
Verstehe, danke für die Antwort.
Die Antwort nimmt die Entscheidung an und macht keinen neuen Vorschlag.
Häufige Fragen
Geht es bei einem Korb immer um Dating?
Nein. Umgangssprachlich kannst du auch bei einem abgelehnten Vorschlag oder einer abgeschlagenen Bitte von einem Korb sprechen.
Kann ich statt „bekommen“ auch „kriegen“ sagen?
Ja. „Einen Korb kriegen“ ist eine umgangssprachliche Variante mit derselben Rollenverteilung.
Jetzt selbst ausprobieren
Erzähl eine kurze Absage aus beiden Blickwinkeln. Verwende einmal „geben“ und einmal „bekommen“ und prüfe, ob die Rollen gleich geblieben sind.