Hai loại thay vì chỉ hai món
Trước danh từ, zweierlei có thể chỉ hai loại khác nhau. Nếu cửa hàng bán zweierlei Brot, câu phân biệt hai loại bánh mì. Số ổ bánh đang có không được xác định.
Die Bäckerei bietet zweierlei Brot an: Roggenbrot und Weißbrot.
Hai loại bánh mì được nêu. Mỗi loại có thể có nhiều ổ.
Ich kaufe zwei Brote.
Trước hết câu nêu số lượng. Chỉ riêng câu này chưa cho biết hai ổ có khác loại hay không.
Phân biệt lượng và loại qua hình
Hai chiếc tách trông giống nhau có thể được đếm bằng zwei Tassen. Ngược lại, zweierlei Tee hướng sự chú ý đến các loại khác nhau, chẳng hạn Schwarztee và Pfefferminztee. Cả hai có thể ở trên cùng một bàn nhưng trả lời những câu hỏi khác nhau.
So sánh với zweimal giúp hiểu nghĩa trong ngữ cảnh này. Nó không biến zweierlei thành dạng chung cho mọi hành động được thực hiện hai lần. Hãy mô tả tình huống trước, rồi chọn cách diễn đạt phù hợp.
| Cụm từ | Ý trong ví dụ | Điều chưa được xác định |
|---|---|---|
| zwei Tassen | Số tách: hai | Có phải hai loại tách khác nhau hay không. |
| zweierlei Tee | Hai loại trà được cung cấp | Sẽ rót bao nhiêu tách của các loại trà ấy. |
| zweimal klingeln | Lặp một hành động hai lần | Hai loại đồ vật. |
Zweierlei cũng có thể dùng độc lập
Không nhất thiết phải có danh từ ngay sau. Khi dùng độc lập, zweierlei có thể báo trước hai điều hoặc hành động khác nhau mà ngữ cảnh sẽ làm rõ sau đó.
Hãy hỏi: hai điểm nào được nói đến? Câu bạn tự viết sẽ rõ hơn nếu nêu chúng ở phần sau. Không cần để zweierlei thành lời gợi ý mơ hồ.
Ich brauche gerade zweierlei: Ruhe und Zeit.
Hai điều đang cần được nêu sau dấu hai chấm.
Aus der Mail lässt sich zweierlei erkennen: Der Raum ist gebucht; die Uhrzeit steht fest.
Hai kết luận khác nhau được diễn đạt cụ thể.
Vì sao từ này không nhận đuôi theo cách?
Zweierlei không biến cách. Hình thức của nó giữ nguyên dù cụm từ đảm nhiệm chức năng khác trong câu. Nó không thêm -e, -en hoặc -em theo cách như một tính từ thông thường.
Nhận xét này chỉ nói về chính zweierlei. Nó không có nghĩa các từ khác trong cụm danh từ mở rộng đều không cần đuôi. Vẫn phải kiểm tra mạo từ, tính từ và danh từ theo cấu trúc tương ứng.
Ich besorge zweierlei Obst.
Zweierlei đứng trước danh từ trong cụm tân ngữ.
Wir bereiten den Salat mit zweierlei Obst zu.
Mit đi với Dativ nhưng zweierlei vẫn giữ nguyên hình thức.
Diễn đạt ý của bạn thật chính xác
Trước khi viết, hãy quyết định bạn muốn nêu số lượng, các loại khác nhau hay hai điểm khác nhau. Khi mua bánh mì, số ổ có thể quan trọng hơn; khi giới thiệu món bán, trọng tâm có thể là lựa chọn loại.
Sau đó thêm một câu ngữ cảnh. Với Wir servieren zweierlei Suppe, bạn có thể nêu các loại súp. Với Ich möchte zweierlei klären, bạn có thể nói rõ hai câu hỏi. Nhờ vậy, từ này trở thành phần rõ nghĩa trong thông báo.
Kiểm tra hiểu bài
Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.
Die Bäckerei bietet zweierlei Brot an. Câu này có xác định chính xác hai ổ bánh không?
Đáp án và giải thích
Không. Trong lời giới thiệu này, ý nói hai loại bánh mì.
Mỗi loại có thể còn nhiều ổ. Số loại không phải số món chính xác.
Cụm nào đếm đồ vật trong ví dụ: zwei Tassen hay zweierlei Tee?
Đáp án và giải thích
zwei Tassen
Số từ zwei xác định số tách. Zweierlei Tee phân biệt các loại trà được cung cấp.
Một vị khách bấm chuông cửa rồi lặp lại cùng hành động lần thứ hai. Zweimal klingeln hay zweierlei Tee phù hợp với mô tả?
Đáp án và giải thích
zweimal klingeln
Đang đếm số lần lặp một hành động. Cụm nói về trà diễn đạt nội dung khác.
Điền dạng sau mit: Wir bereiten den Salat mit [zweierlei] Obst zu.
Đáp án và giải thích
Wir bereiten den Salat mit zweierlei Obst zu.
Zweierlei giữ nguyên, không nhận đuôi Dativ ở đây.
Trong „Ich brauche gerade zweierlei: Ruhe und Zeit“, zweierlei đứng trực tiếp trước danh từ hay dùng độc lập?
Đáp án và giải thích
Dùng độc lập.
Hai điểm được nêu ở phần sau. Không có cụm danh từ theo ngay như zweierlei Brot.
Có Schwarztee và Pfefferminztee. Điều đó có xác định cả số lượng hoặc kích thước tách được rót không?
Đáp án và giải thích
Không. Thông tin ấy phân biệt các loại trà được cung cấp.
Muốn biết lượng rót cần có thông tin số lượng bổ sung.
Viết lại với zweierlei: Wir bieten Kürbissuppe und Linsensuppe an. Ý nói hai loại súp.
Đáp án và giải thích
Wir bieten zweierlei Suppe an: Kürbissuppe und Linsensuppe.
Từ này nói đến hai loại được ngữ cảnh xác định, không chỉ hai bát súp đã múc.
Tự viết câu dùng zweierlei độc lập và sau đó nêu rõ hai điểm.
Đáp án và giải thích
Ví dụ: Ich möchte zweierlei klären: den Treffpunkt und die Uhrzeit.
Hai điểm cần làm rõ được nêu trực tiếp. Những câu tự viết phù hợp khác cũng có thể dùng.
Đáp án phù hợp khác: Các câu tự viết phù hợp khác nêu rõ hai điểm.
Câu hỏi thường gặp
Zweierlei luôn có nghĩa hai món phải không?
Không. Nó có thể chỉ hai loại khác nhau hoặc hai điều, sự vật hay hành động khác nhau. Từ này không tự động xác định số lượng đồ vật chính xác.
Ở Dativ có phải viết zweierleiem không?
Không. Zweierlei không biến cách. Trong mit zweierlei Obst, hình thức giữ nguyên.
Sau zweierlei bắt buộc có danh từ không?
Không. Từ có thể dùng độc lập, chẳng hạn khi sau đó nêu rõ hai điểm khác nhau.