Hóa đơn, tổng tiền muốn trả và tiền mặt đã đưa
| Hóa đơn | Tổng bạn muốn trả | Tiền tip | Tiền thừa nếu đưa 30 € |
|---|---|---|---|
| 22,40 € | 24,00 € | 1,60 € | 6,00 € |
| 22,40 € | 25,00 € | 2,60 € | 5,00 € |
| 22,40 € | 22,40 € | 0,00 € | 7,60 € |
Hãy tách ba con số: tiền hóa đơn, tổng bạn chọn trả và số tiền mặt bạn đưa. Tiền tip bằng tổng muốn trả trừ hóa đơn. Tiền thừa bằng tiền mặt đưa ra trừ tổng muốn trả. Đưa 30 euro không tự động có nghĩa là bạn muốn trả cả 30 euro.
Ở dòng thứ hai, bạn nói Machen Sie bitte fünfundzwanzig Euro. — “Tính tổng hai mươi lăm euro giúp tôi.” Khi tổng đã rõ, người nghe không phải đoán con số bạn vừa nói là tip hay toàn bộ khoản thanh toán. Đây là số tiền giả định để luyện tập, không phải giá của một nhà hàng cụ thể.
Khi nào dùng Stimmt so lúc trả tiền mặt
Stimmt so. trong tình huống thanh toán có nghĩa là “Bạn cứ giữ tiền thừa”. Chỉ dùng khi bạn muốn để lại toàn bộ số tiền đang đưa. Nếu hóa đơn là 22,40 euro và bạn đưa 30 euro, câu này để lại 7,60 euro. Nếu muốn nhận lại 5 euro, hãy nói rõ tổng muốn trả là 25 euro.
| Người nói | Tiếng Đức | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Nhân viên | Das macht zweiundzwanzig Euro vierzig. | Tổng là 22 euro 40 cent. |
| Khách | Machen Sie bitte fünfundzwanzig Euro. | Tính tổng 25 euro giúp tôi. |
| Nhân viên | Von dreißig? | Anh/chị đưa 30 euro đúng không? |
| Khách | Ja, genau. Danke. | Vâng, đúng rồi. Cảm ơn. |
Câu hỏi của nhân viên kiểm tra số tiền mặt đã nhận. Hãy nghe phần đó thay vì tự động nhắc lại tổng muốn trả. Nếu nghe không rõ, hỏi Könnten Sie den Betrag bitte wiederholen? — “Anh/chị nhắc lại số tiền giúp tôi được không?” Kiểm tra một con số trước khi trả tiền là hoàn toàn bình thường.
Hai tình huống để luyện tập
Các tình huống dưới đây được tự biên soạn để luyện ngôn ngữ. Chúng không mô tả một nơi cụ thể hay giá bán hiện tại. Chú ý điều kiện được nêu trong từng ví dụ.
Nói tổng tiền và nhận tiền thừa
Die Rechnung beträgt 12,60 Euro. Du gibst einen Zwanzig-Euro-Schein.
Machen Sie bitte vierzehn Euro.
Trong ví dụ này,14 euro là tổng tiền muốn trả:1,40 euro tiền tip và 6 euro tiền thừa. Câu nói nêu tổng tiền, không phải tip 14 euro.
Để lại toàn bộ số tiền mặt
Die Rechnung beträgt 9,50 Euro. Du gibst zehn Euro und möchtest kein Rückgeld.
Stimmt so, danke.
Ở đây tiền tip là 0,50 euro. Câu này phù hợp vì bạn không muốn nhận lại phần nào của 10 euro đã đưa. Các số tiền dùng để luyện tập, không phải mức tip được khuyên dùng.
Thử trả lời rồi đọc phần giải thích
Hóa đơn 16,80 euro. Bạn muốn trả tổng cộng 18 euro và đưa 20 euro. Có thể nói gì?
Machen Sie bitte achtzehn Euro.
Một câu trả lời mẫu nêu 18 euro là tổng tiền. Tiền tip là 1,20 euro và tiền thừa là 2 euro. Có thể dùng câu rõ nghĩa khác với cùng tổng tiền.
Vẫn hóa đơn 16,80 euro và tờ 20 euro: Stimmt so thay đổi điều gì?
Sie können die zwanzig Euro behalten.
Câu này cho biết để lại toàn bộ 20 euro. Tiền tip sẽ là 3,20 euro và không có tiền thừa. Bài kiểm tra nghĩa của câu, không khuyên mức tip.
Nhân viên nhìn tờ tiền và hỏi Von zwanzig? Họ đang xác nhận gì?
Ja, von zwanzig Euro.
Câu hỏi xác nhận số tiền mặt bạn đưa, không hỏi về khoản tip 20 euro. Xác nhận tờ tiền và nhắc lại tổng tiền muốn trả nếu cần.
Xem phần tổng quan và bài luyện tiếng Đức liên quan
Nguồn và tài liệu học thêm
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Khám phá văn hóa và giao tiếp hằng ngày ở Đức
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva