Ba mẫu lời chúc sinh nhật
| Tình huống | Mẫu tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| Tin nhắn ngắn | Alles Gute zum Geburtstag, Lea! Hab einen schönen Tag. | Chúc mừng sinh nhật Lea! Chúc bạn một ngày thật vui. |
| Thiệp thân mật cho bạn | Liebe Lea, alles Gute zum Geburtstag! Ich freue mich auf unser nächstes Treffen. Lass dich feiern! Liebe Grüße, Alex | Lea thân mến, chúc mừng sinh nhật! Mình mong đến lần gặp tới. Hãy tận hưởng ngày mọi người mừng bạn nhé! Thân mến, Alex. |
| Thiệp trang trọng trong công việc | Sehr geehrter Herr Wagner, wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag und einen schönen Tag. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Team | Kính gửi ông Wagner, chúng tôi chúc ông mọi điều tốt đẹp nhân sinh nhật và một ngày vui vẻ. Trân trọng, cả nhóm. |
Lass dich feiern là câu thân mật, gần nghĩa “Hãy tận hưởng việc được mọi người chúc mừng”. Không bắt buộc phải thêm câu này. Tránh đùa về tuổi, nhắc đến con cái hoặc sức khỏe khi chưa biết người nhận có thoải mái hay không. Lời chúc cá nhân không nên dựa vào phỏng đoán về đời sống của họ.
Nếu đã quen trong công việc, lời mở đầu Lieber Herr Wagner có thể ấm áp hơn. Bạn vẫn giữ Ihnen. Cách mở đầu thân thiện không đồng nghĩa với việc phải chuyển sang du.
Ai gửi thiệp và ai nhận thiệp?
Hãy tách hai yếu tố này. Thiệp do cả nhóm ký dùng wir. Nếu người nhận chỉ là một đồng nghiệp mà nhóm vẫn gọi du, câu vẫn dùng dir. Euch chỉ nhiều người nhận được xưng hô thân mật, không phải nhiều người ký tên.
| Người gửi và người nhận | Ví dụ tự biên soạn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| Bạn gửi một người bạn | Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag. | Chúc bạn có một ngày sinh nhật đẹp. |
| Cả nhóm gửi một đồng nghiệp thân | Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. | Chúng mình chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhân sinh nhật. |
| Bạn gửi một người liên hệ trang trọng | Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | Tôi chúc anh/chị mọi điều tốt đẹp nhân sinh nhật. |
| Cả nhóm gửi một người liên hệ trang trọng | Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Geburtstag. | Chúng tôi chân thành chúc mừng sinh nhật anh/chị. |
Giữ cách xưng hô hai bên đã dùng. Ở nơi làm việc có thể dùng du hoặc Sie; chỉ biết đối phương là “đồng nghiệp” chưa đủ để chọn. Xem hướng dẫn chào hỏi và xưng hô tiếng Đức để hiểu rõ hơn.
Kiểm tra nhanh
Thiệp nhóm: Năm người viết cho một đồng nghiệp mà họ gọi du. Điền Wir wünschen ___ alles Gute zum Geburtstag. Đáp án: dir. Năm người gửi giải thích vì sao dùng wir, không phải vì sao dùng euch.
Hai ví dụ áp dụng
Các ví dụ và bài tập bổ sung dưới đây được biên soạn riêng cho bài học này.
Liebe Sina, wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. Herzliche Grüße, dein Team
Sina thân mến, tập thể chúng tôi chúc bạn sinh nhật vui vẻ. Thân mến, tập thể của bạn. Nhiều người gửi vẫn dùng dir khi chỉ có một người nhận thân quen.
Sehr geehrter Herr Roth, ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag. Mit freundlichen Grüßen, Ada Keller
Kính gửi ông Roth, tôi xin chúc mừng sinh nhật ông. Trân trọng, Ada Keller. Ihnen giữ cách xưng hô trang trọng; người nhận sau gratulieren ở Dativ.
Kiểm tra tình huống
Một tập thể viết cho một đồng nghiệp dùng du. Nhiều chữ ký có bắt buộc dùng euch không?
Xem đáp án
Không. Viết Wir wünschen dir … . Euch chỉ nhiều người nhận thân quen, không chỉ nhiều người gửi.
Bạn dùng Sie với người nhận. Chọn Wir gratulieren dir hay Wir gratulieren Ihnen?
Xem đáp án
Wir gratulieren Ihnen. Giữ nguyên cách xưng hô đã dùng trong quan hệ thực tế.
Xem phần tổng quan và bài luyện tiếng Đức liên quan
Nguồn và tài liệu học thêm
Áp dụng vào việc luyện tiếng Đức
Khám phá văn hóa và giao tiếp hằng ngày ở Đức
Thử các ví dụ và phần kiểm tra đáp án ngay trên trang này. Để duy trì việc luyện tập rộng hơn, khám phá ngữ pháp, từ vựng và luyện nói trong Lingeva. Trang gói học giải thích tính năng và hạn mức sử dụng trong ứng dụng.
Khám phá bài luyện ngữ pháp tiếng Đức · So sánh các gói Lingeva