Drei eigene Geburtstagsnachrichten
| Situation | Textvorlage | Hinweis |
|---|---|---|
| Kurze Nachricht | Alles Gute zum Geburtstag, Lea! Hab einen schönen Tag. | Persönlich und ohne lange Einleitung. |
| Herzliche Karte für eine Freundin | Liebe Lea, alles Gute zum Geburtstag! Ich freue mich auf unser nächstes Treffen. Lass dich feiern! Liebe Grüße, Alex | du und der persönliche Zusatz passen zusammen. |
| Formelle Karte im Beruf | Sehr geehrter Herr Wagner, wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag und einen schönen Tag. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Team | Das Team schreibt gemeinsam an eine Person. |
„Lass dich feiern“ ist eine informelle, freundliche Ergänzung. Du musst sie nicht verwenden. Verzichte auf Alterswitze und Annahmen über Kinder, Familie oder Gesundheit, wenn du nicht weißt, ob sie willkommen sind. Eine persönliche Nachricht sollte nicht auf Vermutungen über das Leben des Empfängers beruhen.
Bei einem vertrauteren beruflichen Kontakt kann „Lieber Herr Wagner“ freundlicher klingen. Das förmliche Ihnen kann trotzdem bleiben. Eine warme Anrede und das Siezen schließen sich nicht aus.
Wer schreibt, und wer bekommt die Karte?
Betrachte Absender und Empfänger getrennt. Wenn das ganze Team unterschreibt, beginnt die Nachricht mit „wir“. Richtet sie sich an einen einzelnen Kollegen, den ihr duzt, bleibt es trotzdem bei „dir“. „Euch“ steht für mehrere geduzte Empfänger, nicht für mehrere Unterschriften.
| Absender und Empfänger | Eigenes Beispiel | Entscheidung |
|---|---|---|
| Du an einen Freund | Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag. | ich + dir |
| Ein Team an einen vertrauten Kollegen | Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. | wir + dir |
| Du an einen formellen Kontakt | Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | ich + Ihnen |
| Ein Team an einen formellen Kontakt | Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Geburtstag. | wir + Ihnen |
Bleibe bei der Anrede, die zwischen euch üblich ist. Am Arbeitsplatz sind sowohl du als auch Sie möglich. Allein die Bezeichnung „Kollege“ reicht für die Entscheidung nicht aus. Unser Leitfaden zu Begrüßung und Anrede bietet weitere Orientierung.
Eine kurze Kontrolle
Teamkarte: Fünf Personen schreiben an eine einzelne Kollegin, die sie duzen. Ergänze: „Wir wünschen ___ alles Gute zum Geburtstag.“ Lösung: dir. Die fünf Absender erklären wir, nicht euch.
Zwei Beispiele zum Anwenden
Diese zusätzlichen Beispiele und Aufgaben wurden für diese Lektion geschrieben.
Liebe Sina, wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. Herzliche Grüße, dein Team
Mehrere Absender schreiben an eine vertraute Person. Darum passen wir und dir zusammen.
Sehr geehrter Herr Roth, ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag. Mit freundlichen Grüßen, Ada Keller
Ihnen hält die formelle Anrede bei. Die Person nach gratulieren steht im Dativ.
Prüfe die Situation
Ein Team schreibt einer Kollegin, die alle duzen. Braucht man wegen der vielen Unterschriften euch?
Lösung anzeigen
Nein. Es heißt Wir wünschen dir … . Euch würde mehrere vertraute Empfänger bezeichnen.
Du siezt den Empfänger. Passt Wir gratulieren dir oder Wir gratulieren Ihnen?
Lösung anzeigen
Wir gratulieren Ihnen. Die gewohnte Anrede bleibt auch im Geburtstagswunsch bestehen.
Die Übersicht und passende Deutschübungen nutzen
Quellen und weiterführendes Lernen
In deiner Deutschpraxis anwenden
Deutsche Kultur und Alltagssprache entdecken
Probiere die Beispiele und Lösungskontrollen auf dieser Seite aus. Für eine umfassendere Routine bietet Lingeva Grammatik-, Wortschatz- und Sprechübungen. Welche App-Funktionen und Kontingente zu einem Abo gehören, steht auf der Tarifseite.