Các tính từ ngang hàng tạo thành một chuỗi liệt kê
Khi cả hai tính từ miêu tả danh từ một cách độc lập, bạn thường có thể diễn đạt ý đó bằng und. Một căn phòng hell und ruhig trở thành ein heller, ruhiger Raum. Khi không có und nối trực tiếp, cách viết liệt kê này dùng dấu phẩy.
Wir suchen einen hellen, ruhigen Raum.
Ở đây có hai yêu cầu ngang hàng: căn phòng phải sáng và yên tĩnh.
Der Raum ist hell und ruhig.
Trong phép nối đơn giản bằng und này, không đặt dấu phẩy giữa hai đặc điểm.
Quan hệ phân cấp: một tính từ thu hẹp một nhóm đã có
Đôi khi một tính từ và danh từ đã tạo thành nhóm nhỏ có liên quan. Tính từ khác tiếp tục thu hẹp nhóm ấy. Với die neuen wissenschaftlichen Texte, điểm xuất phát khi đó là wissenschaftliche Texte; từ nhóm này chọn những văn bản mới.
Có thể hình dung cấu trúc bằng ngoặc: neue [wissenschaftliche Texte]. Ngoặc chỉ giúp giải thích; không viết chúng trong cụm từ thông thường.
| Quan hệ muốn diễn đạt | Cách viết | Diễn giải |
|---|---|---|
| Hai đặc điểm ngang hàng | die alten, beschädigten Kartons | Những thùng được nói đến vừa cũ vừa hỏng. |
| Chọn từ một nhóm nhỏ | die alten beschädigten Kartons | Trong những thùng hỏng, chọn những thùng cũ. |
| Thu hẹp tiếp một nhóm chuyên môn | die neuen wissenschaftlichen Texte | Những văn bản mới trong nhóm văn bản khoa học. |
Phép thử với und giúp được gì?
Hãy thử diễn đạt bằng und rồi kiểm tra xem quan hệ nghĩa có giữ nguyên không. Câu hỏi không chỉ là bạn có tạo được bất kỳ câu đúng ngữ pháp nào với und hay không. Điều cần xét là ý thực sự muốn nói.
Khi chọn từ một nhóm nhỏ, cách nói với und có thể đổi góc nhìn. Neu und wissenschaftlich đặt hai đặc điểm ngang nhau; neue unter den wissenschaftlichen Texten tạo quan hệ phân cấp. Nếu ngữ cảnh cho phép cả hai cách hiểu, bài tập cần nêu thêm điều kiện trước khi yêu cầu duy nhất một đáp án.
Tính từ tiếng Đức có thứ tự cố định không?
Không có một thứ tự bất biến giải thích được mọi cụm tính từ tiếng Đức. Quan hệ khái niệm, việc chọn từ một nhóm và ý muốn nhấn mạnh cùng tác động. Vì vậy, không thể lấy một sơ đồ cứng từ ngôn ngữ khác làm quy tắc chung cho tiếng Đức.
Nếu trong ngữ cảnh hai đặc điểm ngang hàng, nhiều thứ tự có thể phù hợp. Theo cách hiểu đang xét, die kurzen, hilfreichen Hinweise và die hilfreichen, kurzen Hinweise đều là chuỗi liệt kê. Tuy nhiên, thứ tự có thể thay đổi đặc điểm nào được chú ý trước.
Khi thấy thứ tự lạ, hãy tự hỏi việc đổi chỗ có phá vỡ một nhóm quen thuộc hoặc nhấn mạnh đặc điểm khác không. Một cách diễn đạt ngắn, rõ thường dễ hiểu hơn một chuỗi dài trước danh từ.
Kiểm tra dấu phẩy và đuôi tính từ riêng biệt
Việc tính từ có đuôi hay không phụ thuộc cách dùng và cụm danh từ. Dấu phẩy liệt kê giữa hai tính từ phụ thuộc quan hệ của chúng. Vì thế, dấu phẩy không thay thế việc xác định cách.
mit einem hellen, ruhigen Raum
Cả hai tính từ có đuôi -en trong cụm Dativ này. Dấu phẩy đồng thời đánh dấu quan hệ ngang hàng được muốn diễn đạt.
ein heller, ruhiger Raum
Sau ein ở Nominativ số ít, cả hai tính từ ở đây có đuôi -er. Quan hệ giữa chúng vẫn ngang hàng.
Viết lại để mô tả rõ nghĩa
Lấy một mô tả của bạn rồi viết hai cách diễn giải ngắn: một cách dùng und, một cách chọn trong nhóm nhỏ hơn. Kiểm tra cách nào đúng ngữ cảnh rồi mới quyết định dấu câu.
Nếu sự phân biệt quan trọng đối với chỉ dẫn, hãy nói rõ: Nimm von den beschädigten Kartons die alten. Như vậy, việc chọn thùng rõ ràng mà người đọc không phải tự suy ra quan hệ phân cấp từ một cụm từ ngắn.
Kiểm tra hiểu bài
Tự làm trước khi mở đáp án mẫu. Câu hỏi mở có thể có đáp án phù hợp khác.
Căn phòng cần sáng và yên tĩnh; hai yêu cầu ngang hàng. Điền dấu phẩy: ein heller ruhiger Raum.
Đáp án và giải thích
ein heller, ruhiger Raum
Hai đặc điểm được xác định là ngang hàng tạo thành chuỗi liệt kê không có und.
Ý nói những văn bản mới trong nhóm văn bản khoa học. Cụm die neuen wissenschaftlichen Texte có cần dấu phẩy không?
Đáp án và giải thích
Không: die neuen wissenschaftlichen Texte
Wissenschaftliche Texte là nhóm nhỏ được neuen tiếp tục thu hẹp.
Dùng und để diễn đạt nghĩa ngang hàng của die alten, beschädigten Kartons.
Đáp án và giải thích
Die Kartons sind alt und beschädigt.
Cách diễn giải nêu hai đặc điểm độc lập.
Đáp án phù hợp khác: Es sind alte und beschädigte Kartons.
Bản nháp chỉ có die alten beschädigten Kartons, không có ngữ cảnh. Chỉ từ alt có đủ để biết chắc người viết muốn liệt kê ngang hàng không?
Đáp án và giải thích
Không. Ngữ cảnh hoặc lời diễn giải phải làm rõ quan hệ nghĩa.
Có nhiều cách hiểu khác nhau. Nghĩa riêng của một tính từ không phải phép thử dấu phẩy máy móc.
Thêm dấu phẩy nếu cần: Der Raum ist hell und ruhig.
Đáp án và giải thích
Der Raum ist hell und ruhig.
Phép nối đơn giản bằng und này không thiếu dấu phẩy.
Hai đặc điểm được dùng ngang hàng. Điền đuôi và dấu phẩy: mit einem hell__ ruhig__ Raum.
Đáp án và giải thích
mit einem hellen, ruhigen Raum
Hai đuôi phù hợp cụm danh từ Dativ. Dấu phẩy đánh dấu thêm quan hệ ngang hàng mà đề đã quy định.
Có phải giữ nguyên thứ tự „die kurzen, hilfreichen Hinweise“ trong mọi ngữ cảnh không?
Đáp án và giải thích
Không. Với nghĩa liệt kê đang xét, die hilfreichen, kurzen Hinweise cũng có thể phù hợp.
Thứ tự khác có thể đổi trọng tâm thông tin. Không có thứ bậc chung bất biến cho chuỗi này.
Tự viết một cụm có danh từ và hai đặc điểm được xác định là ngang hàng.
Đáp án và giải thích
Ví dụ: eine freundliche, zuverlässige Kollegin
Ý nói một đồng nghiệp vừa thân thiện vừa đáng tin cậy. Những chuỗi liệt kê khác được tạo phù hợp cũng có thể đúng.
Đáp án phù hợp khác: Các chuỗi liệt kê tự viết phù hợp khác.
Câu hỏi thường gặp
Giữa hai tính từ tiếng Đức có phải luôn có dấu phẩy không?
Không. Cần xét chúng được dùng như chuỗi đặc điểm ngang hàng hay trong quan hệ phân cấp.
Chỉ cần thử thêm und trong đầu là đủ chưa?
Phép thử chỉ hữu ích khi cách diễn giải giữ nguyên ý muốn nói. Tạo được một phép nối nào đó với und chưa giải quyết được mọi trường hợp đa nghĩa.
Dấu phẩy có làm đổi đuôi tính từ không?
Dấu phẩy liệt kê không tạo ra quy tắc đuôi riêng. Hãy kiểm tra cách, số và mạo từ đứng trước một cách riêng biệt.