Mô tả triệu chứng và trả lời câu hỏi của bác sĩ bằng tiếng Đức

1. Tôi nói chỗ nào đau bằng tiếng Đức thế nào?

Dùng „Ich habe …“ cùng triệu chứng, hoặc nêu bộ phận cơ thể với „… tut weh.“ Tài liệu của Goethe-Institut hướng dẫn về sức khỏe ở Đức giải thích buổi khám có câu hỏi về vùng đau, lúc triệu chứng bắt đầu và việc trước đây đã từng đau tương tự chưa. Mô tả trải nghiệm; bạn không cần đưa ra chẩn đoán.

Chỉ bằng tay có thể hỗ trợ các từ „hier“ (ở đây), „links“ (bên trái) và „rechts“ (bên phải). Luyện bộ phận cụ thể bạn muốn mô tả thay vì học thuộc mọi từ trong một danh sách dài.

2. Tôi trả lời “Seit wann?” thế nào?

„Seit wann?“ hỏi khi nào một việc bắt đầu. Nêu mốc bắt đầu, như „Seit Montag“, hoặc khoảng thời gian đã trôi qua, như „Seit vier Tagen.“ Trong tài liệu ngữ pháp IDS, seit chỉ thời gian đánh dấu một khoảng kéo dài tới lúc nói và đi với Dativ khi có cụm danh từ.

Vì vậy, triệu chứng đang tiếp diễn có thể dùng thì hiện tại: „Ich habe seit vier Tagen Schmerzen im Fuß.“ — “Tôi đau bàn chân được bốn ngày rồi.” Chú ý Tagen, và „seit einer Woche“ — “được một tuần.” Thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh không yêu cầu tiếng Đức dùng Perfekt trong ví dụ này.

Nếu không chắc thời điểm bắt đầu chính xác, hãy nói rõ: „Ich weiß es nicht genau. Ungefähr seit dem Wochenende.“ — “Tôi không biết chính xác. Khoảng từ cuối tuần.”

3. Tôi mô tả mức độ và thay đổi thế nào?

Thêm chi tiết đúng với bạn. Các cặp đối chiếu hữu ích gồm leicht / stark (nhẹ / nặng), besser / schlimmer (tốt hơn / tệ hơn) và manchmal / ständig (đôi khi / liên tục). Những từ này mô tả trải nghiệm; không xác lập nguyên nhân.

• Die Schmerzen sind heute stärker. — Hôm nay đau nhiều hơn.
• Es tut nur beim Gehen weh. — Chỉ đau khi tôi đi bộ.
• Das hatte ich schon einmal, vor zwei Monaten. — Tôi từng gặp tình trạng đó, hai tháng trước.

Tách thời điểm bắt đầu khỏi thay đổi sau đó: „Seit Montag. Seit gestern ist es schlimmer.“ Cả hai câu có thể thuộc cùng một mô tả: Từ thứ Hai. Từ hôm qua tình trạng nặng hơn.

4. Tôi nói gì khi không hiểu bác sĩ?

Xin đúng hỗ trợ cần: lặp lại câu hỏi, nói chậm hơn hoặc giải thích một từ. Danh mục ngôn ngữ của Goethe-Institut và telc có các chiến lược này để duy trì sự hiểu nhau. Sau đây là các cách điều chỉnh tự biên soạn cho buổi khám:

• Die letzte Frage habe ich nicht verstanden. Können Sie sie wiederholen? — Tôi chưa hiểu câu hỏi cuối. Anh/chị lặp lại được không?
• Bitte sprechen Sie langsamer, besonders bei den Fachwörtern. — Xin nói chậm hơn, đặc biệt ở các thuật ngữ chuyên môn.
• Was bedeutet dieses Wort? — Từ này nghĩa là gì?

Luyện nói thành tiếng các câu hỏi này. AI Speaking của Lingeva cần Premium, trừ trường hợp tài khoản đang có quyền dùng thử phù hợp; điều kiện truy cập và hạn mức sử dụng vẫn áp dụng. Xem phần luyện nói tiếng Đức của Lingeva để biết công cụ nói phù hợp thế nào với lịch học rộng hơn.

5. Một cuộc trao đổi ngắn về triệu chứng như thế nào?

Hội thoại tự biên soạn này dùng một chi tiết mỗi lượt. Đọc cả hai vai, rồi che câu trả lời của bệnh nhân và trả lời bằng tình huống hư cấu của bạn để luyện.

Thử ba bài tập ngắn

1. Triệu chứng hư cấu để luyện bắt đầu thứ Năm và còn tới hôm nay. Trả lời „Seit wann?“
2. Hoàn thành khoảng thời gian: „Ich habe seit vier ___ Schmerzen.“ Dùng Tag.
3. Bạn hiểu câu, trừ từ ständig. Hỏi rõ đúng từ đó.