Beschwerden auf Deutsch beschreiben und ärztliche Fragen beantworten

1. Wie sage ich auf Deutsch, was wehtut?

Verwende „Ich habe …“ mit einem Symptom oder nenne den Körperteil mit „… tut weh.“ Der Gesundheitsleitfaden des Goethe-Instituts für Deutschland erklärt, dass im Arztgespräch nach der schmerzenden Stelle, dem Beginn der Beschwerden und früheren ähnlichen Schmerzen gefragt wird. Beschreibe, was du erlebst; du musst keine Diagnose nennen.

Zeigen kann die Wörter „hier“ (an dieser Stelle), „links“ (auf der linken Seite) und „rechts“ (auf der rechten Seite) unterstützen. Übe den konkreten Körperteil, den du beschreiben möchtest, statt jedes Wort einer langen Liste auswendig zu lernen.

2. Wie antworte ich auf „Seit wann?“?

„Seit wann?“ fragt nach dem Beginn. Nenne einen Anfangszeitpunkt wie „Seit Montag“ oder eine bereits verstrichene Dauer wie „Seit vier Tagen.“ In der Grammatikreferenz des IDS bezeichnet temporales seit einen Zeitraum, der bis zum Sprechzeitpunkt reicht, und verlangt bei einer Nominalgruppe den Dativ.

Eine andauernde Beschwerde kann deshalb im Präsens beschrieben werden: „Ich habe seit vier Tagen Schmerzen im Fuß.“ — Die Schmerzen im Fuß bestehen seit vier Tagen. Achte auf Tagen sowie „seit einer Woche“ — eine Dauer von einer Woche bis jetzt. Das englische Present Perfect verlangt in diesem Beispiel kein deutsches Perfekt.

Wenn du den genauen Beginn nicht weißt, sage das: „Ich weiß es nicht genau. Ungefähr seit dem Wochenende.“ — Du bist dir nicht ganz sicher und schätzt den Beginn ungefähr auf das Wochenende.

3. Wie beschreibe ich Stärke und Veränderungen?

Ergänze eine Einzelheit, die auf dich zutrifft. Nützliche Gegensätze sind leicht / stark (geringe / hohe Intensität), besser / schlimmer (Verbesserung / Verschlechterung) und manchmal / ständig (gelegentlich / die ganze Zeit). Diese Wörter beschreiben dein Erleben; sie bestimmen nicht dessen Ursache.

• Die Schmerzen sind heute stärker. — Heute sind die Schmerzen intensiver.
• Es tut nur beim Gehen weh. — Schmerzen treten ausschließlich auf, wenn ich gehe.
• Das hatte ich schon einmal, vor zwei Monaten. — Vor zwei Monaten habe ich das bereits erlebt.

Trenne den Beginn von einer späteren Veränderung: „Seit Montag. Seit gestern ist es schlimmer.“ Beide Angaben können zu derselben Beschreibung gehören.

4. Was kann ich sagen, wenn ich die Ärztin oder den Arzt nicht verstehe?

Bitte gezielt um die benötigte Hilfe: Wiederholung einer Frage, langsameres Sprechen oder die Erklärung eines Wortes. Das Sprachinventar von Goethe-Institut und telc nennt solche Strategien zur Verständnissicherung. Hier stehen selbst verfasste Anpassungen für ein Arztgespräch:

• Die letzte Frage habe ich nicht verstanden. Können Sie sie wiederholen? — Bitte wiederholen Sie die letzte Frage, weil sie für mich unverständlich war.
• Bitte sprechen Sie langsamer, besonders bei den Fachwörtern. — Bitte verwenden Sie ein langsameres Sprechtempo, vor allem bei Fachbegriffen.
• Was bedeutet dieses Wort? — Bitte erklären Sie die Bedeutung dieses Wortes.

Übe diese Fragen laut. Für Lingevas AI Speaking ist Premium erforderlich; ein gegebenenfalls bestehender Testzugang kann abweichende Zugangsrechte bieten. Zugangs- und Nutzungslimits gelten. Entdecke Lingevas Übungen zum Deutschsprechen und prüfe, wie die Sprechwerkzeuge in deine umfassendere Lernroutine passen.

5. Wie sieht ein kurzes Gespräch über Beschwerden aus?

Dieser selbst verfasste Dialog nennt pro Gesprächsbeitrag eine Einzelheit. Lies beide Rollen, decke anschließend die Antworten der Patientenrolle ab und antworte mit einer eigenen erfundenen Übungssituation.

Probiere drei kurze Übungen

1. Deine erfundene Beschwerde zum Üben begann am Donnerstag und besteht heute noch. Antworte auf „Seit wann?“
2. Ergänze die Dauer: „Ich habe seit vier ___ Schmerzen.“ Verwende Tag.
3. Du hast den Satz bis auf das Wort ständig verstanden. Stelle eine gezielte Frage, um es zu klären.