Ein Wink kann sehr deutlich sein
Bei einem dezenten Hinweis musst du unter Umständen lange überlegen, was gemeint ist. Bei einem Wink mit dem Zaunpfahl soll die Botschaft leicht zu erkennen sein. Die Person nennt zum Beispiel ein Problem, das du sofort lösen könntest, lässt aber die Bitte offen.
Stell dir vor, zwei Personen sprechen in einer Besprechung. „Hier zieht es ganz schön“ kann ein Hinweis sein. „Kannst du das Fenster zumachen?“ formuliert dieselbe Bitte direkt.
Du legst mir den Abwaschplan schon zum zweiten Mal hin. Das ist wohl ein Wink mit dem Zaunpfahl.
Die Person merkt, dass sie wahrscheinlich an ihren Küchendienst erinnert werden soll.
Ein Wink oder mit dem Zaunpfahl winken
Mit „Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl“ beschreibst du einen Hinweis im Rückblick. Wenn du die Handlung ausdrücken willst, passt das Verb winken. Du kannst sagen, dass jemand dir oder euch mit dem Zaunpfahl winkt.
Mit verlangt den Dativ. Darum heißt es in beiden Formen mit dem Zaunpfahl. Bei der Form mit winken kannst du die angesprochene Person im Dativ nennen.
Lena hat mir mit dem Zaunpfahl gewinkt.
Mir steht für die Person, an die sich der Hinweis richtet.
Das vermutete Anliegen ansprechen
Wenn du den Wink verstanden hast, kannst du freundlich nachfragen oder direkt Hilfe anbieten. „Soll ich das Fenster schließen?“ greift die Bemerkung auf, ohne daraus eine Anweisung zu machen.
Mit „War das ein Wink mit dem Zaunpfahl?“ kannst du spielerisch nachfragen. Ist die Stimmung angespannt, kläre lieber direkt, welche Handlung gemeint ist. Dann muss die andere Person weder die Andeutung erklären noch über deinen Ton rätseln.
Meinst du, ich soll den Termin für uns beide eintragen?
Die Frage überprüft die vermutete Bitte, ohne eine Absicht zu unterstellen.
Gespräche aus dem Alltag
Den Besuch langsam beenden
Zwei Freunde sitzen am Ende eines langen Abends noch in der Küche.
- Lea
Morgen klingelt mein Wecker schon um sechs.
- Timo
Das klingt nach einem Wink mit dem Zaunpfahl. Soll ich langsam los?
- Lea
Ja, ich bin ziemlich müde. Danke für den schönen Abend.
- Timo
Danke dir. Ich schreibe dir, wenn ich zu Hause bin.
Text & Audio
Morgen klingelt mein Wecker schon um sechs. Das klingt nach einem Wink mit dem Zaunpfahl. Soll ich langsam los? Ja, ich bin ziemlich müde. Danke für den schönen Abend. Danke dir. Ich schreibe dir, wenn ich zu Hause bin.
Audiodatei öffnen 1Timo nimmt die Andeutung wahr und stellt eine Frage. Lea kann dann deutlich sagen, was sie möchte.
Eine Nachricht mit Hinweis verstehen
Zwei Kolleginnen wollen denselben Workshop besuchen. Eine hat noch keinen Anmeldelink erhalten.
- Mira
Für den Workshop am Freitag habe ich übrigens noch keinen Link.
- Dana
War das ein Wink mit dem Zaunpfahl? Ich schicke ihn dir gleich.
- Mira
Danke. Dann kann ich mich in der Pause anmelden.
Dana erkennt die indirekte Bitte und reagiert mit einem konkreten Angebot.
Eine mögliche Andeutung prüfen
Zwei Personen arbeiten in einem Raum mit einem offenen Fenster.
- Ari
Hier am Tisch ist es ziemlich kühl geworden.
- Nina
Soll ich das Fenster zumachen?
- Ari
Lass es ruhig offen. Ich setze mich einfach ein Stück weiter weg.
Die Nachfrage klärt, dass Ari diesmal keine Bitte andeuten wollte.
Sechs Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Wähle die direkte Bitte. „Der Mülleimer ist schon wieder voll“ oder „Bringst du bitte den Müll raus?“
Antwort und Erklärung
Bringst du bitte den Müll raus?
Hier wird die gewünschte Handlung ausdrücklich genannt.
Ergänze den Artikel. Das war ein Wink mit ___ Zaunpfahl.
Antwort und Erklärung
dem
Nach mit steht der Dativ. Zaunpfahl ist maskulin.
Formuliere als Verb. „Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl für mich.“ Beginne mit „Du hast mir …“.
Antwort und Erklärung
Du hast mir mit dem Zaunpfahl gewinkt.
Aus für mich wird mir. Bei jemandem winken steht die angesprochene Person im Dativ. Das Hilfsverb hast und das Partizip gewinkt bilden die Satzklammer. Gewunken ist ebenfalls möglich.
Weitere mögliche Antworten
- Du hast mir mit dem Zaunpfahl gewunken.
Dein Freund schaut auf seine leere Tasse und sagt, dass der Tee gut schmeckt. Frag kurz nach, ob er noch Tee möchte.
Antwort und Erklärung
Möchtest du noch Tee?
Du prüfst die vermutete Botschaft, ohne sie schon als sicher zu behandeln.
Weitere mögliche Antworten
- Soll ich dir noch Tee einschenken?
Kann „Ich muss früh raus“ auch einfach eine Information sein? Begründe.
Antwort und Erklärung
Ja. Erst der Zusammenhang zeigt, ob damit eine Bitte angedeutet wird.
Ohne den Zusammenhang bleibt offen, ob diese Aussage eine Bitte andeutet.
Bitte jemanden direkt, seine Schuhe aus dem Flur zu räumen.
Antwort und Erklärung
Kannst du bitte deine Schuhe aus dem Flur räumen?
Eine direkte Bitte nennt die Handlung und kann trotzdem höflich klingen.
Weitere mögliche Antworten
- Räumst du bitte deine Schuhe aus dem Flur?
Häufige Fragen
Ist ein Wink mit dem Zaunpfahl subtil?
Die Botschaft bleibt indirekt, ist aber auffällig und leicht zu erkennen.
Wie verwende ich die Wendung über mich selbst?
Du kannst etwa sagen, dass du deinem Freund mit dem Zaunpfahl gewinkt hast. Damit beschreibst du deinen sehr deutlichen indirekten Hinweis.
Jetzt selbst ausprobieren
Formuliere für dieselbe Alltagssituation zuerst einen deutlichen Hinweis, dann eine direkte Bitte. Sprich beide Sätze und entscheide, welcher in der Situation besser passt.